日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/9401-9500

message_event_text_text_battle_building_captured_2 勇敢​で​高貴​な​る​同盟国​が​こ​の​建物​を​占領​し​た。\n\n False
message_event_text_text_battle_building_captured_3 我​が​軍​の​素晴​ら​し​き​勇敢​さ​に​も​か​か​わ​ら​ず、​こ​の​建物​は​占領​さ​れ​て​し​ま​っ​た​。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_1 この高貴な相手は戦いで戦死した。この喪失によって彼の国は弱体化した。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_2 この高貴な敵は戦場での直接戦闘で戦死した。彼の軍は大幅に弱体化している。\n\n False
message_event_text_text_battle_gen_killed_3 この高貴な将軍は軍の指揮を執りながら勇敢に死んでいった。 彼の死によって大義名分が大きく失われた。\n\n False
message_event_text_text_battle_reinforcements_1 貴軍を強化し敵を打ち破るために援軍が到着した。\n\n False
message_event_text_text_battle_reinforcements_2 予定された時間にあなたの援軍は到着しなかった。本日の戦闘で彼らは恐らく到着しないだろう。単独での戦いに備えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_battle_rout_1 統制と士気の崩壊により、この部隊は隊列を乱し恐怖の中戦場から逃走した。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_allied_general_wounded_text この勇敢な盟友は戦場で貴軍を支援する最中負傷した。同盟軍は彼の指導力抜きでの戦闘に耐えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_enemy_general_wounded_text この恐れを知らない敵はあなたの軍隊との戦闘中に負傷したが、殺害するには至っていない。だがこの怪我によって、彼はしばらくの間あなたの計画に対する脅威にはならなくなるだろう。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_napoleon_wounded_text ナポレオン・ボナパルトは戦闘の中爆風を受けた。この負傷は致命的ではないが、重傷であるため彼の帰還まで彼は指揮を断念せざるを得ない。\n\n False
message_event_text_text_battlemap_your_general_wounded_text この屈強な将軍は彼の部下を戦場で率いている際に負傷した。指揮を執ることはできず、彼の軍勢は彼抜きでの戦闘に耐えなければならない。\n\n False
message_event_text_text_birth_1 王室の新しい赤ちゃんは側室である彼女から生まれました！\n\n False
message_event_text_text_birth_2 王室に美しい娘が誕生し、王座の高貴で穏やかな相続人の継承を確保しました。\n\n False
message_event_text_text_birth_3 王室に立派な男子が誕生し、王座の高貴で穏やかな相続人の継承を確保しました\n\n False
message_event_text_text_building_constructed_1 この公共施設は新しい設計の元建設されました。貴国の富をとてもよく表しています。\n\n False
message_event_text_text_building_constructed_2 最近受けた損害にも関わらず、この公共施設は修理が完了し再度建造の効果が発揮されています。\n\n False
message_event_text_text_campaign_lost_1 貴国は割り当てられた期間内にキャンペーンの勝利条件を達成することができず、従って敗北しました。\n\n False
message_event_text_text_campaign_napoleon_domination_request 皇帝陛下、おめでとうございます！ヨーロッパを制覇したあなたの勝利は、誰もナポレオン・ボナバルトの軍事的才能に対して敵うことが決して望めないということを疑いもなく証明しました。どの国も素晴らしいフランス帝国の栄光の前にもはや立ち上がることはできません！\n\n大陸軍によってヨーロッパの偉大な帝国のうちいくつかは失墜しましたが、あなたの権力を疑う勇気のある国はまだ残るかもしれません。フランスの優位を保持するための戦争を継続するために、三色旗の下で残りのヨーロッパを結びつけなければなりません。\n\n False
message_event_text_text_campaign_won_1 キャンペーンの勝利条件を無事完遂しました！今度は異なる国家を選択してみましょう。\n\n False
message_event_text_text_campmap_enemy_army_withdraws_text 我が軍の強大さに恐れをなして、敵軍は安全に退却した。\n\n False
