#contents
*了解事項 [#ea0523f5]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

*S2TW日本語化MOD [#h121c195]
**概要 [#n605eab0]
本MODを使用することにより、Total War: SHOGUN 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(S2JP_1_1.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_2.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_3.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_4.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_5.jpg,,10%);
&ref(S2JP_1_6.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_7.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_8.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_9.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_10.jpg,,10%);
この度[[dora_bt:http://twitter.com/dora_bt]]氏の尽力、並びに翻訳有志の皆様のご協力により、S2TW日本語化MODがリリースされました!
[[dora_bt:http://steamcommunity.com/id/dora_bt/]]氏、[[Garret:http://steamcommunity.com/profiles/76561198056623163]]氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。

**最新和訳済みファイル [#l948e4c0]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|S2TW日本語化MOD [[ダウンロード(BitShare.com):http://bitshare.com/files/p5g01rt2/S2TWJPMOD_1_3.rar.html]][[ダウンロード(MEGA):https://mega.nz/#!oJRgBLbQ!L2m7LQoik0lOgeHxOOEHRkMXK-AYgYS2al0F6EjyJyo]]|1.3|13/09/03|679MB|
|S2TW日本語化MOD [[ダウンロード(MEGA):https://mega.nz/#!oJRgBLbQ!L2m7LQoik0lOgeHxOOEHRkMXK-AYgYS2al0F6EjyJyo]]|1.3|13/09/03|679MB|



|>|>|~変更点のメモ|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|訳文追加|1.3|13/09/03|
|訳文追加|1.2.9|13/04/14|
|訳文追加、最新パッチ並びにOtomo Clan Pack DLCに対応|1.2.8|12/12/14|
|訳文追加|1.2.7|12/11/10|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.6|12/10/11|
|訳文追加、最新パッチ並びにSaints and Heroes Unit Pack DLCに対応|1.2.5|12/09/05|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.4|12/07/19|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.3|12/05/22|
|訳文追加、最新パッチ並びにFall of the Samuraiに対応|1.2.2|12/04/10|
|訳文追加|1.2|12/01/11|
|最新パッチに対応、訳文追加|1.1.9|11/12/06|
|訳文追加|1.1.8|11/11/29|
|訳文追加、最新パッチ並びにRise of the Samurai DLCに対応|1.1.7|11/10/05|
|訳文追加、最新パッチ並びに戦国時代ユニットDLCに対応。|1.1.6|11/09/08|
|訳文追加、ミス修正。|1.1.5|11/06/28|
|訳文追加。(28日21時40分に差し替え)|1.1.4|11/05/28|
|訳文追加、patch2に対応。|1.1.3|11/05/15|
|百科事典のリンクミス修正、訳文追加。|1.1.2|11/04/27|
|百科事典更新、訳文追加。|1.1.1|11/04/18|
|フォント修正、誤字修正、訳文追加。|1.1.0|11/04/05|
|配信開始。|1.0.0|11/03/31|


**導入方法 [#wf2f3826]
+[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29#l948e4c0]]から''S2TW日本語化MODセット''をダウンロード
+解凍
+encyclopedia、local_en.pack、(フォントが大きい方がいい場合は、ラージフォント版フォルダ内のlocal_en_patch.packも)、を\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataフォルダに展開
(パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
''(encyclopediaは必ず上書きし、次に同フォルダ内にBardi_400-Bardi_700.font.jsが存在する場合はそれを削除してください)''
+プレイ!

**既知の不具合 [#u01a4cce]

*翻訳方針 [#q6a78255]
-可能な限り戦国時代に見合った語で翻訳することで応えたいが、最優先は''翻訳速度''。
-細かい語は校正作業時に校正すればいいと思って、まずはテキストから英語が無くなることを目指す。
*翻訳エリア [#fb850421]
-[[ガイドライン>日本語化(Shogun 2)/ガイドライン]]
-[[翻訳議論スレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1301118217/]]
-[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Shogun 2)/単語・固有名詞一覧]]
-[[日本語化(Shogun 2)/text]]
-[[日本語化(Shogun 2)/encyclopedia]]
-[[【一時仮設】巨大ファイル分割推進室]]

