日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc(Original) のバックアップ(No.5)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc(Original) へ行く。
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_3 All will fear the Chosokabe! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_3 All will fear the Date! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_3 All will fear the Hojo! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_3 All will fear the Hattori! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_3 All will fear the Ikko - Ikki! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_3 All will fear the Mori! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_3 All will fear the Oda! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_3 All will fear the Shimazu! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_3 All will fear the Takeda! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_3 All will fear the Tokugawa! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! No longer will I bow to lesser men. All bow to me! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_2 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_3 All will fear the Uesugi! All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENV_AUTUMN_1 A season for change:\nLeaves playfully mock the wind.\nAutumn has come. True
subtitles_subtitle_text_ENV_CHERRY_1 Shivering beauty\nRaises my spirit higher: \nThe herald of spring.\n True
subtitles_subtitle_text_ENV_HARVST_1 Fields of autumn gold.\nHard work reflects in water.\nThe harvest gathered. True
subtitles_subtitle_text_ENV_SNOW_1 When will spring arrive?\nIn the grip of cold white death,\nThe earth is smothered.\n True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_10 But we are master warriors too. Our archers are admired by all. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_11 No arrow flies truer than a Chosokabe shaft. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_13 All will bow to the Chosokabe clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_7 Chosokabe lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_9 This is our land. We respect its ways. Our farmers work hard, and grow more than other men. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_10 Our warriors are feared. Their skills with the no-dachi are unrivalled. In battle, they terrify the foe! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_11 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_12 All will bow to the Date clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_13 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_7 Date lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_9 We do not walk the same path as other clans. We are revered as strong, independent, and brave in battle. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_01 The Sengoku Jidai was a time of war. But those who say Japan has never seen the like have short memories. Long before the Ashikaga Shogunate, 400 years of peace were shattered by the Gempei War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_02 Amaterasu, the sun goddess, watched over the emperors of Japan and gave them power. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_03 Their authority was absolute. An emperor could retire from the world and still have complete mastery over Japan. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_04 But now, imperial might is crumbling, weakened by three noble families. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_05 For many years, the Taira have secretly controlled the imperial court. Sophisticated, cunning, ruthless: they plot against any challengers to their hidden power. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_06 The Minamoto are proud warriors. Their pleasure is battle: that, and the destruction of their enemies. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_07 The Fujiwara were once the most powerful family in Japan, but now they only dream of power. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_08 After years of careful planning the Taira are finally ready to make their move. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_09 A move the Minamoto intend to block with all their might. True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_10 Meanwhile, the Fujiwara watch, and wait. Perhaps this moment is a chance to right wrongs... True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_11 The imperial peace is at an end. War is coming and blood will flow! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_10 Strong walls: strong souls. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_11 Our siege engines are equally mighty! Nothing stands before them! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_13 All will bow to the Hojo clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_7 Hojo lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_9 Our castles are strong, the envy of Japan. We are rightly admired as master builders. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_2 The other clans fight. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_3 But not all clans play by the same rules. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_4 One embraces the darkness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_5 One embraces the shadows. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_6 The Hattori are silent, deadly. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_7 The Ashikaga Shogunate has much to fear. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_8 Now is the time for the Hattori to reveal themselves and take their rightful place. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_10 Soon, the shogun in Kyoto himself will shake as he hears us approach! True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_11 Now the faithful will rise and claim their rightful dues! Our foes will fall, crushed by their own sins! True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_12 We wait no longer! Fate marches with us! True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_6 But who will win? True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_7 We Ikko Ikki are from every corner of Japan, united in one cause! We are the only true believers! True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_8 Our faith gives us power against any who oppose the will of heaven. