日本語化(Shogun 2) の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 日本語化(Shogun 2) へ行く。
• 日本語化(Shogun 2) の差分を削除

#contents
*了解事項 [#ea0523f5]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。

*S2TW日本語化MOD [#h121c195]
**概要 [#n605eab0]
本MODを使用することにより、Total War: SHOGUN 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(S2JP_1_1.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_2.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_3.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_4.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_5.jpg,,10%);
&ref(S2JP_1_6.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_7.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_8.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_9.jpg,,10%);&ref(S2JP_1_10.jpg,,10%);
この度[[dora_bt:http://twitter.com/dora_bt]]氏の尽力、並びに翻訳有志の皆様のご協力により、S2TW日本語化MODがリリースされました！
[[dora_bt:http://steamcommunity.com/id/dora_bt/]]氏、[[Garret:http://steamcommunity.com/profiles/76561198056623163]]氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。

**最新和訳済みファイル [#l948e4c0]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|S2TW日本語化MOD [[ダウンロード(MEGA):https://mega.nz/file/QVIi2J6A#vFYhT_0goY2A35yxtxJ69bUwN040v8KrY3Io_zAOIIE]]|1.3|13/09/03|72.9MB|
|S2TW日本語化MOD [[ダウンロード(MEGA):https://mega.nz/file/QVIi2J6A#vFYhT_0goY2A35yxtxJ69bUwN040v8KrY3Io_zAOIIE]]|1.3|13/09/03|734.4MB|

+[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29#l948e4c0]]から''S2TWJPMOD_1_3.zip''をダウンロード
+解凍
+encyclopedia、local_en.pack、(フォントサイズが大きいほうがいい場合、ラージフォントフォルダ内のlocal_en_patch.packも)、を\Steam\steamapps\common\total war shogun 2\dataフォルダに上書き
(パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダにコピーしてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
''（encyclopediaは必ず上書きしてください）''
+Shougn2を起動し、プレイ！

|>|>|~変更点のメモ|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|訳文追加|1.3|13/09/03|
|訳文追加|1.2.9|13/04/14|
|訳文追加、最新パッチ並びにOtomo Clan Pack DLCに対応|1.2.8|12/12/14|
|訳文追加|1.2.7|12/11/10|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.6|12/10/11|
|訳文追加、最新パッチ並びにSaints and Heroes Unit Pack DLCに対応|1.2.5|12/09/05|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.4|12/07/19|
|訳文追加、最新パッチに対応|1.2.3|12/05/22|
|訳文追加、最新パッチ並びにFall of the Samuraiに対応|1.2.2|12/04/10|
|訳文追加|1.2|12/01/11|
|最新パッチに対応、訳文追加|1.1.9|11/12/06|
|訳文追加|1.1.8|11/11/29|
|訳文追加、最新パッチ並びにRise of the Samurai DLCに対応|1.1.7|11/10/05|
|訳文追加、最新パッチ並びに戦国時代ユニットDLCに対応。|1.1.6|11/09/08|
|訳文追加、ミス修正。|1.1.5|11/06/28|
|訳文追加。(28日21時40分に差し替え)|1.1.4|11/05/28|
|訳文追加、patch2に対応。|1.1.3|11/05/15|
|百科事典のリンクミス修正、訳文追加。|1.1.2|11/04/27|
|百科事典更新、訳文追加。|1.1.1|11/04/18|
|フォント修正、誤字修正、訳文追加。|1.1.0|11/04/05|
|配信開始。|1.0.0|11/03/31|


**既知の不具合 [#u01a4cce]

*翻訳方針 [#q6a78255]
-可能な限り戦国時代に見合った語で翻訳することで応えたいが、最優先は''翻訳速度''。
-細かい語は校正作業時に校正すればいいと思って、まずはテキストから英語が無くなることを目指す。
*翻訳エリア [#fb850421]
-[[ガイドライン>日本語化(Shogun 2)/ガイドライン]]
-[[翻訳議論スレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1301118217/]]
-[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Shogun 2)/単語・固有名詞一覧]]
-[[日本語化(Shogun 2)/text]]
-[[日本語化(Shogun 2)/encyclopedia]]
-[[【一時仮設】巨大ファイル分割推進室]]

**コメント [#f0f588e0]
- 2017年６月からオフライン起動でも「サーバーが込み合ってます」エラーで日本語化プレイ不可に --  &new{2017-06-28 (水) 11:19:19};
- 日本語化した後でも普通に起動してプレイ出来ています。 --  &new{2017-08-07 (月) 15:49:07};
- だれかファイルあげなおしてくれませんか？ --  &new{2017-08-22 (火) 14:37:52};
- 「プレイ出来ています」との事ですが日本語版でしょうか？日本語版のファイルを英語版に上書き？ --  &new{2017-11-13 (月) 11:57:09};
- 海外版です。ここの日本語化MODw@ --  &new{2018-01-27 (土) 17:54:53};
- 海外版です。ここの日本語化MODで今現在もプレイ出来ています。 --  &new{2018-01-27 (土) 17:55:45};
- 海外版に日本語化でゲームは日本語化できたけど、百科事典が全部空白になった・・・（Rise of Samuraiだけ英文表示される） --  &new{2018-02-12 (月) 14:10:00};

#comment

[[過去ログ>日本語化(Shogun 2)過去ログ]]

IP:49.135.28.137 TIME:"2020-12-13 (日) 04:08:31" REFERER:"http://www.japantotalwar.com/index.php?cmd=edit&page=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29" USER_AGENT:"Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/86.0.4240.193 Safari/537.36 Sleipnir/4.7.7"