**コメント [#f0f588e0]
- 双方のアップローダーからDL出来ない状況ですので出来ましたら対応お願いします --  &new{2013-01-04 (金) 07:47:06};
- uploading.comの方が復活してました。 --  &new{2013-01-04 (金) 19:49:54};
- どっちもダメですね --  &new{2013-01-05 (土) 12:32:48};
- ごめんなさいリモートホストが不安定なだけでできるようです --  &new{2013-01-05 (土) 12:38:49};
- KO UploaderをDropboxに差し替えました。uploading.comでDL出来ない方はこちらを試してみてください。 -- [[管理者]] &new{2013-01-09 (水) 18:41:38};
- 1.2.8 ver 翻訳できてる箇所減りすぎじゃないか? --  &new{2013-01-16 (水) 20:33:39};
- 恐らく何かミスしてると思うぞ --  &new{2013-01-16 (水) 21:59:56};
- 今の最新和訳済みファイル のダウンローとの仕方は、今載っている導入方法であっているのですか? --  &new{2013-01-16 (水) 23:21:43};
- ラージフォント版のlocal_en_patch.packに置き換えるか、local_en_patch.packを消したら出来たよ。 --  &new{2013-01-18 (金) 13:54:38};
- これってデモの体験版でもできますか? --  &new{2013-01-18 (金) 22:08:04};
- これってデモの体験版でもできますか? --  &new{2013-01-18 (金) 22:10:08};
- S2TWJPMOD_1_2_8.rar.crdownloadのフォルダがWebサービスでもインストールされたプログラムでも実行できないのですが良い手はありますか? -- [[初心者]] &new{2013-01-22 (火) 17:38:20};
- ダウンロードが完了してないんだ。やり直すべし。 --  &new{2013-01-26 (土) 16:12:08};
- この翻訳って Fall of the Samurai Limited Editionでもいける?それともSteamで落とさないとダメなのかな。 --  &new{2013-01-30 (水) 20:00:32};
- 動作確認は取れてませんが、いずれにしろインストールするフォルダはスチームフォルダ以下になると思うので動作すると思います。 --  &new{2013-01-31 (木) 05:59:22};
- •uploading.comの方なのですが、DLするとS2TWJPMOD_1_2_8.rar.exeとなっているのですが、自分だけでしょうか・・ --  &new{2013-02-02 (土) 04:50:19};
- ↑本日普通にDL出来るようになっていました。勘違いだったみたいです --  &new{2013-02-02 (土) 23:09:39};
- 誰か過去の翻訳うpしてくれ、翻訳できてないとこ多すぎてなえる --  &new{2013-02-14 (木) 10:27:12};
- ああ、S2TWJPMOD_1_2_7でぐぐったら出てきたからいいや! --  &new{2013-02-14 (木) 10:38:57};
- テキスト自体は1.2.7 verより訳されているところは増えていて、私の環境だと正常に表示されているんですよね。 -- [[管理者]] &new{2013-02-15 (金) 07:43:08};
- 1.2.8 verで翻訳箇所が減ったという方は実際どれくらいいるのか、また該当する方はS2twdataフォルダがどういう構成になっているかを報告していただけたら解決できるかも。 --  &new{2013-02-15 (金) 07:43:33};
- 1.28verで↑のやり方でやったけどキャンペーンmodeの外人が喋ってる部分や、町のアップデートの説明などが英語になってしまいます。助けて fall of samurai --  &new{2013-02-23 (土) 08:17:22};
- 1.28新規インストール組だけどそもそもメニューから日本語になってない --  &new{2013-03-04 (月) 06:51:38};
- 新規だが、1.27verならできたよ〜。 --  &new{2013-03-06 (水) 09:15:15};
- 1,28ほとんど翻訳されてないなあ --  &new{2013-03-10 (日) 02:45:21};
- 百科事典が日本語されないけど仕様? --  &new{2013-03-10 (日) 15:32:41};
- こんなこというのもあれだけど、1.2.8何これ?1.2.7より和訳減ってんじゃん --  &new{2013-03-15 (金) 22:27:09};
- wayaku arigatougozaimasu --  &new{2013-03-18 (月) 00:18:11};
- 日本語化MODのファイルに入ってる百科事典見れば、どれくらい日本語化されてるか分かるから仕様か不具合か分かるんじゃない? --  &new{2013-03-28 (木) 18:00:09};
- これ導入してからフリーズが頻繁におこりゲーム自体できなくなった。 --  &new{2013-04-01 (月) 14:35:12};
- これ入れてから戦闘入ると強制終了されてしまうんですがなぜですか? --  &new{2013-04-01 (月) 15:42:56};
