日本語化(Shogun 2)/text/dilemmas.loc のバックアップ(No.15)

dilemmas_localised_description_d_ambitious_traders 我等の港で働く商人達が我が一族は南蛮との交易を推し進めるべきだと提案しております。商人達は南蛮との交易を行うのに必要な金を投資してもよいとの許可を求めております。 True
dilemmas_localised_description_d_auxiliary_supplies 近隣する国で働く我が一族に仕える商人達が、大量の武具と兵糧を調達できるかもしれないと報告してきました。この話への投資は、我が一族の軍事的取り組みの役に立つかと思われます。 True
dilemmas_localised_description_d_better_agent_metsuke 将軍家の絶対の秩序が欲しいという強い願いは、我等が将軍に対する貢物を厭わぬ限り、我等の目付に特別な権限を授けるという形となって表れたようで御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_better_agent_missionary この日の本のあらゆる所でキリシタンを後押しするという我等の取り組みに感銘を受けたキリシタン教会は法王自身の意向を受けて、捧げ物を差し出すのならその引き換えに、我等に力を授けると申し出てきております。 True
dilemmas_localised_description_d_better_agent_monk 一向宗が我等に向けて使者を派遣したようで御座います。我等の仏教の教えに対する献身を認めたようで、教団はささやかな寄付をするならば、その礼として我等の僧侶の布教活動を支援すると申し出ております。 True
dilemmas_localised_description_d_better_agent_ninja 殿、服部の使者がとある提案を我等に持ちかけてきております。曰く、ささやかな貢物を支払うのならば、彼らが持つ忍術の極意の一部を我等に教えてやってもよいとの事です。 True
dilemmas_localised_description_d_bountiful_harvest 今年は好天に恵まれた為、豊作と相成り、作物が余っております。 True
dilemmas_localised_description_d_conflict_beliefs_buddhist この国の悟りを開きし人々に、公然とキリシタンの教えを説き、改宗させようとする輩が発見されました。この輩が説くキリシタンの教えは、我等が領民に影響を与えつつあるようで御座います。このままではこの国で宗教分裂が起こる恐れがありますが、我等にはそれに対処するだけの余裕はありません。 True
dilemmas_localised_description_d_conflict_beliefs_christian この国の善良なキリシタン達に、公然と仏教の教えを説く輩が発見されました。この輩が説く仏教の教えは、我等が領民に影響を与えつつあるようで御座います。このままではこの国で宗教分裂が起こる恐れがありますが、我等にはそれに対処するだけの余裕はありません。 True
dilemmas_localised_description_d_desecration この国の人々は、神と仏に捧げられた霊地を冒涜するかの如く振舞う南蛮の宣教師達に取り乱し、嘆いているようで御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_developmental_focus 我が一族の技術への精通に更に磨きを掛けるべく精進せんとする家臣達が、何処に注力するべきか指図を求めております。 True
dilemmas_localised_description_d_disgruntled_vassal この国に住まう名を広く知られている家臣は、我等が中央集権化を推し進めたことで、この地域における彼の権威を減少したことに不満を表しているようで御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_francis_xavier この日の本にキリシタンの教えを広める為に、諸大名と接触している南蛮の宣教師フランシスコ・ザビエルが、我等の国でザビエル配下の宣教師が布教を行っても良いという許可を求めております。 True
dilemmas_localised_description_d_gaijin_trouble 南蛮の厄介な習慣のせいでこの国でややこしく、そして嘆かわしい事件が増加しているようです。 True
dilemmas_localised_description_d_gem_developmental_focus Seeking to further the clan's mastery of the arts our retainers request guidance as to where they should focus their efforts. True
dilemmas_localised_description_d_gem_eiga_monogatari A controversial request, my lord; our shirabyoshi seek to develop their repertoires through the Eiga Monogatari. The tale speaks highly of the Fujiwara, however, and its circulation will likely aid their cause. True
dilemmas_localised_description_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara My lord, the Eiga Monogatari chronicles the exploits of Fujiwara Michinaga some hundred years past. By educating our shirabyoshi we improve their repertoire and foster greater interest in our own exploits. True
dilemmas_localised_description_d_gem_enchantress My lord, one of our nobles speaks most favourably about a shirabyoshi who has recently entered into his service; by all accounts she is the most enchanting lady ever to have graced our lands. True
dilemmas_localised_description_d_gem_enryakuji Yamashiro province is home to numerous prominent temples. One such temple is the Enryakuji; commanding considerable wealth and home to proficient warrior monks, their support could greatly aid our cause. Alternatively, sacking the temple may provide a quick source of funds. True
dilemmas_localised_description_d_gem_enryakuji_plight My lord, we have received an envoy from the Enryakuji temple. Currently embroiled in a feud with their sister temple - Miidera - they have requested financial support and urge you to remember the assistance that they gave so willingly in the past. True
dilemmas_localised_description_d_gem_family_dues A noble in your service will be throwing a lavish feast in the family's honour within the month. He knows you are burdened by duty, but hopes that you will in some way be able to participate in the event. True
dilemmas_localised_description_d_gem_hachiman_flock A flight of doves has been seen circling the capital, my lord. Hachiman's flock brings divine blessings upon our clan! True
dilemmas_localised_description_d_gem_heiji_monogatari_minamoto A scholar seeks your endorsement, hoping to chronicle the events of the Heiji Rebellion, when Lord Yoshitomo sought to oust the corrupt cloistered emperor but fell foul of Taira schemes. True
dilemmas_localised_description_d_gem_heiji_monogatari_taira A scholar seeks your endorsement, hoping to chronicle the events of the Heiji Rebellion, when Lord Kiyomori valiantly defended the cloistered emperor against the ambitions of Minamoto warmongers. True
dilemmas_localised_description_d_gem_justice My lord, our men have apprehended a notorious brigand who is guilty of violence against our subjects. He is awaiting sentence. True
dilemmas_localised_description_d_gem_kofukuji Yamato province is home to numerous prominent temples. One such temple is the Kofukuji; commanding considerable wealth and home to proficient warrior monks, their support could greatly aid our cause. Alternatively, sacking the temple may provide a quick source of funds. True
dilemmas_localised_description_d_gem_migrant_labourers My lord, an increasing number of labourers from neighbouring provinces are seeking to settle in your domain, hoping to escape the hardships imposed by their lords. True
dilemmas_localised_description_d_gem_miidera Yamashiro province is home to numerous prominent temples. One such temple is the Miidera - commanding considerable wealth and home to proficient warrior monks, their support could greatly aid our cause. Alternatively, sacking the temple may provide a quick source of funds. True
dilemmas_localised_description_d_gem_miidera_plight My lord, we have received an envoy from the Miidera temple. Currently embroiled in a feud with their sister temple - Enryakuji - they have requested financial support and urge you to remember the assistance that they gave so willingly in the past. True
dilemmas_localised_description_d_gem_nine_tailed_gem_fox Whilst surveying our domain, an astonishing sight was observed outside a shrine to Inari; a nine-tailed fox, sitting sentinel-like beneath a torii. True
dilemmas_localised_description_d_gem_omen_fire My lord! The monks speak of raging fires that cannot be quelled and believe this to be a sign sent by Kagutsuchi. They fear that the fire-god is displeased with our people and beseech you to appease him with a chinka-sai. True
dilemmas_localised_description_d_gem_omen_mountains My lord! The monks speak of a rumbling deep beneath the mountains and believe this to be a sign sent by Oyamatsumi. They fear the wrath of the earth and beseech you to appease the mountain-god. True