message_event_text_text_campmap_enemy_navy_withdraws_text この敵の艦隊は我が国の艦隊の優位性に恐れをなし、隊形を崩しながら、 差し迫っている戦いから逃げ出した。\n\n False
message_event_text_text_campmap_europe_rhineland 名目上は独立国ですが、​ライン川東岸沿​い​の​ドイツ領土​は​フランス共和国​と​呼​ば​れ​る​も​の​の​単​な​る​駒​に​過​ぎ​ま​せ​ん。​諸侯​た​ち​は​偉大​な​る​皇帝​に​跪​き、​そ​の​ブーツ​に​キス​を​し​て​い​ま​す。​彼​ら​に​仕​え​る​召使​い​の​よ​う​に。\n\n外交関係​を​操作​す​る​時間​は​も​は​や​無​く、​こ​の​大戦​で​貴方​は​我​ら​と​共​に​立​つ​か​ある​い​は​我​ら​に​対​する​こ​と​に​な​る​で​し​ょ​う。​既に​彼​ら​は​選択​し​た​の​で​す。​あらゆる​面​で​こ​れ​等​の​領土​を​フランス​の​所有物​と​見​な​さ​なけ​れ​ば​な​ら​な​い​で​し​ょ​う。\n\n False
message_event_text_text_campmap_faction_joins_your_enemies_text プロパガンダと賄賂に目が眩み、この卑劣な国は自国に宣戦布告した\n\n False
message_event_text_text_campmap_impending_deadline_text このキャンペーンであなたが勝利を達成するのには、あと8ターンしか残されていません。勝利へ向かって歴史は手招きします。\n\n False
message_event_text_text_campmap_impending_deadline_twenty_text このキャンペーンであなたが勝利を達成するのには、あと12ターンしか残されていません。勝利へ向かって歴史は手招きします。\n\n False
message_event_text_text_campmap_settlement_surrenders_text 「貴軍との無益な戦闘で彼らの命を無駄にするのは不本意だ」 この都市の守備隊は降伏要求を承諾し、 都市から脱出する事を認められた。\n\n False
message_event_text_text_captured_during_revolution 外敵の下にあなたの首都は落ち、旧体制はもはや存在しません。全ての国民は現在あなたの手にあります。過去の栄光を取り戻すために、首都を再び占領してください。\n\n False
message_event_text_text_ceasefire_1 この国家と自国の間で平和条約が調印された。 この休戦が永遠の平和となるか、 戦争に逆戻りするかはまだ分からない。\n\n False
message_event_text_text_ch_natural_causes_1 この男は家族に看取られながら静かに最期を迎えました。家族の哀悼は彼の魂の永眠を確実なものとすることでしょう。\n\n False
message_event_text_text_ch_suspicious_1 この男は不審な死を遂げた。 敵国のエージェントの手に彼の血が 付着しているであろうことに疑いの余地がないだろう。\n\n False
message_event_text_text_construction_1 以下の新しい公共施設は建設が完了し、現在サービスが開始されています:\n\n False
message_event_text_text_counter_revolution_1 この国家の気高さによって導かれる反乱は、今や反革命へと完全に膨れ上がり、そして政府の体制を倒しました。以前の体制によって促進された集団ヒステリーを鎮める間、反革命分子が目的を実行するのに苦労しているため、混沌と混乱があります。\n\n False
message_event_text_text_death_1 王室の娘は不幸にも亡くなった。人々は通りに並び彼女を載せた馬車に追悼の意を送った。\n\n False
message_event_text_text_death_2 王室の息子は不幸にも亡くなった。人々は悲しみに打ちひしがれ、この忌むべき損失を嘆きます。\n\n False
message_event_text_text_demands_1 貴族たちが現在の同盟国の選択に関する書状を書いた。彼らはこの同盟を続けるべきではないと感じている。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません！\n\n False
message_event_text_text_demands_2 貴族たちが現在の紛争に関する書状を書いた。彼らはこの二国間で戦争をすべきではなく、共通の敵に対して結束すべきであると感じている。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_demands_3 貴族階級が貴国で開始された改革に反対する旨の書状書いた。この最後通牒を支持しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。貴族が陰謀を巡らせ反乱を指導するかも知れません！\n\n False
message_event_text_text_demands_4 貴族階級が最近の増税に反対し以前の税率に戻す事を要求する書状を書いた。この最後通牒に回答しなければ最悪の結末に繋がる可能性があります。もし貴族たちが大衆を味方につけたのなら反政府的な武装蜂起が起きるかもしれません！\n\n False