- 環境や状況も言わずになぜ?なぜ?というのは止めたほうがいい。非公式和訳で、商売じゃないんだから --  &new{2013-04-13 (土) 12:44:55};
- 新しいの来てる!感謝! --  &new{2013-04-19 (金) 21:08:02};
- UploadingDesktop というファイルが一緒にDLされてくるんですが、なんですか?これ --  &new{2013-05-02 (木) 14:04:10};
- UploadingDesktop というファイルが一緒にDLされてくるんですが、なんですか?これ --  &new{2013-05-02 (木) 14:38:06};
- ダウンロードできないね --  &new{2013-05-05 (日) 20:24:12};
- UploadingDesktopについての注意書きを追加しました。アバスト先生激怒してました --  &new{2013-05-10 (金) 21:56:50};
- マルチができません。「ホストとのバージョンが異なるため・・・」と表示されます。 --  &new{2013-05-19 (日) 20:11:44};
- 最新版DLしてフォルダに入れた後ゲーム起動したらマルチプレイのアバターのデータが消えたんだが --  &new{2013-05-26 (日) 07:02:13};
- 最新版DLしてフォルダに入れた後ゲーム起動したらマルチプレイのアバターのデータが消えたんだが --  &new{2013-05-27 (月) 23:57:54};
- 百科事典で日本語が殆ど出ないね。単純上書きじゃダメなのかもしれない。 --  &new{2013-06-02 (日) 03:08:46};
- と思ったらBardi_400-Bardi_700.font.jsの削除を忘れてた。大変申し訳無い。 --  &new{2013-06-02 (日) 03:09:54};
- 日本語MODにお世話になってます。質問があります、上記に記載されている導入方法.3の通りに導入したつもりなんですが反映されません。一度S2TW自体をアンインストールしてからまたインストールしてMODを導入したんですが前回は一度で出来たのに今回はいくら試してもできません。回答お願いします。 --  &new{2013-06-09 (日) 21:07:54};
- 反映されないとは日本語が表示されず元の英文のままということでしょうか?
でしたら似たような症状の報告が他にも数件ある事はあるのですが、こちらではそういった症状は確認できず正直原因も解決策も不明です。
バニラに手順どおり日本語化MODを導入した場合、英文テキストを含んだファイルが一切存在しなくなる為、英文しか表示されないという事は本来ありえません。
よって考えられる原因としてはバニラのファイルが残っていたり他のMODと競合してしまっている等です。
解決策としては、バニラのファイルが残ってないか確認、他のMODを削除し、設定フォルダ内のscriptsフォルダを削除。
それか手間ですがS2TWをアンインストールし、更にフォルダやユーザーファイルを削除(セーブやリプレイ、SS等が消えてしまうので必要なものは事前にバックアップ)して完全にまっさらにした上でもう一度インストール。
これで駄目なら正直こちらとしてもお手上げです。
設定フォルダの場所は
OSがVISTA以降ならC:\Users\(Your User Name Here)\AppData\Roaming\The Creative Assembly\Shogun2
XPならC:\Documents and Settings\(Your User Name Here)\Application Data\The Creative Assembly\Shogun2 -- [[管理者]] &new{2013-06-10 (日) 21:56:54};
- 大友だけが日本語化されないのは何か失敗しているからでしょうか? win764bit bloodpack以外適用済み。MODはこれだけです。 --  &new{2013-06-12 (水) 00:20:51};
- 上で質問したものです自己解決しました。丁寧な御回答ありがとうございました。今後の日本語MOD更新応援させていただきます。 --  &new{2013-06-12 (水) 13:21:33};
- 無事解決できたようでよかったです。できればですが、今後の参考の為に解決方法を教えていただけると助かります。 --[[管理者]]   &new{2013-06-13 (木) 18:39:43};
- 大友は最近出たDLCで追加されたばかりなので現在翻訳されておらず、今後の更新で対応する予定です。 --[[管理者]]   &new{2013-06-13 (木) 18:38:43};
- 管理者さん返答ありがとうございます。 --  &new{2013-06-14 (金) 07:04:05};
- 管理者さん返答ありがとうございます。 --  &new{2013-06-15 (土) 05:18:07};
- 返答させていただきます。steamのフォルダを分けているんですが現在使っていないフォルダにMODを導入してしまったようです。遅れてしまってもうしわけありません。 --  &new{2013-06-26 (水) 21:49:52};
- DLのやり方がわからないというか 今DLできますか??? --  &new{2013-06-29 (土) 02:31:45};
- UPloading.comでDLしようとしたら複数の脅威検出されたので避けたほうが良いかも --  &new{2013-06-29 (土) 21:18:59};