dilemmas_localised_description_d_gem_omen_ocean My lord! The monks speak of a gathering of great turtles upon our shores and believe this to be a sign sent by Owatatsumi. They fear ominous tides and beseech you to honour the sea-god. True
dilemmas_localised_description_d_gem_omen_wind My lord! The monks speak of dark skies closing in above our lands and believe this to be an omen sent by Fujin. They fear a coming storm and beseech you to honour the wind-god. True
dilemmas_localised_description_d_gem_three_legged_gem_crow As you sit in a secluded shrine to Amaterasu, contemplating matters of Heaven and Earth, a three-legged crow perches upon a branch before you. True
dilemmas_localised_description_d_gem_todaiji Yamato province is home to numerous prominent temples. One such temple is the Todaiji; commanding considerable wealth and home to proficient warrior monks, their support could greatly aid our cause. Alternatively, sacking the temple may provide a quick source of funds. True
dilemmas_localised_description_d_gem_warrior_tax The leader of a warrior band from this province seeks an audience, my lord. He and his men are distraught at the court's increasing levies upon the bushidan. True
dilemmas_localised_description_d_gem_young_thief A young man has been apprehended by the guards, my lord. He was caught stealing supplies from the quartermaster's stores; claiming that he sought only to provide for his impoverished family. True
dilemmas_localised_description_d_hachiman_flock 殿、首都の周りを飛んでいる鳩が目撃されました。八幡神の使いは我等一族に神の加護をもたらすでしょう！ True
dilemmas_localised_description_d_heralding_spring 春が訪れました。一族の勢力を強める為に、そして我等の金庫を満たしたままにしておくために、人々は冬の間中ずっと、懸命に働いたようです。 True
dilemmas_localised_description_d_imperial_new_year 朝廷は帝を称えるために新年の祝宴の準備を進めています。朝廷は、あるべき敬意が払われる様に帝に忠実な恭しき大名に貢物を求めています。 True
dilemmas_localised_description_d_intoxication 戦が激しさを増してきた為、人々は戦がもたらす幾多の苦難から逃れるべく杯に慰めを求め、酒がらみの揉め事が増加しているとの報告がなされています。 True
dilemmas_localised_description_d_jizamurai 多くの国が我等の支配下にある為、我等が支配する地侍の数も増え続けています。この土豪達は優れた武士であり、農業の専門家でもあります。 True
dilemmas_localised_description_d_land_dispute この国の地主が隣人の所有する土地を奪い取ったようです。被害者は正義を求めておりますが、その一方で騒動を起こした当人は、自分なら一族の利益の為に農地をもっと有効に活用できると主張しています。 True
dilemmas_localised_description_d_martial_priorities この戦乱の世において、家臣達の間で攻撃術、或いは防御術の訓練のどちらに一族の軍事的資源を注ぎ込むかで意見が割れております。 True
dilemmas_localised_description_d_master_archer 高名な射手が我等に近づいてきております。我等の弓の腕前の評判を高める為に、奉仕を申し出ているのです。この人物の遠戦への精通は他の追随を許しておりません。報酬を払えば、我等の弓兵の能力を向上させると申し出ております。 True
dilemmas_localised_description_d_master_cavalry 名高い馬術師が我等に接触してきました。我等が野戦における騎馬隊の最良の用兵術を熟知しているという評判に興味を持ったようで御座います。報酬を支払えば、この馬を知り尽くた騎馬戦の達人は、我等の騎手の能力を向上させる手助けをすると申し出ております。 True
dilemmas_localised_description_d_master_gunner 鉄砲の名手であると称する南蛮人が、金を支払うのならば、我等一族の兵達に鉄砲の運用方を教示すると申し出ております。 True
dilemmas_localised_description_d_master_swordsman Our inclination towards the use of close quarters fighters in battle has led to a master of kenjutsu approaching the clan and offering to improve our infantry's swordsmanship - for a price. True
dilemmas_localised_description_d_merchant_accession 我等一族がこの分野に力を注ぐに連れて、商人達はその低い社会的地位にも拘らず確固たる影響力を獲得しつつある様で御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_misfortune_others 殿、とある知らせが我等の元に届きました。その知らせによると我等と争っている一族が凶作により、甚大な被害を被っているようです。彼等の配下の民は飢えつつあり、その一族の大名は他の一族に支援を求めております。確かに我等は戦火を交えています。ですが民が必要以上に苦しめられる必要などおありでしょうか？ True
dilemmas_localised_description_d_monopoly この国で商機が増加しつつある事に応じて、商人や職人達は自分達の独占を確固たる物にする為に座を結成致しました。座に属していない職人や商人達は失業に追い込まれつつある様で御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_nine_tailed_fox 我等が国の測量が進められている最中に、稲荷神を祀る神社の周辺で驚くべき現象が観測されました。なんと、かの九尾の狐がその神社の鳥居の下でまるで守り神の様に鎮座ましましていたというのです。 True
dilemmas_localised_description_d_omen_fire 殿！どのように手を尽くしても鎮める事が出来ぬ燃え盛るの炎が話題となっており、僧達はこれは火の神である軻遇突智によって放たれた警告に違いないと考えているようで御座います。僧達は、火の神が人々に怒っておられるのではと恐れており、鎮火祭を執り行って軻遇突智を鎮めるよう嘆願しております。 True
dilemmas_localised_description_d_omen_mountains 殿！山々の奥底から聞こえてくる地鳴りが話題となっており、僧達はこれは山の神である大山津見が放った警告に違いないと考えているようで御座います。僧達は、大地が怒っておられるのだと恐れており、山の神を鎮めるよう殿に懇願しております。 True
dilemmas_localised_description_d_omen_ocean 殿！我等が国の岸に数多の巨亀が集まっていると人々の間で話題になっており、僧達はこれを海の神である大綿津見神が放った警告に違いないと考えているようで御座います。僧達は、これは何か不吉な出来事が起きる前触れなのではないかと恐れており、海の神を尊ぶよう殿に懇願しております。 True
dilemmas_localised_description_d_omen_wind 殿！薄暗い空が我等が国を覆い尽くしていると人々の間で話題になっており、僧達はこれを風神が放った警告に違いないと考えているようで御座います。いずれ嵐がやって来るのではないかと僧達は恐れており、風神を尊ぶよう殿に懇願しております。 True
dilemmas_localised_description_d_ronin_spears 我等の軍は浪人衆と出くわしました。絶え間なく続く国を巡る戦の結果、彼等は主君を失ってしまった様であり、この槍侍達はその奉仕に惜しみなく代価を支払うなら、例えどのような大名であろうとその者の為に戦うつもりの様で御座います。彼等が持つ仕官という望みが無下にされた場合、彼等が何をしでかすかは予測もつきません。 True
dilemmas_localised_description_d_ronin_swords 我等の軍は浪人衆と出くわしました。絶え間なく続く国を巡る戦の結果、彼等は主君を失ってしまった様であり、この刀侍達はその奉仕に惜しみなく代価を支払うなら、例えどのような大名であろうとその者の為に戦うつもりの様で御座います。彼等が持つ仕官という望みが無下にされた場合、彼等が何をしでかすかは予測もつきません。 True
dilemmas_localised_description_d_three_legged_crow 天と地について熟考するべく殿が天照大神を祭る人里離れた神社に参拝なさられたとき、八咫烏が殿の前に立っていた木の枝にそっと止まったので御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_tribute_emperor 帝が荘厳な新しい宮殿の建設を御命じになられたようで御座います。更に全ての偉大な一族は寄付を行い、この輝かしき大業に貢献するよう御求めになられております。 True
dilemmas_localised_description_d_tribute_shogun 将軍が、全ての偉大な一族に将軍が持つ至上の権力に対する敬意と献身の印として幕府に貢ぎ物を納めるよう要求しているようで御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_urban_migration 農作物の収穫の不安定さに加え、手に職を持つ職人や商人達の実入りの良さに惹かれ、百姓達は慣れ親しんだ土地を離れ町々に流入しているようで御座います。 True
dilemmas_localised_description_d_wako_threat_china 倭寇の活動が盛んになりつつあるため、我等の明との交易が脅かされています。我等は明の皇帝の承認を得る事無く交易を行っている為、明がこの問題に対して何かを対策を講じるなどと期待する事は出来ません。 True
dilemmas_localised_description_d_wako_threat_korea 対馬島の周辺で倭寇の活動が著しく増加しているようで御座います。この海賊行為により朝鮮との実り多き交易が脅かされております。その為、一刻も早く倭寇を阻止しなければならないでしょう。 True
dilemmas_localised_description_s_adoption_no_heir 殿、畏れ多くも殿に跡継がおりません。何らかの不幸が殿の御身に降りかかってしまったとき、我等一族は没落の運命を辿る事になるでしょう。この者は、大業を成し遂げるだけの手腕を有していると証明しました。この者を殿の養子として迎え入れれば、彼の勤勉さが正しく評価されている間は一族の未来は磐石となるでしょう。 True
dilemmas_localised_description_s_adoption_young_heir 殿、殿の唯一の跡継ぎはまだ幼く、経験も積んでおりません。畏れ多くも私めに提案が御座います。それは殿の御子息が元服を迎える前に、何らかの不幸が殿の御身に降りかかってしまった場合、通例に則りこの尊敬に値する者が殿に代わって一族を率いていくというもので御座います。余りに差し出がましい提案でありましょうか？ True
dilemmas_localised_description_s_disloyalty_major この者の忠誠心に関する噂が真実であるのならば、この者は一族に対する反逆者以外の何者でも御座いません。これ以上我等の面目を潰す事や、我等が民に危害を加える事が出来ぬよう手を打たなければなりません。 True
dilemmas_localised_description_s_disloyalty_minor この者の我等に対する忠誠心が薄れつつあるとの噂が飛び交っております。この噂が広まり、一族を脅かすような事などあってはならぬため、我等はこういった類の扇動に注意を払わなければなりません。 True
dilemmas_localised_description_s_matter_of_honour_major 一族の名を汚したこの者は、合戦で我等の軍を率いるのに相応しくありません。その死のみが、この者が一族にもたらした恥と不名誉をすすぐ唯一の方法でありましょう。 True
dilemmas_localised_description_s_matter_of_honour_minor 殿の家臣の１人は、戦場にて全力を発揮する事ができずみたびに渡って一族の役に立つ事ができなかった為、不名誉の念に苛まれている様で御座りまする。名誉にかかわる問題であるとして、その者は殿に自刃の許しを乞うております。 True