message_event_text_text_demands_5 甚大な損害の結果、貴族たちが現在の紛争に対する抗議の手紙をしたためました。彼らは政府に対する信頼を失いました。\n\n False
message_event_text_text_demands_default 貴族階級がこの領土の惨状について抗議書を発行しました。これは不満が危険水準に達した為です。 \n\n False
message_event_text_text_diplomacy_1 以下の外交情報は、我々の大使と海外のエージェントから届けられた：\n\n False
message_event_text_text_disaster_1 地震は最悪の結果となって我々に襲い掛かった。地面が上下して大きな建物が倒壊し、多くの死がもたらされた。\n\n False
message_event_text_text_disaster_2 火山が噴火し、溶岩と火山灰によって大きな損害と多くの人命が失われました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_3 恐ろしい火災により、睡眠中の多くの人々が炎や有害な煙により亡くなりました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_4 この地域一体に降り注いだ豪雨により大規模な洪水が引き起こされました。堤防の決壊により多くの人々が農場などの生活圏を失い、また溺死しました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_5 ハリケーンがこの地域を直撃し、言葉で言い表せない大災害を住民にもたらしました。猛烈な風と雨によって、破壊の跡を残しました。\n\n False
message_event_text_text_disaster_6 災害によって命を失った人々の中にこの男は居ました。彼の家族のために嘆くことは、彼の魂の安らぎを確実にするかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_disease_1 コレラがこの地域を襲いました。胃の痛みや吐き気を伴う熱、下痢がこの病気の徴候です。何も対処しなければ数時間以内に死んでしまうでしょう。\n\n False
message_event_text_text_disease_2 蚊刺傷からデング熱が発生しました。熱とひどい関節炎や赤い発疹によってこの病気は特徴付けられます。熱が1週間以上続いたりショック状態に陥った場合、感染者はほとんど亡くなります。\n\n False
message_event_text_text_disease_3 インフルエンザの大流行がありました。痛み、咽喉痛、熱と咳がこの病気の徴候です。日陰で体温を下げることができれば、感染者は生き残れるかもしれません。\n\n False
message_event_text_text_disease_4 マラリアの大流行がありました。インフルエンザと同じように息切れ、吐き気、冷や汗などがこの病気の徴候です。深刻な場合には昏睡状態と死が待っています。既知の治療法はありません。\n\n False
message_event_text_text_disease_5 黒死病として恐れられたペストが再来しました。滲出性の爛れと高熱は既に蔓延し、全てが死ぬまで病人と健康な人間の間を行き来しました。\n\n False
message_event_text_text_disease_6 この地域で天然痘が発生しました。非常に伝染力の高いこの病気は自然のウイルスが原因です。高熱や永久な傷となる皮膚の膿疱に伴う筋肉の痛みによって特徴付けられます。犠牲者は生き残ります。\n\n False
message_event_text_text_disease_7 この地域で腸チフスが発生しました。激しい熱と下痢、発汗によって特徴付けられます。この悪性の病気の進行は1ヶ月間4段階に分けられ、感染した人々は4週目の終わりまでに3分の1が亡くなります。\n\n False
message_event_text_text_disease_8 感染したシラミが噛むことによって拡散する発疹チフスはここで発生しました。ひどい頭痛から始まり、発疹、咳、筋肉の痛み、低血圧と狂乱状態の熱になります。ほとんどの場合年寄りや若者が亡くなります。\n\n False
message_event_text_text_disease_9 黄熱はこの地域で発生しました。そして蚊刺傷による感染が続きました。この病気の特徴は高熱、背中の痛み、震えと吐き気です。中毒段階に入ると感染者は黄疸にかかり、嘔吐などによって開口部から排出します。そして腎不全によって亡くなります。\n\n False
message_event_text_text_duel_1 この不運な男は尊敬に値する相手との決闘で、命を落とした。 彼の家族は息子を失ったが、 名誉は保たれたという事実が多少の慰めになるかもしれない。\n\n False
message_event_text_text_duel_2 この相手は夭折しました。彼の人生は終焉を迎えましたが、名誉は生き続けることでしょう。\n\n False
message_event_text_text_duel_3 この男は最も尊敬に値する相手との決闘に敗れた。 相手の命を奪う事も無く、彼の名誉は守られた。\n\n False
message_event_text_text_duel_4 この男は決闘し、勝者となった。 決闘相手が命を落とすことも無く、彼の名誉に傷はつかなかった。\n\n False
