- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
message_event_text_text_battle_building_captured_2 勇敢​で​高貴​な​る​同盟国​が​こ​の​建物​を​占領​し​た。\n\n False
message_event_text_text_battle_building_captured_3 我​が​軍​の​素晴​ら​し​き​勇敢​さ​に​も​か​か​わ​ら​ず、​こ​の​建物​は​占領​さ​れ​て​し​ま​っ​た​。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_1 この高貴な相手は戦いで戦死した。この喪失によって彼の国は弱体化した。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_2 この高貴な敵は戦場での直接戦闘で戦死した。彼の軍は大幅に弱体化している。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_3 この高貴な将軍は軍の指揮を執りながら勇敢に死んでいった。 彼の死によって大義名分が大きく失われた。\n\n False
message_event_text_text_battle_reinforcements_1 貴軍を強化し敵を打ち破るために援軍が到着した。\n\n False
message_event_text_text_battle_reinforcements_2 予定された時間にあなたの援軍は到着しなかった。本日の戦闘で彼らは恐らく到着しないだろう。単独での戦いに備えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_battle_rout_1 統制と士気の崩壊により、この部隊は隊列を乱し恐怖の中戦場から逃走した。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_allied_general_wounded_text この勇敢な盟友は戦場で貴軍を支援する最中負傷した。同盟軍は彼の指導力抜きでの戦闘に耐えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_enemy_general_wounded_text この恐れを知らない敵はあなたの軍隊との戦闘中に負傷したが、殺害するには至っていない。だがこの怪我によって、彼はしばらくの間あなたの計画に対する脅威にはならなくなるだろう。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_napoleon_wounded_text ナポレオン・ボナパルトは戦闘の中爆風を受けた。この負傷は致命的ではないが、重傷であるため彼の帰還まで彼は指揮を断念せざるを得ない。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_your_general_wounded_text この屈強な将軍は彼の部下を戦場で率いている際に負傷した。指揮を執ることはできず、彼の軍勢は彼抜きでの戦闘に耐えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_birth_1 王室の新しい赤ちゃんは側室である彼女から生まれました！\n\n False
message_event_text_text_birth_2 王室に美しい娘が誕生し、王座の高貴で穏やかな相続人の継承を確保しました。\n\n False
message_event_text_text_birth_3 王室に立派な男子が誕生し、王座の高貴で穏やかな相続人の継承を確保しました\n\n False
message_event_text_text_building_constructed_1 この公共施設は新しい設計の元建設されました。貴国の富をとてもよく表しています。\n\n False
message_event_text_text_building_constructed_2 最近受けた損害にも関わらず、この公共施設は修理が完了し再度建造の効果が発揮されています。\n\n False
message_event_text_text_campaign_lost_1 貴国は割り当てられた期間内にキャンペーンの勝利条件を達成することができず、従って敗北しました。\n\n False
message_event_text_text_campaign_napoleon_domination_request 皇帝陛下、おめでとうございます！ヨーロッパを制覇したあなたの勝利は、誰もナポレオン・ボナバルトの軍事的才能に対して敵うことが決して望めないということを疑いもなく証明しました。どの国も素晴らしいフランス帝国の栄光の前にもはや立ち上がることはできません！\n\n大陸軍によってヨーロッパの偉大な帝国のうちいくつかは失墜しましたが、あなたの権力を疑う勇気のある国はまだ残るかもしれません。フランスの優位を保持するための戦争を継続するために、三色旗の下で残りのヨーロッパを結びつけなければなりません。\n\n False
message_event_text_text_campaign_won_1 キャンペーンの勝利条件を無事完遂しました！今度は異なる国家を選択してみましょう。\n\n False
message_event_text_text_campmap_enemy_army_withdraws_text 我が軍の強大さに恐れをなして、敵軍は安全に退却した。\n\n False
message_event_text_text_campmap_enemy_navy_withdraws_text この敵の艦隊は我が国の艦隊の優位性に恐れをなし、隊形を崩しながら、 差し迫っている戦いから逃げ出した。\n\n False
message_event_text_text_campmap_europe_rhineland 名目上は独立国ですが、​ライン川東岸沿​い​の​ドイツ領土​は​フランス共和国​と​呼​ば​れ​る​も​の​の​単​な​る​駒​に​過​ぎ​ま​せ​ん。​諸侯​た​ち​は​偉大​な​る​皇帝​に​跪​き、​そ​の​ブーツ​に​キス​を​し​て​い​ま​す。​彼​ら​に​仕​え​る​召使​い​の​よ​う​に。\n\n外交関係​を​操作​す​る​時間​は​も​は​や​無​く、​こ​の​大戦​で​貴方​は​我​ら​と​共​に​立​つ​か​ある​い​は​我​ら​に​対​する​こ​と​に​な​る​で​し​ょ​う。​既に​彼​ら​は​選択​し​た​の​で​す。​あらゆる​面​で​こ​れ​等​の​領土​を​フランス​の​所有物​と​見​な​さ​なけ​れ​ば​な​ら​な​い​で​し​ょ​う。\n\n False
message_event_text_text_campmap_faction_joins_your_enemies_text プロパガンダと賄賂に目が眩み、この卑劣な国は自国に宣戦布告した\n\n False
message_event_text_text_campmap_impending_deadline_text このキャンペーンであなたが勝利を達成するのには、あと8ターンしか残されていません。勝利へ向かって歴史は手招きします。\n\n False
message_event_text_text_campmap_impending_deadline_twenty_text このキャンペーンであなたが勝利を達成するのには、あと12ターンしか残されていません。勝利へ向かって歴史は手招きします。\n\n False
message_event_text_text_campmap_settlement_surrenders_text 「貴軍との無益な戦闘で彼らの命を無駄にするのは不本意だ」 この都市の守備隊は降伏要求を承諾し、 都市から脱出する事を認められた。\n\n False
message_event_text_text_captured_during_revolution 外敵の下にあなたの首都は落ち、旧体制はもはや存在しません。全ての国民は現在あなたの手にあります。過去の栄光を取り戻すために、首都を再び占領してください。\n\n False
message_event_text_text_ceasefire_1 この国家と自国の間で平和条約が調印された。 この休戦が永遠の平和となるか、 戦争に逆戻りするかはまだ分からない。\n\n False
message_event_text_text_ch_natural_causes_1 この男は家族に看取られながら静かに最期を迎えました。家族の哀悼は彼の魂の永眠を確実なものとすることでしょう。\n\n False