dilemmas_localised_description_s_meritorious_action 大将という重責を担って以来、この卓越した武士は我等一族に数多の勝利をもたらしております。この様な偉業は称賛に値するのではないでしょうか？ True
dilemmas_localised_description_s_nanban_trade_centre 交易所設置の許可を求める南蛮の交易商人が我等の港に辿り着いた様で御座います。設置を許せば、新たな鉄砲を手にする機会が我等の元にもたらさせるでしょう。しかしながら、そうなれば、キリシタンといった望ましくない南蛮の風習が一族に広まってしまうという危険も御座います。 True
dilemmas_localised_description_s_nanban_trade_east 交易所設置の許可を求める南蛮の交易商人が我等の港に辿り着いた様で御座います。設置を許せば、新たな鉄砲を手にする機会が我等の元にもたらさせるでしょう。しかしながら、そうなれば、キリシタンといった望ましくない南蛮の風習が一族に広まってしまうという危険も御座います。 True
dilemmas_localised_description_s_nanban_trade_west 交易所設置の許可を求める南蛮の交易商人が我等の港に辿り着いた様で御座います。設置を許せば、新たな鉄砲を手にする機会が我等の元にもたらさせるでしょう。しかしながら、そうなれば、キリシタンといった望ましくない南蛮の風習が一族に広まってしまうという危険も御座います。 True
dilemmas_localised_description_s_promotion_post_battle 勇敢な兵が一族にこの勝利をもたらし、勇気を証明しました。雑兵のままでは彼の才能は無駄になってしまうというのが我等の考えです。合戦で我等の軍勢を指揮させれば、一族にとって大いに役立つ事でしょう。 True
dilemmas_localised_description_s_promotion_turn_start 殿、聞く所によると、殿の忠臣の息子の１人は優れた武人であるようです。その者は殿、延いて一族に自らの価値を御見せしたいと強く望んでいるようです。その為、その者は合戦にて殿の輝かしき軍を率いる機会を求めております。 True
dilemmas_localised_description_s_relief_effort この国は最近、自然の猛威に見舞われてしまったようで御座います。我等が民の多くは、ささやかな日々の暮らしすらめちゃくちゃにされてしまったようなので御座います。失われてしまった全てを復興するまでの道のりは辛く困難なものとなるでしょう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_ambitious_traders 豊かな国との交易が拡大されれば、我が一族は更に富み栄えることであろう。商人達に正式な通商許可を与えてやろう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_auxiliary_supplies この追加物資があれば、多くの兵に効果的な武具や十分な兵糧を与える事ができるだろう。この機を逃すな、今すぐに物資を購入するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_better_agent_metsuke 将軍の権威は、我等の目付がより効果的に正義を行使できるようにさせるだろう。将軍の提案を承諾しよう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_better_agent_missionary 法王のデウスより授けられし威光は、神の御言葉を更に広めさせるだろう。教会の提案を承諾しよう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_better_agent_monk 一向宗の熱い支援があれば、我等の僧侶は人々に仏陀の教えをより巧みに広めることが出来るであろう。教団の提案を承諾しよう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_better_agent_ninja 確かに服部は忍術の達人である。その技と知識は我等の忍術に関する能力を向上させるのを助けるであろう。服部の提案を承諾しよう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_bountiful_harvest 我等は実に恵まれておる！今年は口寂しさを覚える事はないであろう。さあ、民百姓に余った作物を分け与えるのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_conflict_beliefs_buddhist その様な我等が信ずる教えと正反対な教えで我が民の心を堕落させるなど許してはおけぬ。今すぐ奴を始末するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_conflict_beliefs_christian その様な我等が信ずる教えと正反対な教えで我が民の心を堕落させようとは捨て置けぬ。今すぐ奴を始末するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_desecration 確かに、我等はキリシタンを受け入れはしたが、古来よりある教えを実践する人々への無礼を許すわけにはいかぬ。南蛮は、この宣教師達の無礼な振る舞いの責任を取ることになるだろう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_developmental_focus 将軍の座を手にするには、軍事的に優位に立つ必要があるだろう。軍事に注力するべし。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_disgruntled_vassal この者は懸命に働き、自身の国、そして仕える一族の為に多くの事を成し遂げてきた。その努力を認めようではないか、この者は報われてしかるべきである。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_francis_xavier この者が人々の精神を堕落させる事や、古来より続く伝統を南蛮の誤った教えによって穢す事をなんとしても阻止しなければならぬ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gaijin_trouble 混乱は、南蛮との交易という恩恵のために支払わなくてらない些細な代償にすぎない。人々は自分自身で問題に対処するべきである。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_developmental_focus 敵に勝たんとするならば、軍事的に優位に立たなければならぬだろう。軍事に注力するべし。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_eiga_monogatari Procure as you deem necessary; a shirabyoshi relies greatly on her repertoire, and there are important lessons to be learned from history. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara A marvellous idea! See to it that each shirabyoshi is furnished with a copy. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_enchantress Her charms could serve to inspire our generals or manipulate our enemies. Employ her at once. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_enryakuji In these trying times, all assistance is welcome. Dispatch an envoy to Enryakuji at once. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_enryakuji_plight The Enryakuji monks are valued friends. We will help fund their struggle. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_family_dues Duty calls and time is precious, but we will honour his gesture towards the family with a modest contribution. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_hachiman_flock Hachiman favours our war efforts and grants our warriors the blessings of Heaven! True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_heiji_monogatari_minamoto The truth regarding Taira treachery must be known to all. We will sponsor this man. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_heiji_monogatari_taira Our just acts have brought the wrath of the Minamoto down upon us. Once the truth is known the loyalty of our people will be assured. We will sponsor his work. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_justice Although deserving of death, his unscrupulous talents could be put to use against our enemies. Inform him that he will serve us or die… slowly. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_kofukuji In these trying times, all assistance is welcome. Dispatch an envoy to Kofukuji at once. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_migrant_labourers We will benefit from the additional workers. Allow them to settle. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_miidera In these trying times, all assistance is welcome. Dispatch an envoy to Miidera at once. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_miidera_plight The Miidera monks are valued friends. We will help fund their struggle. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_nine_tailed_gem_fox Inari favours our martial efforts and grants our warriors the blessings of heaven! True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_omen_fire We will arrange a clan-wide chinka-sai at once; see to it that no expense is spared in the preparation of the rites and the festivities. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_omen_mountains Deference will be shown to the great kami of the mountains; see to it that no expense is spared in the preparation of the appropriate rites and festivities. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_omen_ocean We will arrange shiomatsuri in all provinces that sit upon the Owatatsumi's waters. See to it that no expense is spared in the preparations of the rites and the festivities. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_omen_wind We will arrange a clan-wide Fujin-sai at once; see to it that no expense is spared in the preparation of the appropriate rites and festivities. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_three_legged_gem_crow Amaterasu approves of our clan's great undertakings! Yatagarasu has come to lead us to victory! True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_todaiji In these trying times, all assistance is welcome. Dispatch an envoy to Miidera at once. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_warrior_tax They owe the court nothing; they reside within our domain and their service to the clan is payment enough. We will see to it that they are no longer troubled by the court. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_gem_young_thief It is impressive that this youth managed to inflitrate us beneath the guards' very noses! Release him to his family, and allow him as many supplies as he can carry. True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_hachiman_flock 八幡神は我等の軍事的取り組みを後押しすると共に、我が兵たちに天の祝福をお与えになるであろう！ True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_heralding_spring 民の努力を称え、そして桜の開花を祝おうではないか。民の為に祭りの準備をするのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_imperial_new_year 帝、そして帝の天より授かりし威光を称え、我等は今年の祝宴に貢物を贈るつもりである。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_intoxication 過度の飲酒は身勝手な恥ずべき行いである。全ての罪人は罰金を負う事になり、不名誉な振る舞いをした者は誰であれ首を失う事になるだろう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_jizamurai 彼等が持つ農業に関する専門知識は、経済にとって貴重な存在である。即ち、彼等には一族の農地を管理させておくのが一番である。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_land_dispute 正義は果たされなければならぬ。罪を犯した者を強制的に追い出し、土地を正当な持ち主に返さなければならない。罪人が抵抗するのならば、手打ちにしてしまえばよい。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_martial_priorities 攻勢に打って出たときに、敵に対して遥かに有利な立場に立てるように、攻撃術に集中するつもりである。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_master_archer 弓兵の能力をより一層高める絶好の機会を無視する事などできぬ。この者を一刻も早く雇うのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_master_cavalry より強力な騎馬隊を編成する機会を無視する事などできぬ。この者を一刻も早く雇うのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_master_gunner 新たに徴兵する銃手の能力を向上させる機会を無視する事などできぬ。この者を一刻も早く雇うのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_master_swordsman より優れた剣士を育む機会を無視する事などできぬ。この者を一刻も早く雇うのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_merchant_accession 一族は財政の為にも、この者達からもたらされる利益を保護すべきである。今の所は奴等の繁栄を許してやろうではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_misfortune_others この戦には米によってなどではなく槍と刀によって勝てば良い。高潔な我が敵、そしてその配下の民に支援の手を差し伸べるのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_monopoly 我等に支払われるべき金が支払われている限り、この座は思うがままに振舞え続けるであろう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_nine_tailed_fox 稲荷神は我等の軍事的取り組みを後押しすると共に、我が兵たちに天の祝福をお与えになるであろう！ True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_omen_fire 一刻も早く一族総掛かりで鎮火祭の準備をするつもりである。儀式と祭りの準備に金が出し惜しまれないように取り計らおうぞ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_omen_mountains 偉大なる山の神に畏敬の念を示そうではないか。儀式と祭りの準備に金が出し惜しまれないように取り計らおうぞ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_omen_ocean 大綿津見神が統べる海に面している全ての国で汐祭を執り行おうではないか。神事と祭りの準備に金が出し惜しまれないように取り計らおうぞ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_omen_wind 一族総掛かりで一刻も早く風神祭を執り行うつもりである。神事と祭りの準備に金が出し惜しまれないように取り計らおうぞ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_ronin_spears 我等の軍事的目的を果す為に、この主なき武士達を大いに利用しようではないか。この浪人達を直ちに登用するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_ronin_swords 我等の軍事的目的を果す為に、この主なき武士達を大いに利用しようではないか。この浪人達を直ちに登用するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_three_legged_crow きっと天照大神が我が一族の壮大な取り組みを御認めになられたのだろう!八咫烏は我等を勝利へと導く為にやって来たのだ！ True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_tribute_emperor 天照大神の血筋の威光は敬われなければならぬ。御求めになられている貢物を帝が受け取る事が出来るように取り計らうのだ True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_tribute_shogun 今の時点では我等は京都の怒りを買う事が出来るような状況にない。不本意だが将軍の要求を飲もうではないか。だが今回限りだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_urban_migration 土地を耕す百姓というものは常に存在するものだ。我が一族はこの移民達によってもたらされる経済の更なる発展という利益を享受しようではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_wako_threat_china この問題に対処しようではないか、皇帝の認証を得てはおらぬとはいえ我等に利益を生み出す交易協定を海賊どもに滅茶苦茶にされるわけにはいかぬのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_d_wako_threat_korea 我等は、朝鮮との良好な交易関係を維持しなければならぬ。直ちに倭寇に対処しようではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_adoption_no_heir 我が一族の未来を確かな物にせねばならぬし、この者の我等の大義に対する献身さは証明されておる。さあ、養子として迎え入れようではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_adoption_young_heir 我が一族の未来を確かな物にせねばならぬし、この者の我等の大義に対する献身さは証明されておる。さあ、養子として迎え入れようではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_disloyalty_major その者に今すぐ切腹を命ずるのだ！ True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_disloyalty_minor その者に今すぐ切腹を取り行うという一族への忠誠心を示す機会、そして己の名誉を守る機会を与えてやろうではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_matter_of_honour_major 我が一族の名声への度重なる冒涜はここで終わりだ。奴に今すぐ腹を切らせるのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_matter_of_honour_minor 名誉と仕来りは保たれなければならない。その者に今すぐにでも切腹させてやれ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_meritorious_action この者の成し遂げた武功には感謝しておる。よってこの者の尽力を称えて領地を授けてやろう。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_nanban_trade_centre 南蛮と品物や文化を交わる機会を歓迎しようではないか。交易所を建設するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_nanban_trade_east 南蛮と品物や文化を交わる機会を歓迎しようではないか。交易所を建設するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_nanban_trade_west 南蛮と品物や文化を交わる機会を歓迎しようではないか。交易所を建設するのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_promotion_post_battle 戦を効果的に進めるには、軍に指導者が必要である。我等の軍事目的を成し遂げる為に、その者の武人に相応しい勇猛さを利用しようではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_promotion_turn_start 戦を効果的に進めるには、軍に指導者が必要である。その者に己の価値を証明する機会を与えてやろうではないか。 True
dilemmas_localised_first_choice_label_s_relief_effort 我が民が喘いでいるといのに何もせず口をぽっかりと開けて過ごす事などできようか。皆の為に我等が持つ力を全て復興に注ぐのだ。 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_ambitious_traders 南蛮を優先 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_auxiliary_supplies 物資を購入 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_better_agent_metsuke 申し出を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_better_agent_missionary 申し出を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_better_agent_monk 申し出を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_better_agent_ninja 申し出を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_bountiful_harvest 余った作物を分け与える True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_conflict_beliefs_buddhist 奴を処刑しろ！ True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_conflict_beliefs_christian 奴を処刑しろ！ True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_desecration 介入 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_developmental_focus 軍事へ集中する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_disgruntled_vassal 彼を認める True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_francis_xavier 却下する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gaijin_trouble 問題を無視する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_developmental_focus Military Focus True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_eiga_monogatari Procure Copies True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara Procure Copies True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_enchantress Employ Her True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_enryakuji Request Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_enryakuji_plight Offer Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_family_dues Contribute True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_hachiman_flock Warrior's Blessing True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_heiji_monogatari_minamoto Endorse Him True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_heiji_monogatari_taira Endorse Him True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_justice Exploit Situation True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_kofukuji Request Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_migrant_labourers Welcome Them True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_miidera Request Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_miidera_plight Offer Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_nine_tailed_gem_fox Warrior's Blessing True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_omen_fire Honour the Fire-God True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_omen_mountains Honour the Mountain-God True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_omen_ocean Honour the Sea-God True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_omen_wind Honour the Wind-God True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_three_legged_gem_crow Amaterasu's Blessing True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_todaiji Request Aid True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_warrior_tax Exempt Them True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_gem_young_thief Sympathise True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_hachiman_flock 武神の祝福 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_heralding_spring 彼らの努力へ報奨を支払う True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_imperial_new_year 貢ぎ物を送る True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_intoxication 無情な答え True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_jizamurai 農業に集中 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_land_dispute 正義 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_martial_priorities 攻撃に集中 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_master_archer 彼を雇用 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_master_cavalry 彼を雇用 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_master_gunner 彼を雇用 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_master_swordsman 彼を雇用 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_merchant_accession 繁栄を許す True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_misfortune_others 支援を派遣 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_monopoly 悪用する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_nine_tailed_fox 戦士の祝福 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_omen_fire 火の神を称える True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_omen_mountains 山の神を称える True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_omen_ocean 海の神を称える True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_omen_wind 風神を称える True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_ronin_spears 登用する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_ronin_swords 登用する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_three_legged_crow 天照大神の祝福 True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_tribute_emperor 朝貢する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_tribute_shogun 貢物を納める True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_urban_migration 移民を奨励する True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_wako_threat_china 倭寇に対処する！ True
dilemmas_localised_first_choice_title_d_wako_threat_korea 倭寇に対処する！ True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_adoption_no_heir 彼を養子に迎える True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_adoption_young_heir 彼を養子に迎える True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_disloyalty_major 切腹を命じる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_disloyalty_minor 切腹を命じる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_matter_of_honour_major 切腹を命じる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_matter_of_honour_minor 願いを受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_meritorious_action 謝意を示す True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_nanban_trade_centre 交易を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_nanban_trade_east 交易を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_nanban_trade_west 交易を受け入れる True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_promotion_post_battle 登用する True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_promotion_turn_start 彼を登用する True
dilemmas_localised_first_choice_title_s_relief_effort 援助を派遣する True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_ambitious_traders 遥か彼方の地での成功するかもわからない交易に目を向ける前に、我等はこの日の本での商売に更に磨きを掛けるべく精進するべきであろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_auxiliary_supplies 今の我等には、この様な話に金を出せる余裕などないのだ。兵の武具や兵糧は今ある物に頼るよりないだろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_better_agent_metsuke 我等は当分の間、目付の活動に対してこれ以上金を投ずるつもりはない。将軍に御辞退申しあげなくてわ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_better_agent_missionary 我等は当分の間、宣教師達の活動に対してこれ以上金を投ずるつもりはない。教会の提案は辞退するのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_better_agent_monk 我等は当分の間、僧侶達の活動に対してこれ以上金を投ずるつもりはない。一向宗の提案は辞退するのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_better_agent_ninja 我等は当分の間、忍者達の活動に対してこれ以上金を投ずるつもりはない。服部に御辞退申しあげるのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_bountiful_harvest 作物の備蓄は、我が一族の発展に貢献するであろうし、何時おきるかも知れぬ不作から我等を守ってくれるもするだろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_conflict_beliefs_buddhist 宗教を理由に迫害を行う必要などないであろう。心の和というものは深く対話し、理解し合う事によって生まれるものだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_conflict_beliefs_christian 我等と違う信仰を持っているからといって人々を迫害するほど落ちぶれはせんよ。我等とてかつては仏教徒であったではないか。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_desecration 我が一族は、キリシタンを受け入れ、南蛮との良好な関係築いた事により多くの利益を得てきた。これに比べれば、百姓共が不安抱いているなど取るに足らぬことだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_developmental_focus 軍事力とは民力の支えがあってこその物だ。民力が欠けた軍事力など何の役に立つというのか。内政に注力するべし。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_disgruntled_vassal 無礼にして傲慢、許しては置けぬ。晒し首にしてくれるわ！ True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_francis_xavier 南蛮との関係が向上する上に、交易によってもたらされる商品と知識が増加するという利点をを無視することなど出来ぬ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gaijin_trouble その様な振る舞いは野放しにする事は出来ぬ。