- 「S2TWJPMOD_1_2_9.rar」これが日本語化パッチですか?トロイ入ってますけど大丈夫ですか? --  &new{2013-07-06 (土) 15:33:31};
- Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataは、どこにあるんですか?超初心者なので、できるだけ詳しく教えてください。 --  &new{2013-07-06 (土) 16:34:56};
- Cドライブ直下のProgram Files (x86) 中にSteamフォルダは見当たりませんか? -- [[ten]] &new{2013-07-07 (日) 05:30:23};
- UPloading.com 関連の問題は少し前のやり取りと注視してみれば解決するはず --  &new{2013-07-07 (日) 17:58:30};
- このMODを作ってくれた方々に心から感謝を 本当に助かります --  &new{2013-07-11 (木) 00:37:39};
- ダウンロード(BitShare.com) ここからDLですか? --  &new{2013-07-14 (日) 03:12:23};
- よければ GOOGLE CLOUDで使ってできないでしょうか?BitShare.comはあまりつかわないです。 --  &new{2013-07-30 (火) 13:05:43};
- Uploading.comは勝手にダウンロードツールをインストールしようとしてくるので注意。カウントダウン中にチェックボックスを外す事で回避可能とありますが、このチェックボックスの場所がどこだかわかりません。教えてください。よろしくお願いします。 --  &new{2013-08-15 (木) 18:32:58};
- 日本語化mod導入できました。最高です。有志の方々に感謝! --  &new{2013-08-19 (月) 20:28:29};
- BitShare.comからダウンロードしようとするとプレミアムを進めてきてダウンロードできません・・・他にアップロードしてあるURLは無いのでしょうか? --  &new{2013-08-20 (火) 18:15:44};
- カウントダウンが終わった後に、出てきたチェックボックスを外せば、ダウンロードしか残らなくなるよ。一度失敗すると、通常のダウンロードは約一時間待ちになってプレミアムを勧めてくる。 --  &new{2013-08-20 (火) 18:26:50};
- Win7の設定フォルダの場所はどこになりますか? --  &new{2013-08-20 (火) 18:30:40};
- カウントダウンすら出てこない状況です1時間待ちとも表示されません。 --  &new{2013-08-20 (火) 18:42:05};
- DL先にDropboxを追加したのでそちらを試してみてください。 --  &new{2013-08-21 (水) 12:38:26};
- encyclopediaは必ず上書きしnaito --  &new{2013-08-21 (水) 16:22:27};
- encyclopediaは必ず上書きしないといけないんでしょうか?削除してからでは? --  &new{2013-08-21 (水) 16:23:05};
- 1.2.9 ver利用してます。質問なんですが、上のスクショだと百科事典で建物が和訳されてるみたいですが、自分は英文のままです。翻訳完了しているようなので、FoSやRoS反映されていないのは自分だけなのでしょうか? OS:win7 64bit  メモリ8M  Gforce470 フルスク最大 modは導入方法通りで日本語化modだけです。 --  &new{2013-08-22 (木) 20:56:40};
- 1.3Ver素晴らしい! 翻訳有志の方々に心からの感謝です。希望の星です。 --  &new{2013-09-04 (水) 16:57:26};
- Roma2でお忙しいとは思いますが、Shogun2是非とも完訳を,。 --  &new{2013-09-14 (土) 23:19:01};
- Ver1.3ですが、BitShareからDLすると百科事典しか翻訳されていないようです。 MEGAは大丈夫そうです。 --  &new{2013-09-17 (火) 08:41:53};
- どちらも同じファイルからアップロードしている為ファイルに差異があるとは考えにくいですし、念のため確認してみましたがこちらの環境では正常に日本語化されました。DL中にファイルが破損したか、MOD導入時に何らかの問題が発生したのではないかと思われます。 -- [[管理者]] &new{2013-09-18 (水) 03:21:21};
- 大友?大友氏? -- [[大友]] &new{2013-10-01 (火) 02:58:29};
- 上の方と同様bitshareからDLすると翻訳されておらず、MEGAからDLすると翻訳できました。手順に問題はないはずです。 --  &new{2013-10-04 (金) 17:41:26};
- バージョンアップありがとうございます。このMODのお陰でゲームに没入出来ます。 --  &new{2013-10-09 (水) 23:15:30};
- すごい。感激 -- [[akamond]] &new{2013-10-20 (日) 18:33:01};
- 最近買いました。 日本語化感謝です。 -- [[777]] &new{2013-12-12 (木) 14:16:49};
- 別のHDDにインストール可能でしょう? --  &new{2013-12-29 (日) 11:47:57};