message_event_text_text_ch_suspicious_1 この男は不審な死を遂げた。 敵国のエージェントの手に彼の血が 付着しているであろうことに疑いの余地がないだろう。\n\n False
message_event_text_text_construction_1 以下の新しい公共施設は建設が完了し、現在サービスが開始されています:\n\n False
message_event_text_text_counter_revolution_1 この国家の気高さによって導かれる反乱は、今や反革命へと完全に膨れ上がり、そして政府の体制を倒しました。以前の体制によって促進された集団ヒステリーを鎮める間、反革命分子が目的を実行するのに苦労しているため、混沌と混乱があります。\n\n False
message_event_text_text_death_1 王室の娘は不幸にも亡くなった。人々は通りに並び彼女を載せた馬車に追悼の意を送った。\n\n False
message_event_text_text_death_2 王室の息子は不幸にも亡くなった。人々は悲しみに打ちひしがれ、この忌むべき損失を嘆きます。\n\n False
message_event_text_text_demands_1 貴族たちが現在の同盟国の選択に関する書状を書いた。彼らはこの同盟を続けるべきではないと感じている。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません！\n\n False
message_event_text_text_demands_2 貴族たちが現在の紛争に関する書状を書いた。彼らはこの二国間で戦争をすべきではなく、共通の敵に対して結束すべきであると感じている。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_demands_3 貴族階級が貴国で開始された改革に反対する旨の書状書いた。この最後通牒を支持しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。貴族が陰謀を巡らせ反乱を指導するかも知れません！\n\n False
message_event_text_text_demands_4 貴族階級が最近の増税に反対し以前の税率に戻す事を要求する書状を書いた。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません！\n\n False
message_event_text_text_demands_5 甚大な損害の結果、貴族たちが現在の紛争に対する抗議の手紙をしたためました。彼らは政府に対する信頼を失いました。\n\n False
message_event_text_text_demands_default 貴族階級がこの領土の惨状について抗議書を発行しました。これは不満が危険水準に達した為です。 \n\n False
message_event_text_text_diplomacy_1 以下の外交情報は、我々の大使と海外のエージェントから届けられた：\n\n False
message_event_text_text_disaster_1 地震は最悪の結果となって我々に襲い掛かった。地面が上下して大きな建物が倒壊し、多くの死がもたらされた。\n\n False
message_event_text_text_disaster_2 火山が噴火し、溶岩と火山灰によって大きな損害と多くの人命が失われました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_3 恐ろしい火災により、睡眠中の多くの人々が炎や有害な煙により亡くなりました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_4 Heavy rainfall in this area has caused a major flood. In addition to those who drowned as the rivers broke their banks, many others will lose their homes and livelihoods as damage to farmland impacts the coming harvest.\n\n False
message_event_text_text_disaster_5 A hurricane has struck the area, bringing untold catastrophe to its inhabitants. The ferocious winds and lashing rain have left a trail of destruction in their wake.\n\n False
message_event_text_text_disaster_6 Disaster has struck, and this man was amongst the people who lost their lives. May the mourning of his family ensure rest for his soul.\n\n False
message_event_text_text_disease_1 Cholera has struck this region - the symptoms of which are massive diarrhoea accompanied by stomach cramps, sickness and fever. Without treatment death can occur within a few hours.\n\n False
message_event_text_text_disease_2 There has been an outbreak of dengue fever due to mosquito bites, characterised by red rashes on the limbs and torso, fever and severe joint pain. Although the fever often passes after a week, if the victim enters shock they will almost certainly die.\n\n False
message_event_text_text_disease_3 There has been an outbreak of the virus gripe, symptomised by aches and pains, a sore throat, fever, and coughing. If they are kept out of the sun and their temperatures kept down the afflicted may yet survive.\n\n False
message_event_text_text_disease_4 There has been an outbreak of malaria, characterised by shortness of breath, nausea, cold sweats and other symptoms in common with Influenza. Acute cases may also result in coma and death. There is no known cure.\n\n False
message_event_text_text_disease_5 With ratfall, the black death - the dreaded bubonic plague - has returned. The weeping sores and delirious fever have already started to spread, passing between the sick and the healthy until only death remains.\n\n False