message_event_text_text_elect_1 主だった商人一族同士による権力の奪い合いを経て、新たな総督が選定された。その権力の肥大化を制限するために、新たな総督は最大で2年間の任期に就いたあと、他者にその地位を譲らなければならない。\n\n False
message_event_text_text_elect_2 選挙管理委員会は玉座の後継者を決定しました。彼の支配は長く、平和的かもしれません。\n\n False
message_event_text_text_elect_3 年老いた王の死により、主要な貴族達は新たなポーランドの王を選定しました。\n\n False
message_event_text_text_elect_4 「宜しければ、総督になりませんか？」委員会は新たな総督の名前を発表するために再び召集されました。そして、ベニスで最も立派で信頼される一族から選出されました。\n\n False
message_event_text_text_election_results_1 選挙運動は終わった！自由で公正な選挙により、一方の党が政府の支配権を得た。現行内閣は野党に賛同し退くだろう。\n\n False
message_event_text_text_election_results_2 投票が終わった！自由で公正な選挙を受けて、 現行内閣が再び政権を握った。 正しく高潔な野党は少なくとも、次回まで残るだろう。\n\n False
message_event_text_text_election_results_3 選挙活動は終わった！信頼された同胞が作る新内閣のために道を開けるため、2度の任期を順風に終えた現政権は辞任しています。\n\n False
message_event_text_text_emergent_faction_1 紛争の足枷と過去の支配から解放され、新生国家は独立を宣言した。\n\n False
message_event_text_text_ep_washington_injured_text ジョージ・ワシントンは重傷を負い戦場からの離脱を余儀なくされた！\n\n False
message_event_text_text_ep_washington_returns_home_text 激戦で負傷したジョージ・ワシントンは、指揮権を引き渡すことを余儀なくされる。回復には数ヶ月から数年が掛かるだろうが、 彼は必ず帰ってくる。国が健在であれば…。\n\n False
message_event_text_text_episode_1 諸君らの働きのおかげで、ジェームスタウンは繁栄している！もはや英国の食料品に依存しなくても、移民は富を蓄え、アメリカで英国の植民地を拡大することができる。\n\nジェームズタウンは良いスタートを切った。しかし現状はとても危うい。新世界での植民地化に成功したこの知らせは広がり、旧世界からより多くの人々が訪れることだろう。他のヨーロッパの国家はこの成功に大して注目している。彼らもまた自身の利益拡大の目的で、新世界に目を向けている。巨大ではあるが、アメリカの大地にも限りがある。対立は回避できない。 False
message_event_text_text_episode_2 フランス人は敗れた！あなたは英国の長年の敵に対して決定的に勝利したと主張できる。英国は今や北米を支配し、オハイオ流域の価値ある資源を提供する。\n\nしかし、この平和は短期間で終わるだろう。アメリカにおける英国の政策は入植者に対して横柄で強圧的なものに見える。過度の税や拡大を続ける規制は、米国民に英国の支配下ではない自由への憧れを残した。この状況が続くならば、13植民地は自身を統治する権利のために開戦を余儀なくされよう。 False
message_event_text_text_episode_3 自由なアメリカ人は彼らを縛り付けていた鎖を解き、専制的な英国の圧制者を追い払った！ついにアメリカは自由の土地、勇者の家となった。残存する英国兵は1隻の船に乗船しアメリカ沿岸を発つ。そしてアメリカの独立は渋々ながら、ロンドンにおいて完全に受け入れられた。\n\n諸君らの働きがなければ、これはとても不可能であった。アメリカは未だ英国の手中にある。慎重な計画と時期を得た攻勢はアメリカ人に新たな夜明けをもたらした。英国支配による暗黒の闇は明けた。輝かしいアメリカ合衆国の夜明けは直ぐそこにある。 False
message_event_text_text_execution_1 この男は土地の法律を無視し、人生を失った。現在彼は絞首台で揺れ動いている。この死は不正行為者への冷静な警告となるだろう。\n\n False
message_event_text_text_execution_2 この男は敵に直面した時にその義務を放棄し、雇い主の逆鱗に触れた。軍法会議に呼び出され、彼は上司によって裁判に掛けられ、銃殺隊によって刑は執行された。\n\n False
message_event_text_text_faction_allied_indifferent_1 この同盟国との関係は最早かつてのような友好関係ではない。彼らの態度は貴方に対して無関心だ。\n\n False
message_event_text_text_faction_allied_unfriendly_1 この同盟国との関係は緊張し厄介なものになっている。彼らの態度は非友好的になり、貴方の行動なしでは最早同盟は持続しそうにない。\n\n False
