日本語化(Shogun 2)/text

翻訳を手伝いたいんだけど、どうすればいいの？ †

以下のことに気をつけて翻訳作業を行ってください。

ブラウザ上の表示を元に翻訳作業は行わないでください。Tabがスペースに変わってしまいます。
編集ボタンを押した画面で出てくるwikiソースをCtrl+Aで全選択後にコピペして、その後メモ帳等で翻訳作業を行ってください。
翻訳する場所は太字の部分です。
_title_frame_assassinate_Text_14004e Assassination True
翻訳例
原文 _title_frame_assassinate_Text_14004e Assassination True
和訳 _title_frame_assassinate_Text_14004e 暗殺 True
翻訳対象以外の文、行頭の半角スペース（ある場合）、文中の||、文字間のTab、\nなどは絶対に削除しないようにしてください。
例
```
avatar_dojo_chains_onscreen_name_bow	Archery Dojo	True
↓
avatar_dojo_chains_onscreen_name_弓	Archery Dojo	True
```
とすることはNGです。翻訳対処以外の文が翻訳されています他にも
```
avatar_dojo_chains_onscreen_name_spear	Yari Drill Yard	True
↓
avatar_dojo_chains_onscreen_name_spear 槍訓練所 True
```
とすることもNGです。Tabがスペースに置換えられています。
ピリオド（.）がついている文は、ピリオドを句点(。)に置換してください。
カタカナは全角、数字は半角を使用してください。

翻訳例
原文	_title_frame_assassinate_Text_14004e Assassination True
和訳	_title_frame_assassinate_Text_14004e 暗殺 True

local_en.pack

ここを翻訳	ここはいじらない	校正はあとで
翻訳ファイル	原文ファイル	進捗状況
日本語化(Shogun 2)/text/abilities.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/achievements.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/advice_levels.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/agent_attributes.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/agent_culture_details.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/aide_de_camp_speeches.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ancilaries.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_aesthetic_sets.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_aesthetics.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_aesthetics_localised_source_lookups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_descriptions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_localised_source_lookups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ancillaries_to_effects_junctions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_campaign_maps.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_dojo_chains.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_product_lookups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_ranks.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_skill_chain_lookups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_skill_effects_juncs.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_skills.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_skills_descriptions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_traits.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_unit_info_card_abilites_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/avatar_xp_reward.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battle_script_advice_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battle_script_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battle_types.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battle_weather_types.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battlefield_building_categories.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battlefield_buildings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battlefield_building_names.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battlefield_deployable_siege_items.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/battles.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/building_chains.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/building_culture_gov_type_variants.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/building_culture_variants.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/building_faction_variants.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_ground_types.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_playable_areas.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_settlements.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_slots.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_tooltip_texts.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_towns_and_ports.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_transition_areas.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/character_skill_node_sets.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/character_skills.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/character_trait_levels.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/commodity_unit_names.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/dilemmas.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/diplomacy_factor_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/diplomacy_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/effect_bundles.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/effects.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/empires.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_blocks.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_pages.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_template_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_tutorial_video_game_areas.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_tutorial_video_section_titles.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_tutorial_video_subtitle_texts.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_tutorial_videos.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/event_log_descriptions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/events.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/experience_triggers.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/factions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/famous_battle_pools.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/goverment_types.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/governorships.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/historical_characters.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/honour_factors.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/incidents.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/loyalty_factors.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/message_event_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/message_event_text.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ministerial_position_default_names.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ministerial_positions_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/mission_text.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/missions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/movie_event_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/multiplayer_faction_descriptions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/names.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/names_fonts.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/names_royalty.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/pdlc.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/population_classes.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/public_order_factors.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/quotes.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/quotes_people.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/random_localisation_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/region_economics_factors.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/region_groups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/region_unit_resources.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/regions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/regions_sea.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/religions.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/resources.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/seasons.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ship_names.loc?	原文?
日本語化(Shogun 2)/text/shortcut_localisation.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/slots_gdp_values.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/stances.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/startpos_jap_boshin.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/startpos_jap_gempei.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/startpos_jap_shogun.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/startpos_tut_shogun.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/technologies.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/technology_categories.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/town_wealth_growth_factors.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/trade_details.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/trade_nodd_groups.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/trade_nodes.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ui.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ui_compornent_localisation.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/ui_unit_stats.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_abilities.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_castes.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_category.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_class.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_description_texts.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_info_card_abilities_strings.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/unit_regiment_names_localisation_lookup.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/units.loc	原文
日本語化(Shogun 2)/text/wind_levels.loc	原文

翻訳を手伝いたいんだけど、どうすればいいの？ †

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索