message_event_text_text_disaster_4 この地域一体に降り注いだ豪雨により大規模な洪水が引き起こされました。堤防の決壊により多くの人々が農場などの生活圏を失い、また溺死しました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_5 ハリケーンがこの地域を直撃し、言葉で言い表せない大災害を住民にもたらしました。猛烈な風と雨によって、破壊の跡を残しました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_6 災害によって命を失った人々の中にこの男は居ました。彼の家族のために嘆くことは、彼の魂の安らぎを確実にするかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_disease_1 コレラがこの地域を襲いました。胃の痛みや吐き気を伴う熱、下痢がこの病気の徴候です。何も対処しなければ数時間以内に死んでしまうでしょう。\n\n False
message_event_text_text_disease_2 蚊刺傷からデング熱が発生しました。熱とひどい関節炎や赤い発疹によってこの病気は特徴付けられます。熱が1週間以上続いたりショック状態に陥った場合、感染者はほとんど亡くなります。\n\n False
message_event_text_text_disease_3 インフルエンザの大流行がありました。痛み、咽喉痛、熱と咳がこの病気の徴候です。日陰で体温を下げることができれば、感染者は生き残れるかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_disease_4 マラリアの大流行がありました。インフルエンザと同じように息切れ、吐き気、冷や汗などがこの病気の徴候です。深刻な場合には昏睡状態と死が待っています。既知の治療法はありません。\n\n False
message_event_text_text_disease_5 黒死病として恐れられたペストが再来しました。滲出性の爛れと高熱は既に蔓延し、全てが死ぬまで病人と健康な人間の間を行き来しました。\n\n False
message_event_text_text_disease_6 There has been an outbreak of smallpox in this region. This highly contagious disease is viral in nature. It is symptomised by high fever and aching muscles, as well as pustules on the skin that leave permanent scarring - assuming the victim survives.\n\n False
message_event_text_text_disease_7 There has been an outbreak of typhoid fever in this region, symptomised by intense fever, diarrhoea and sweating. The four stages of this virulent disease take almost a month to complete, with almost a third of infected people dead by the end of the fourth week.\n\n False
message_event_text_text_disease_8 Typhus, spread by bites from infected lice, has broken out here. Beginning with a severe headache, typhus progresses through a rash, coughing, sore muscles, low blood pressure and delirious fever. Death almost always occurs in the elderly or the very young.\n\n False
message_event_text_text_disease_9 Yellow fever has broken out in this region, following infection from mosquito bites. Characterised by high fever, backache, shivers and nausea. Those victims who enter the toxic phase suffer jaundice, vomiting and bleeding from their orifices, eventually suffering kidney failure and death.\n\n False
message_event_text_text_duel_1 この不運な男は尊敬に値する相手との決闘で、命を落とした。 彼の家族は息子を失ったが、 名誉は保たれたという事実が多少の慰めになるかもしれない。\n\n False
message_event_text_text_duel_2 Your opponent has been dispatched to an early grave, forfeiting his life so that personal honour might survive.\n\n False
message_event_text_text_duel_3 この男は最も尊敬に値する相手との決闘に敗れた。 相手の命を奪う事も無く、彼の名誉は守られた。\n\n False
message_event_text_text_duel_4 この男は決闘し、勝者となった。 決闘相手が命を落とすことも無く、彼の名誉に傷はつかなかった。\n\n False
message_event_text_text_elect_1 A new Doge has been elected, following a scramble for power amongst the leading merchant families. In order to regulate his potential excesses, the new Doge will have a maximum of two years in office before he must make way for another.\n\n False
message_event_text_text_elect_2 The electoral council has decided on a successor to the Imperial throne. May his reign be long and peaceful.\n\n False
message_event_text_text_elect_3 Following the death of the old king, a majority of nobles has elected a new king of Poland.\n\n False
message_event_text_text_elect_4 This is your Doge, if it pleases you?" The committee has reconvened to announce the name of the new doge, chosen from the most noble and trusted families in Venice.\n\n False
message_event_text_text_election_results_1 The hustings are over! Following a free and fair election, another party has gained control of the government. The current cabinet will step down in favour of its victorious opponents.\n\n False
message_event_text_text_election_results_2 投票が終わった！自由で公正な選挙を受けて、 現行内閣が再び政権を握った。 正しく高潔な野党は少なくとも、次回まで残るだろう。\n\n False
message_event_text_text_election_results_3 The hustings are over! After two auspicious terms in office, the current government is stepping down to make way for a new cabinet of trusted compatriots.\n\n False
message_event_text_text_emergent_faction_1 紛争の足枷と過去の支配から解放され、新生国家は独立を宣言した。\n\n False