- ↑の者です。本体のインストール先変更はです。 --  &new{2013-12-29 (日) 11:49:08};
- DL出来ない(´;ω;`) --  &new{2014-01-26 (日) 20:00:49};
- ほとんど空白のはまじゃんencyclopedia --  &new{2014-01-29 (水) 01:32:17};
- 手順1のDLはMEGAからできました。2の展開はどのタイミングでどこにするのでしょうか? --  &new{2014-02-02 (日) 13:32:47};
- ↑DLした時、ZIPファイル展開するフリーソフトありませんでした。あと¥detaの下にlocal_en.packありますけど、S2TWJPMOD_1_3.rarを\deta内に移動させたらそのまま展開していいのでしょうか? --  &new{2014-02-02 (日) 13:43:33};
- 空白となる場合、encyclopediaフォルダ内のBardi_400-Bardi_700.font.jsを削除してください --  &new{2014-02-02 (日) 15:06:21};
- ('仄')パイパイ --  &new{2014-03-15 (土) 11:37:08};
- スタート画面からして英語だらけな症状だったけど、ラージフォント版を利用してみたら解決しました --  &new{2014-05-28 (水) 08:14:00};
- 何度試しても百科事典内の説明文だけ(説明以外は日本語化)するのですが仕様でしょうか?(足軽なら足軽は日本語だが長所短所や説明は英文) --  &new{2014-06-21 (土) 21:25:51};
- encyclopediaの上書きとは、、、?教えてください --  &new{2014-09-09 (火) 18:39:23};
- 空欄になってしまうのですが、、 --  &new{2014-09-09 (火) 19:14:01};
- fall of the samurai  --  &new{2014-09-09 (火) 19:17:28};
- の方です。 --  &new{2014-09-09 (火) 19:17:42};
- fall of the samuraiを買って日本語化したのですが、百科事典が日本語になっていません仕様でしょうか? --  &new{2014-09-14 (日) 20:40:22};
- ↑encyclopediaの上書きとは、、、?>>日本語MODの方のencyclopediaフォルダを\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataにあるencyclopediaフォルダに上書きします --  &new{2014-09-14 (日) 20:44:26};
- 日本語版S2TWが入っていて、fall of the samuraiを入れMODを適用したら、うまく日本語化できませんでした。アンインストールし、fall of the samuraiを入れなおしたら、日本語化できました。うまくいかない人は、まずはS2TWをアンインストールするのがよさそうです。 --  &new{2014-09-22 (月) 02:25:19};
- 聞きたいことがあるのですが導入の上書きというのは\SteamApps\common\Total War SHOGUN 2\dataにあるencyclopediaを削除しMODのencyclopediaを導入するという事ですか?初歩的な質問ですみません。 --  &new{2014-09-30 (火) 09:28:45};
- こちらで配布されているファイルを使って、SteamでないMac版の日本語化に成功しました。有志の方々ありがとうございます! -- [[10.9]] &new{2014-10-10 (金) 16:59:12};
- こちらで配布されているファイルを使って、SteamでないMac版の日本語化に成功しました。有志の方々ありがとうございます! -- [[10.9]] &new{2014-10-10 (金) 17:16:40};
- macでの日本語化の方法を教えていただけませんか?インストールしたフォルダに該当するファイルがなく、どこにファイルをおけば良いか知りたいです。 --  &new{2014-10-15 (水) 12:00:36};
- 日本語化の仕方は、こちらで、載っていますが、更にわかりやすく、図で示して教えて頂けないでしょうか?よろしくお願いいたします。 -- [[将軍]] &new{2014-10-22 (水) 09:37:28};
- mac appstoreバージョンでSteamフォルダがないですが、こちらのファイルで日本語化できました! --  &new{2014-10-22 (水) 11:40:49};
- steam版の将軍2の日本語化の具体的な、仕方を、わかりやすく、教えて下さい。よろしくお願いいたします。      -- [[将軍]] &new{2014-10-23 (木) 17:17:09};
- ばかだからさっぱりわかんねぇ --  &new{2014-11-02 (日) 10:23:28};

[[過去ログ>日本語化(Shogun 2)過去ログ]]

IP:49.132.45.10 TIME:"2015-10-08 (木) 01:00:31" REFERER:"http://www.japantotalwar.com/index.php" USER_AGENT:"Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/44.0.2403.157 Safari/537.36 Sleipnir/4.4.5"