日本語化(Napoleon)/ガイドライン
last-modified: 2018-07-21 (土) 21:05:26 (2334d)[
変更箇所
]
Top
/
日本語化(Napoleon)
/ ガイドライン
ページ一覧
ガイドライン
†
ガイドライン
翻訳作業
翻訳を手伝いたいんだけど、どうすればいいの?
↑
翻訳作業
†
↑
翻訳を手伝いたいんだけど、どうすればいいの?
†
以下のことに気をつけて翻訳作業を行ってください。
ブラウザ上の表示を元に翻訳作業は行わないでください。Tabがスペースに変わってしまいます。
編集ボタンを押した画面で出てくるwikiソースをCtrl+Aで全選択後にコピペして、その後メモ帳等で翻訳作業を行ってください。
翻訳する場所は太字の部分です。
_title_frame_assassinate_Text_14004e
Assassination
True
翻訳例
原文
_title_frame_assassinate_Text_14004e Assassination True
和訳
_title_frame_assassinate_Text_14004e 暗殺 True
翻訳対象以外の文、行頭の半角スペース(ある場合)、文中の||、文字間のTab、\nなどは絶対に削除しないようにしてください。
ピリオド(.)がついている文は、ピリオドを句点(。)に置換してください。
カタカナは全角、数字は半角を使用してください。
JTW
JapanTotalWarとは
FAQ
トーナメント
AAR置き場
リプレイデータベース
リンク
↑
WARHAMMERシリーズ
Tips
↑
Three Kingdoms
Tips
↑
Rome 2
Tips
歴史上の戦い
キャンペーン攻略
戦術考察
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
建築物リスト
技術研究リスト
スキルデータ
日本語化
MOD紹介
ローマの世界
↑
Fall of the Samurai
Tips
歴史上の戦い
キャンペーン攻略
戦術考察
マップリスト
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
将軍の世界
↑
Shogun 2
Tips
歴史上の戦い
戦術考察
ユニットデータ
アバター従者図鑑
テクニカルFAQ
日本語化
MOD紹介
将軍の世界
↑
Napoleon
Tips
Napoleon's Battles
戦術考察
マップリスト
ユニットデータ
海軍ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
ナポレオンの世界
↑
Empire
Tips
戦術考察
ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
帝国の世界
↑
Medieval 2
Tips
ユニットデータ
日本語化
中世の世界
↑
Rome
Tips
戦術考察
ユニットデータ
日本語化
MOD紹介
ローマの世界
↑
その他
画像置き場
メモ帳
wikiの更新状況
ご意見&ご要望
最新の10件
2024-12-05
日本語化(Empire)/ui.loc
2024-11-15
日本語化(Rome)/text
2024-11-09
日本語化(Napoleon)
2024-10-30
日本語化(Shogun 2)/encyclopedia
2024-07-12
日本語化(Shogun 2)/text
2024-01-31
CUFFileModifer
MOD(Rome 2)
キャンペーン攻略(Rome 2)
2022-01-07
日本語化(Napoleon)/localisation.loc
2021-11-10
Tips(WARHAMMER 2)
Counter: 5694, today: 3, yesterday: 0
サイト内検索
and
or