message_event_text_text_ep_washington_injured_text George Washington has received a fearful wound and has been rushed away from battle!\n\n False
message_event_text_text_ep_washington_returns_home_text Wounded in the thick of the battle, George Washington is forced to surrender his command and returns to his estates. Recovery may take many months or even years, but you may be sure that he will return; his desire to serve his country undimmed…\n\n False
message_event_text_text_episode_1 Thanks to your efforts, the Jamestown settlement has prospered! No longer reliant on food from England, the settlers can start amassing wealth and expanding Britain’s colonies in America.\n\nThe Jamestown settlement has made a good start, but complacency is a dangerous thing. As word of the successful colonisation of the New World spreads, more people arrive from the Old World. Other European nations have taken note of your success. They too are looking to the New World with a view to possible expansion of their own interests. Although vast, these American lands are not endless. Confrontation is inevitable. False
message_event_text_text_episode_2 The French are defeated! You can claim a decisive victory for Britain over her long-standing enemy. The British now control North America, giving them the valuable resources of the Ohio Valley.\n\nBut this time of peace may be short lived. Britain’s policies in America are seen as overbearing and repressive by the colonists. Excessive taxes and restrictions on expansion have left the American people longing for freedom, not British rule. If this situation continues, the Thirteen Colonies will be forced into open warfare to win the right of self government. False
message_event_text_text_episode_3 Free Americans have thrown off their chains, and driven out their tyrannical British oppressors! At last, America is the Land of the Free, as well as the Home of the Brave. The remaining British troops leave American shores by the shipload and American independence has been fully, if reluctantly, accepted in London.\n\nWithout your efforts, none of this would have been possible. America would remain in the hands of the British. Your careful planning and well-timed aggression have brought Americans to a new dawn. The dark night of British rule is at an end. The bright dawn of a united America lies ahead. False
message_event_text_text_execution_1 This man's disregard for the laws of the land have cost him his life. Now he swings from a gibbet, his death a sober warning to wrongdoers everywhere.\n\n False
message_event_text_text_execution_2 This man's appalling dereliction of duty in the face of the enemy has caused righteous outrage from his paymasters. Summoned before a court-martial, he has been tried by his superiors and executed by firing squad.\n\n False
message_event_text_text_faction_allied_indifferent_1 Diplomatic relations with your allies in this nation are no longer as friendly as they once were. Their attitude to you has become indifferent.\n\n False
message_event_text_text_faction_allied_unfriendly_1 Diplomatic relations with your allies have become strained and awkward. Their attitude to you has become unfriendly, and without action your alliance is unlikely to endure.\n\n False