message_event_text_text_faction_destroyed_1 国土が敵の手中に落ち、この国家は滅亡した。かつて偉大だった国家は歴史の脚注に過ぎないものとなるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_destroyed_2 国土が敵の手中に落ち、この国家は滅亡した。かつて偉大だった国家は歴史の脚注に過ぎないものとなるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_coalition_vs_france_text この国はフランスに対する闘争において対仏大同盟に加わりました。\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_france_vs_coalition_text この国は対仏大同盟に対する戦争においてフランス側に加わりました。\n\n False
message_event_text_text_faction_joins_war_text この国は彼らの逆境に対する闘争において同盟に加わりました。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_2 皇帝が天に召され、国中が深い悲しみに包まれた。彼の魂は天国で輝き続け、その英知は後継者に引き継がれるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_3 皇帝が亡くなり、至る所でカトリック教徒が攻撃に晒されている。人々は通りで嘆き、選挙管理委員会は現在も彼の後継者を選ぶために開かれている。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_4 王が天に召され、国中が深い悲しみに包まれた。彼の魂は天国で輝き続け、その英知は後継者に引き継がれるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_5 選挙で選ばれた大統領が亡くなった。しかし共和国の仕事は続く。喪が明けた後に新たな選挙が行われるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_6 女王が天に召され、国中が深い悲しみに包まれた。彼女の魂は天国で輝き続け、その英知は後継者に引き継がれるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_7 スルタンが天に召され、国中が深い悲しみに包まれた。彼の魂は天国で輝き続け、その英知は後継者に引き継がれるだろう。\n\n False
message_event_text_text_faction_leader_dies_8 この国家元首は公開裁判の後、一連の革命騒ぎによる最新の犠牲者として暴徒によって首を刎ねられました。いま、前「国家元首」は穂先に刺さっています。専制君主たちは新しい秩序とどのような取引をするのか注目しています。\n\n False
message_event_text_text_faction_neutral_friendly_1 この国との外交関係は良好です。彼らの態度はあなたに対して友好的で、同盟相手として適当でしょう。\n\n False
message_event_text_text_faction_neutral_hostile_1 この国との外交関係は最近緊張しています。彼らの態度はあなたに対して敵対的です。\n\n False
message_event_text_text_finance_1 これは前ターンにおける貴国の財政活動の概要です：\n\n False
message_event_text_text_first_first_rate_1 この国は数多のライバルに先立ち初の一等戦列艦を進水させた。見た目からして物凄いこの巨大な船は800人の船員を乗せ、2000トンの排水量に100問以上の砲を装備しています。海軍技術のまさしく頂点たるものです。\n\n False
message_event_text_text_first_rocket_ship_1 この国は数多のライバルに先立ち初のロケット船を進水させた。この船舶は主兵装であるロケット隊のために余裕のある広い空間を持つ。精確な攻撃は期待できないが、敵の船に大挙として発射されるとき、ロケットは致命的な打撃を与えます！\n\n False
message_event_text_text_first_steam_ship_1 この国は数多のライバルに先立ち初の蒸気船を進水させた。この革命的な船舶の動力は刺激的な新技術により、風を迅速な航海に必要とせず、75門の重砲で敵に注ぐことができる！\n\n False
message_event_text_text_fleet_arrives 長い航海の果て、この艦隊は遂に目的地に到達した。\n\n False
message_event_text_text_fleet_destroyed_1 この艦隊は壊滅した。恐らく生存者は敵の捕虜となったのだろうが、 戦争が終結した後、交換されるかもしれない。\n\n False
message_event_text_text_gen_appointed_1 階級と共に増える星、この兵士は将軍に任命され、軍の完全な指揮権を得ました。さらに移動ポイントが増加し、自分の集団の中に直接軍を組み入れることができます。\n\n False
message_event_text_text_gen_appointed_2 この男は将軍に任命されたが、それは能力や指揮によるものではない。彼の家系が貴族出身であるためで、この結果には政治が多分に影響した。\n\n False