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_9 Our numbers swell as more flee from the great lords and their cruelty. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_10 The waves are unforgiving: Mori sailors have strength and great skill! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_11 Skills passed down from father to son. They make us strong in war! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_13 All will bow to the Mori clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_7 Mori lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_9 Others work the land. We are sea-masters, our ships the envy of all! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_10 All know us, the commanders of a thousand spears. It is an honour to lead such men. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_11 Our generals are battle-scarred veterans of righteous strength. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_13 All will bow to the Oda clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_7 Oda lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_9 Others may covet titles, but ashigaru, common spearmen, are the bedrock of Oda might. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_10 It is in our blood, our traditions. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_11 And in battle, our swordsmen are the envy of Japan. No blade is swifter, or more feared than ours. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_13 All will bow to the Shimazu clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_7 Shimazu lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_9 We trace a line back to the first shogun, Yoritomo. Loyalty runs deep in the Shimazu. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_10 Let others march! We ride! We fly! Like storms in the mountains we thunder in battle! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_11 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_12 All will bow to the Takeda clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_13 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_7 Takeda lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_9 To be Takeda is to be born in the saddle! We are master horsemen: our cavalry astound all! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_10 But if words fail, in shadows, in silence: our ninja. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_11 To know deception is to be on guard against its use. Few can hide from our metsuke. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_12 We have Imagawa friends. Diplomacy does much. Our allegiance gives us security. But we must stand alone. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_13 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_14 All will bow to the Tokogawa clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_15 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_7 Tokugawa lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_9 Our words have a power beyond the sword. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_1 Fifteen forty-five. This is the Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_10 Our monks pray, but they also fight: and fight well! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_11 But weapons alone do not win wars. Our merchants are cunning. Wealth buys many victories! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_13 All will bow to the Uesugi clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_2 For 200 years the Ashikaga shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_5 The time has come for a new warlord to become shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_7 Uesugi lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_9 Faith is our strength, our wellspring. Let others be corrupted. We have the guidance of heaven! True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_1 The old gods have had their time. True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_2 Truth has come with the foreigners, and souls can be saved by following the Church’s teachings. True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_3 Heathens who cling to the old ways will be compelled by the power of Christ to kneel before God... True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_1 Strangers have come to our shores. True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_2 They bring weapons of smoke and fire, weapons that kill without honour, without skill. True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_3 But even so these foreigners and their guns could give a man power and victory. And victory wipes away dishonour. True
subtitles_subtitle_text_INTRO_1 Beauty and harmony, governed by one eternal law. All that begins must end, the reign of the old shogunate is over. True
subtitles_subtitle_text_LOS_CHO_1 Like blossom on the breeze\nWill the wind carry my name?\nWho will remember? True
subtitles_subtitle_text_LOS_DAT_1 Blood stains my hands:\nNot just my own, others too.\nWinter in my soul. True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_01 Everything fails, like the echoes of the Gionshoja bell. True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_02 Our time is over. The world forgets, and dreams of new conquerors. True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_03 The mighty are destroyed: fallen leaves on the wind. True
subtitles_subtitle_text_LOS_HOJ_1 I have sipped my last\nFrom the porcelain chawan:\nThe rain storm blown out. True
subtitles_subtitle_text_LOS_IGA_1 I dwelt in shadow.\nForever running from light.\nNow, at last, I fall. True
subtitles_subtitle_text_LOS_IKO_1 Tight around my neck\nThe mailed fist of oppression: \nCold as bitter winter. True
subtitles_subtitle_text_LOS_MOR_1 I was restless water\nBut I shall flow and crash no more.\nNow I shall be still. True
subtitles_subtitle_text_LOS_ODA_1 Brave warriors, all:\nWhat will become of them 2011-10-03 (月) 11:32:08\nA harvest gathered. True
subtitles_subtitle_text_LOS_SHI_1 Red as autumn leaves\nI go to my ancestors.\nWill they welcome me? True
subtitles_subtitle_text_LOS_TAK_1 Even now I hear them:\nPounding hooves like spring thunder.\nMy sword grows heavy. True