我等は問題を起こしている南蛮人を追放し、二度とこのような事が起こらないようにする為に、対策を講じるつもりである。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_developmental_focus 軍事力とは民力の支えがあってこその物だ。民力が欠けた軍事力など何の役に立つというのか。内政に注力するべし。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_eiga_monogatari Foolishness! To abide such a request would be to empower our rivals! We will hear no more about it. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara An interesting, if frivolous notion. There is no need; our present actions alone serve to promote our greatness. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_enchantress It is a good thing that, despite the hardships of our time, our clansmen can find solace in beauty. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_enryakuji We need no assistance from outsiders; we need only help ourselves! Dispatch a raiding party at once. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_enryakuji_plight We can ill-afford to waste precious funds when so much is at stake. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_family_dues Our time will not be wasted on such frivolities. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_hachiman_flock Hachiman sends blessings that our fishermen might better reap the teeming seas! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_heiji_monogatari_minamoto The tale is not yet ended. Once our family stands victorious over the Taira…that will be an epic tale! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_heiji_monogatari_taira Once we have rid ourselves of the Minamoto scourge once and for all the tale can then be chronicled, but not before. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_justice We must do justice to those whom this man has wronged. Bring me his head! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_kofukuji We need no assistance from outsiders; we need only help ourselves! Dispatch a raiding party at once. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_migrant_labourers We have little use for another lord's disgruntled peasantry: satisfying our own people's needs is trying enough. Send them on their way. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_miidera We need no assistance from outsiders; we need only help ourselves! Dispatch a raiding party at once. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_miidera_plight We can ill-afford to waste precious funds when so much is at stake. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_nine_tailed_gem_fox Inari's kitsune has come to bless our crops; a time of prosperity is at hand! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_omen_fire We have neither the time nor the money to squander on such superstitious frivolities. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_omen_mountains We have neither the time nor the money to squander on such superstitious frivolities. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_omen_ocean We have neither the time nor the money to squander on such superstitious frivolities. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_omen_wind We have neither the time nor the money to squander on such superstitious frivolities. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_three_legged_gem_crow Can Amaterasu be warning us of troubled times to come? We must remain cautious. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_todaiji We need no assistance from outsiders; we need only help ourselves! Dispatch a raiding party at once. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_warrior_tax They owe the court nothing; they are our subjects to tax as we see fit. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_gem_young_thief How is it that this thief, barely a man, gained access to our stores? Throw him back on the street and bring me the guard captain; dereliction of duty will not be tolerated! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_hachiman_flock Hachiman sends blessings that our fishermen might better reap the teeming seas! True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_heralding_spring 努力が足りぬ。一族の利益の為に、自らの限界まで尽くす事が民百姓の義務であるのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_imperial_new_year 一族の発展と差し迫った戦争というより急を要する事態を考えるに、我等には金や物を奉ずる余裕などない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_intoxication 戦乱の世とはまさに試練の時であるのだ。罪を犯さぬ限りは、人々には幾らかの息抜きが許されてしかるべきだろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_jizamurai この戦乱の世、我等の備には１人でも多くの優れた兵が必要である。即ち、彼等を我が敵と戦わせるのが、一族にとって最も有益である。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_land_dispute 一族の最大の関心事こそが最優先である。よって土地を持ち続けることを許し、土地を最大限活用しようではないか。金の為にな。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_martial_priorities 我が領国とその民を守るために、防衛能力を強化するつもりである。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_master_archer この者はその奉仕の報酬として余りに多くの事を要求しておる。弓兵の訓練には、我等の先生で十二分に事足りているのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_master_cavalry この者はその奉仕の報酬として余りに多くの事を要求しておる。騎馬隊の訓練に求められる事は我等の先生が十分に知っているのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_master_gunner 我等はこの南蛮人のあまりに馬鹿げた助けなど必要としてはおらぬ。我が兵に必要なのは狙いをつけ、撃つのみである。即ち、時がたてば兵達はおのずと鉄砲に精通するであろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_master_swordsman He demands too much for his services; our own sensei are more than capable of training our swordsmen. True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_merchant_accession この様の成り上がりの者共が社会の枠組みに干渉しようとはおこがましいにも程がる。商人共は自らの立場を知るべきである。即ち、奴等の勢力を削ぐのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_misfortune_others これは戦であり、勝者となれる者はただ１人のみである。例え敵の災いを利用してでも、優勢を保たなければならん。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_monopoly 選ばれた僅かな者だけが手綱を握る事を許されるという状況下では、経済成長が阻害されてしまう。奴等の権力を制限せよ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_nine_tailed_fox 我等の穀物に恵みを与えるべく、稲荷狐が遣われてきたのだろう。即ち、豊作の日は間近に迫っているぞ！ True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_omen_fire 我等は、この様な馬鹿げた迷信に基づく祭りなどに費やす事が出来る無駄な時間も金も持ち合わせてはいない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_omen_mountains 我等は、この様な馬鹿げた迷信に基づく祭りごときに費やせる無駄な時間も金も持ち合わせてなどいない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_omen_ocean 我等は、この様な馬鹿げた迷信に基づく祭りごときに費やせる無駄な時間も金も持ち合わせてなどいない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_omen_wind 我等は、この様な馬鹿げた迷信に基づく祭りごときに費やせる無駄な時間も金も持ち合わせてなどいない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_ronin_spears 滅亡した一族の今や野盗と成り果てた残党など必要としてはおらぬ。浪人どもを追い払うのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_ronin_swords 滅亡した一族の今や野盗と成り果てた残党など必要としてはおらぬ。浪人どもを追い払うのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_three_legged_crow まさか天照大神は苦難の時代がやって来ると我等に警鐘を鳴らしておられるのだろうか？