message_event_text_text_faction_destroyed_1 国土が敵の手中に落ち、この国家は滅亡した。 かつて偉大だった国家は歴史の脚注に過ぎないものとなるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_destroyed_2 Your nation has been destroyed, its home region having fallen into enemy hands. Your once-great nation will become nothing more than a footnote in history.\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_coalition_vs_france_text This nation has joined the Coalition in their struggle against France.\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_france_vs_coalition_text This nation has joined France in their war against the Coalition.\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_text This nation has joined its allies in their struggle against adversity.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_2 The Emperor has died, ushering a shroud of mourning over the land. May his soul be preserved, let his wisdom pass to his heir.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_3 The Emperor has died, leaving Catholic lands everywhere open to attack. As the masses mourn in the streets, the electoral council is even now meeting to choose his successor.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_4 王が天に召され、国中が深い悲しみに包まれた。 彼の魂は天国で輝き続け、その英知は後継者に引き継がれるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_5 The elected President has died, but the business of the republic continues. After a suitable period of mourning there will be a fresh election.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_6 The Queen has died, ushering a shroud of mourning over the land. May her soul be preserved in heaven, let her wisdom pass to her noble heirs.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_7 The Sultan has died, ushering a shroud of mourning over the land. May his soul be preserved, and his wisdom pass to his heir.\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_8 This national leader has been beheaded by the mob following a public show trial, the latest victim of the recent revolutionary uprising. Now the former "head of state" has been placed on a spike, so all can observe how tyrants are dealt with in the new order!\n\n False
message_event_text_text_faction_neutral_friendly_1 Diplomatic relations with this nation are healthy. Their attitude to you is friendly, and they may yet make suitable allies.\n\n False
message_event_text_text_faction_neutral_hostile_1 Diplomatic relations with this nation have recently become strained. Their attitude to you is now hostile.\n\n False
message_event_text_text_finance_1 This is a summary of your nation's financial activities in the previous turn:\n\n False
message_event_text_text_first_first_rate_1 This nation has launched a first-rate ship-of-the-line - the first of its kind amongst your rivals! A truly awesome sight to behold, this enormous vessel carries a crew of eight hundred, weighs two thousand tons and is armed with over one hundred cannons - the very pinnacle of available naval technology!\n\n False
message_event_text_text_first_rocket_ship_1 This nation has launched a rocket ship - the first of its kind amongst your rivals! This vessel has a wide deck to make room for the devastating batteries of rockets that are its main weapons. Although not the most accurate form of attack, rockets are deadly when fired en masse at an enemy ship!\n\n False
message_event_text_text_first_steam_ship_1 This nation has launched a steam ship - the first of its kind amongst your rivals! This revolutionary vessel is powered by exciting new technology, does not require sails or a prevailing wind to move quickly, and carries seventy five heavy cannons that can be brought to bear upon the enemy!\n\n False
message_event_text_text_fleet_arrives After a long voyage, this fleet has arrived at its destination.\n\n False
message_event_text_text_fleet_destroyed_1 この艦隊は壊滅した。恐らく生存者は敵の捕虜となったのだろうが、 戦争が終結した後、交換されるかもしれない。\n\n False
message_event_text_text_gen_appointed_1 A rising star within the ranks, this soldier has been appointed general, giving him full command of an army. In addition to an increase in movement points, he can now personally raise troops directly into the ranks of his army.\n\n False
message_event_text_text_gen_appointed_2 This man has been appointed general - not by virtue of his abilities to command - but due to his family's noble status, and the resultant political influence that goes with it.\n\n False
ページ一覧