subtitles_subtitle_text_LOS_TOK_1 Although I greet death\nI do not fear the icy grip.\nMy soul, at peace, sleeps. True
subtitles_subtitle_text_LOS_UES_1 I do not fear death.\nLike the beautiful cherry tree,\nLife shall bloom again. True
subtitles_subtitle_text_TRN_ATKBUN_1 This ship carries a huge crew for boarding attacks. It is, however, hard to manoeuvre and vulnerable to enemy fire. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWASH_1 Ideal for whittling down the enemy before battle is joined; these troops are best kept at range and will suffer heavy losses if engaged in melee. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWMON_1 Boasting incredible killing range with their bows, these warrior monks are best used to pick off high-value enemies. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSAM_1 Powerful warriors, bow samurai can defend themselves in melee and fire burning arrows into the enemy! True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_1 Arrows as fleet as the wind; eyes as keen as the hawk. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_2 These archers have devoted their lives to the mastery of the bow. No target lives long when their arrows take flight. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSHP_1 Fast moving, this small ship carries archers armed with deadly fire arrows capable of reducing enemy ships to dust. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANBUN_1 This small, fast-moving ship is armed with cannon, but does not carry enough crew to ward off a boarding attempt. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANON_1 Deadly and terrible these huge cannons cause significant damage to buildings when placed at range. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_1 These mounted archers are capable of great turns of speed and can fire whilst mounted and on foot. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_2 Versatility comes at a cost however; they are less accurate than foot archers and weak against spearmen. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVGSPR_1 The balled fist of the shogun, used to smash through enemy infantry and inspire fellow warriors. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVKAT_1 Katana cavalry excel against enemy cavalry but are vulnerable to the spear and the bow. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_1 Ideal for riding down fleeing enemies or driving off missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_2 This fast light cavalry are vulnerable against well-trained infantry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_1 The men of the taisho are skilled in melee combat but vulnerable to spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_2 They are best reserved for the protection of the general, who increases the morale of nearby units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVYAR_1 Yari cavalry excel at chasing down a fleeing enemy but suffer heavy losses when confronted by spearmen or missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIREPT_1 Raining fire upon the enemy has a devastating effect on their morale and the structural integrity of their buildings! True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIRESH_1 This small, fast-moving vessel can attack with exploding projectiles that can set fire to enemy ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_1 This ship carries many archers, and can be used to board enemy vessels. True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_2 It is strong, but slow and can be sunk by cannon fire. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATASH_1 These swordsmen are the heart of your army, used primarily for melee attacks their main weaknesses are missile troops and cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSAM_1 Skilled swordsmen with excellent morale; these warriors are the body and soul of any army. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_1 When man and sword are as one, mastery is meaningless. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_2 The sword wields the man, and makes him unbeatable, a living legend. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KSHNIN_1 Virtually undetectable on the battlefield this small group of highly trained ninjas can kill a man and be safely home before anyone even realises they were there! True
subtitles_subtitle_text_TRN_MANGNL_1 Even the most heavily fortified castle is no match for these flaming balls! When kept at range these projectiles are incredibly effective. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATASH_1 These men are great at range and have a substantial effect on enemy morale but they must be withdrawn before engaging in melee or they will be massacred! True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_1 A line of matchlock armed warrior monks will strike fear into the heart of the enemy. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_2 However, their lengthy reload times leave them vulnerable to cavalry charges. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSAM_1 More accurate than the ashigaru, matchlock samurai are capable of rank fire and possess excellent morale. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSHP_1 This swift ship carries musketeers to engage larger ships at range and will suffer heavy casualties if boarded. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_1 With speed, manoeuvrability and strength this ship has many uses. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_2 However, its versatility makes it less effective than more specialised ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPKATAS_1 These swordsmen are the heart of your army, used primarily for melee attacks their main weaknesses are missile troops and cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAC_1 More powerful than the katana ashigaru, tachi samurai excel in melee combat and are vulnerable to cavalry and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_1 The men of the taisho are skilled in melee combat but vulnerable to spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_2 They are best reserved for the protection of the general, who increases the morale of nearby units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGCAV Immovable as stone, naginata warrior monk cavalry are excellent against enemy cavalry but weak against spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_1 A life of reflection and dedication to their art has moulded these men into powerful warriors! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_2 Only elite cavalry and missile troops are a match for them! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSAM_1 Armed with the deadly naginata these samurai are lethal to infantry and cavalry units but weak against missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSEN_1 A life of meditation and practice has made this hero into an unmatched expert with the deadly naginata. Few dare stand against his controlled fury! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NDASAM_1 The no-dachi requires great skill from its master; its size makes the bearer vulnerable in melee defence but on the charge, it is deadly! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_1 This flagship of the fleet is under the command of a general. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_2 It inspires nearby ships, but its size and slow speed make it an easy target for enemy cannons. True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_1 A large ocean going trade ship, the Red Seal increases trade income by opening trade possibilities in foreign lands. True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_2 With no fighting crew to speak of this ship should be kept out of battle at all costs. True
subtitles_subtitle_text_TRN_ROCKET_1 Ideal as a long range siege weapon, these rockets are inaccurate but devastating should they reach their target. True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_1 Sengoku Bune are primarily used for chasing down smaller ships, True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_2 their sails make them much faster than other vessels of their size but a small crew leaves them vulnerable to boarding attacks. True
subtitles_subtitle_text_TRN_TRDSHP_1 This unarmed ship should be used solely for trade, if caught up in battle its best plan of attack is flight! True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_1 The raised tower on this vessel lets the crew rain arrows on enemy ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_2 Boarding attacks by larger ships can be difficult to fight off. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARASH_1 Yari Ashigaru provide excellent defence against enemy cavalry charges but their tight formations leave them vulnerable to missile troops and skilled infantry units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSAM_1 Unlike the yari ashigaru, yari samurai possess the ability to defend themselves in melee combat and are more effective against enemy cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_1 Masters of defence, these men could hold against a charging horde of demons! Their defence is nigh impenetrable and enemy cavalry fall like leaves in a storm! True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_2 Their spear wall is nigh impenetrable and enemy cavalry fall like leaves in a storm! True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_1 With our conquest secured, the Chosokabe can take their rightful place alongside the other great clans. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_2 Each clan has their own skills and challenges, but all strive toward the same goal. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_3 All dream of a united Japan ruled by a single Shogun, their clan leader. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_4 But who will triumph? Who has the power to unite Japan and end this age of total war? True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_1 Beautiful as cherry blossom and as deadly as the habu snake. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_2 Much is hidden, and truth is seen too late as the blade slides home. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_1 He who can see the shadows has power in the light. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_2 Metsuke deal in bribery and corruption, keep order, and watch for assassins and spies. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_1 A life of enlightenment is bliss, but to share this with the people is a greater gift. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_2 Monks inspire armies and generals, and can inspire a repressed Buddhist population to rebel! True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_1 Where darkness meets the shadow, there dwells the ninja: True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_2 saboteurs and assassins, happy to do their lord’s bidding. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_1 The Word of God is a great comfort to the people. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_2 But it can also incite unrest, for not everyone has seen the light of Truth, and some may never believe. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_3 We Chosokabe are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_3 We Date are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_01 Amaterasu rightly despaired of the Emperor. True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_02 Victory is ours! The blood of enemies has purified the land. True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_03 We will change Japan. Forever! True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_04 This is the time of the Shogun! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_3 We Hojo are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_3 We Hattori are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_3 We Ikko - Ikki are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_3 We Mori are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_3 We Oda are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_3 We Shimazu are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_3 We Takeda are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_3 We Tokugawa are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_3 We Uesugi are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_7 ...A legacy to last ten thousand years! True