これからも用心深くあらねばならぬな。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_tribute_emperor 一族が求めているものは、帝のこの様な求めよりも遥かに重要である。貢物を贈るつもりなどない。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_tribute_shogun 我等は、この様な卑劣な詐欺師如きに恐れをなすような者達であるか？間もなく将軍は、我が一族の力の前に屈するであろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_urban_migration 商人や鋳掛け屋共など目障りな存在でしかない。一族の繁栄は百姓達が汗水たらして働くことによってもたらされるのである。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_wako_threat_china 我等には、割くことが出来る時間もこの卑劣な海賊どもに手を打つために必要な資源も無いのだ。少なくとも暫くの間は奴等を野放しにしておくつもりである。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_d_wako_threat_korea 我等には、割くことが出来る時間もこの卑劣な海賊どもに手を打つために必要な資源も無いのだ。少なくとも暫くの間は奴等を野放しにしておくつもりである。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_adoption_no_heir この者を我が一族に迎え入れる準備が出来ておらぬ。跡継ぎはいづれ生まれるだろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_adoption_young_heir 一族の未来は既に磐石なものである。いづれ我が子は元服を迎え、そして立派に我が民を率いていくであろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_disloyalty_major 奴はまだいくらか我等の役に立つ事があるだろう。今回は、自身の名誉を取り戻す機会を与えてやろうではないか。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_disloyalty_minor 結論を出すにはまだ時期尚早である。いづれこやつの真の忠誠心が何処にあるかが分かるだろう。よって今はこの者の能力を活用しようではないか。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_matter_of_honour_major この者は、自身が犯した度重なる失態を償う為に生かされ続ける。不名誉がこやつを戒めるであろう。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_matter_of_honour_minor 侍とて死んでしまえば御家に奉公する事ができぬであろう。その者はその失態を自らが仕える主に奉仕するという形で償うがよい。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_meritorious_action 所詮この者はその義務を果したに過ぎぬ。同様に我も家臣にそれ以上のことを求めておらぬのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_nanban_trade_centre 今のところは、南蛮と交易する必要などない。だがいづれは？ True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_nanban_trade_east 今のところは、南蛮と交易する必要などない。だがいづれは？ True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_nanban_trade_west 今のところは、南蛮と交易する必要などない。だがいづれは？ True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_promotion_post_battle この者の能力は申し分のない物だ。だが、目下のところその奉仕を必要とはしてはおらん。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_promotion_turn_start この者の一族に対する奉仕の意欲は天晴れである。だが、目下のところその奉仕を必要とはしてはおらん。 True
dilemmas_localised_second_choice_label_s_relief_effort 百姓どもが直面しておる取るに足らない問題などより急を要する難事があるのだ。 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_ambitious_traders 国内を優先 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_auxiliary_supplies 今ある物資に頼る True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_better_agent_metsuke 申し出を辞退する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_better_agent_missionary 申し出を辞退する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_better_agent_monk 申し出を辞退する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_better_agent_ninja 申し出を辞退する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_bountiful_harvest 備蓄する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_conflict_beliefs_buddhist 布教を許す True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_conflict_beliefs_christian 布教を許す True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_desecration 無視 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_developmental_focus 民事へ集中する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_disgruntled_vassal 処刑する！ True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_francis_xavier 許可を与える True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gaijin_trouble 南蛮人を処罰する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_developmental_focus Civil Focus True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_eiga_monogatari Refuse True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara Refuse True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_enchantress Acknowledge True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_enryakuji Sack Temple True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_enryakuji_plight Refuse Aid True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_family_dues Ignore True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_hachiman_flock Fisherman's Blessing True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_heiji_monogatari_minamoto Dismiss Him True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_heiji_monogatari_taira Dismiss Him True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_justice Execute Him True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_kofukuji Sack Temple True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_migrant_labourers Refuse Them True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_miidera Sack Temple True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_miidera_plight Refuse Aid True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_nine_tailed_gem_fox Farmer's Blessing True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_omen_fire Ignore the Omens True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_omen_mountains Ignore the Omens True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_omen_ocean Ignore the Omens True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_omen_wind Ignore the Omens True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_three_legged_gem_crow Amaterasu's Warning True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_todaiji Sack Temple True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_warrior_tax Exploit Them True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_gem_young_thief Reprimand Guards True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_hachiman_flock 漁師の祝福 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_heralding_spring もっと厳しく！ True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_imperial_new_year 献上を拒否 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_intoxication 寛大 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_jizamurai 軍事に集中 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_land_dispute 強要 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_martial_priorities 防御に集中 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_master_archer 彼を解雇する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_master_cavalry 彼を解雇する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_master_gunner 彼を解雇する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_master_swordsman 彼を解雇する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_merchant_accession 商人を抑圧する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_misfortune_others 彼らの窮状を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_monopoly 介入する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_nine_tailed_fox 農夫の祝福 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_omen_fire 前兆を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_omen_mountains 前兆を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_omen_ocean 前兆を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_omen_wind 前兆を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_ronin_spears 浪人達を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_ronin_swords 浪人達を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_three_legged_crow 天の警告 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_tribute_emperor 朝貢を拒否する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_tribute_shogun 貢物を拒否する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_urban_migration 移民を阻止 True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_wako_threat_china 倭寇を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_d_wako_threat_korea 倭寇を無視する True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_adoption_no_heir 養子にしない True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_adoption_young_heir 養子にしない True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_disloyalty_major 償いの機会 True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_disloyalty_minor 成り行きを見守る True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_matter_of_honour_major 償いの機会 True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_matter_of_honour_minor 願いを拒絶する True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_meritorious_action 何もしない True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_nanban_trade_centre 交易を拒否 True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_nanban_trade_east 交易を拒否 True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_nanban_trade_west 交易を拒否 True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_promotion_post_battle 登用しない True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_promotion_turn_start 登用しない True
dilemmas_localised_second_choice_title_s_relief_effort 窮状を無視する True
dilemmas_localised_title_d_ambitious_traders 野心的な商人 True
dilemmas_localised_title_d_auxiliary_supplies 予備物資 True
dilemmas_localised_title_d_better_agent_metsuke 将軍の権威 True
dilemmas_localised_title_d_better_agent_missionary デウスの威光 True
dilemmas_localised_title_d_better_agent_monk 熱心な仏教徒 True
dilemmas_localised_title_d_better_agent_ninja 忍術の達人 True
dilemmas_localised_title_d_bountiful_harvest 豊作 True
dilemmas_localised_title_d_conflict_beliefs_buddhist 宗教問題 True
dilemmas_localised_title_d_conflict_beliefs_christian 宗教問題 True
dilemmas_localised_title_d_desecration 冒涜 True
dilemmas_localised_title_d_developmental_focus 発達の焦点 True
dilemmas_localised_title_d_disgruntled_vassal 不満を抱いた臣下 True
dilemmas_localised_title_d_francis_xavier フランシスコ・ザビエル True
dilemmas_localised_title_d_gaijin_trouble 南蛮人問題 True
dilemmas_localised_title_d_gem_developmental_focus Developmental Focus True
dilemmas_localised_title_d_gem_eiga_monogatari The Eiga Monogatari True
dilemmas_localised_title_d_gem_eiga_monogatari_fujiwara The Eiga Monogatari True
dilemmas_localised_title_d_gem_enchantress The Enchantress True
dilemmas_localised_title_d_gem_enryakuji Enryakuji True
dilemmas_localised_title_d_gem_enryakuji_plight Plight of the Enryakuji Temple True
dilemmas_localised_title_d_gem_family_dues Family Dues True
dilemmas_localised_title_d_gem_hachiman_flock Hachiman's Flock True
dilemmas_localised_title_d_gem_heiji_monogatari_minamoto The Heiji Monogatari True
dilemmas_localised_title_d_gem_heiji_monogatari_taira The Heiji Monogatari True
dilemmas_localised_title_d_gem_justice Justice True
dilemmas_localised_title_d_gem_kofukuji Kofukuji True
dilemmas_localised_title_d_gem_migrant_labourers Migrant Workforce True
dilemmas_localised_title_d_gem_miidera Miidera True
dilemmas_localised_title_d_gem_miidera_plight Plight of the Miidera Temple True
dilemmas_localised_title_d_gem_nine_tailed_gem_fox Nine-tailed Fox True
dilemmas_localised_title_d_gem_omen_fire Kagutsuchi's Warning True
dilemmas_localised_title_d_gem_omen_mountains Oyamatsumi's Warning True
dilemmas_localised_title_d_gem_omen_ocean Owatatsumi's Warning True
dilemmas_localised_title_d_gem_omen_wind Fujin's Warning True
dilemmas_localised_title_d_gem_three_legged_gem_crow Three-legged Crow True
dilemmas_localised_title_d_gem_todaiji Todaiji True
dilemmas_localised_title_d_gem_warrior_tax The Warrior's Plight True
dilemmas_localised_title_d_gem_young_thief The Young Thief True
dilemmas_localised_title_d_hachiman_flock 八幡神の使い True
dilemmas_localised_title_d_heralding_spring 春の先触れ True
dilemmas_localised_title_d_imperial_new_year 皇紀の新年 True
dilemmas_localised_title_d_intoxication 彼等の杯を True
dilemmas_localised_title_d_jizamurai 地侍 True
dilemmas_localised_title_d_land_dispute 土地問題 True
dilemmas_localised_title_d_martial_priorities 武道の優先順位 True
dilemmas_localised_title_d_master_archer 射撃の心得 True
dilemmas_localised_title_d_master_cavalry 優れた馬術 True
dilemmas_localised_title_d_master_gunner 南蛮の鉄砲専門家 True
dilemmas_localised_title_d_master_swordsman 剣聖 True
dilemmas_localised_title_d_merchant_accession 商人の興隆 True
dilemmas_localised_title_d_misfortune_others 他人の不幸 True
dilemmas_localised_title_d_monopoly 独占 True
dilemmas_localised_title_d_nine_tailed_fox 九尾狐 True
dilemmas_localised_title_d_omen_fire 軻遇突智（カグツチ）の警告 True
dilemmas_localised_title_d_omen_mountains 大山津見（オオヤマツミ）の警告 True
dilemmas_localised_title_d_omen_ocean 大綿津見（オオワタツミ）の警告 True
dilemmas_localised_title_d_omen_wind 風神の警告 True
dilemmas_localised_title_d_ronin_spears 浪人 True
dilemmas_localised_title_d_ronin_swords 浪人 True
dilemmas_localised_title_d_three_legged_crow 八咫烏 True
dilemmas_localised_title_d_tribute_emperor 朝貢 True
dilemmas_localised_title_d_tribute_shogun 将軍への貢物 True
dilemmas_localised_title_d_urban_migration 都市への移民 True
dilemmas_localised_title_d_wako_threat_china 倭寇の脅威 True
dilemmas_localised_title_d_wako_threat_korea 倭寇の脅威 True
dilemmas_localised_title_s_adoption_no_heir 養子縁組の機会 True
dilemmas_localised_title_s_adoption_young_heir 養子縁組の機会 True
dilemmas_localised_title_s_disloyalty_major 謀反の噂 True
dilemmas_localised_title_s_disloyalty_minor 不忠の噂 True
dilemmas_localised_title_s_matter_of_honour_major 死か不名誉か True
dilemmas_localised_title_s_matter_of_honour_minor 名誉の問題 True
dilemmas_localised_title_s_meritorious_action 称賛に値する行動 True
dilemmas_localised_title_s_nanban_trade_centre 南蛮交易 True
dilemmas_localised_title_s_nanban_trade_east 南蛮交易 True
dilemmas_localised_title_s_nanban_trade_west 南蛮交易 True
dilemmas_localised_title_s_promotion_post_battle 指揮に適した True
dilemmas_localised_title_s_promotion_turn_start 任官を望む True
dilemmas_localised_title_s_relief_effort 救済への取り組み True

日本語化(Shogun 2)/text/dilemmas.loc のバックアップ(No.15)

JTW

WARHAMMERシリーズ

Three Kingdoms

Rome 2

Fall of the Samurai

Shogun 2

Napoleon

Empire

Medieval 2

Rome

その他

最新の10件

サイト内検索