日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_tooltip_texts.loc のバックアップ(No.14)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/campaign_map_tooltip_texts.loc へ行く。
  • 1 (2011-03-19 (土) 01:32:38)
  • 2 (2011-03-21 (月) 02:27:05)
  • 3 (2011-03-22 (火) 19:08:57)
  • 4 (2011-03-23 (水) 08:23:22)
  • 5 (2011-03-29 (火) 07:47:11)
  • 6 (2011-03-29 (火) 16:38:08)
  • 7 (2011-04-15 (金) 19:16:51)
  • 8 (2011-05-14 (土) 13:41:59)
  • 9 (2011-06-22 (水) 04:47:38)
  • 10 (2011-06-22 (水) 18:49:48)
  • 11 (2011-10-02 (日) 13:16:49)
  • 12 (2011-10-03 (月) 06:23:31)
  • 13 (2011-10-06 (木) 21:57:51)
  • 14 (2012-04-09 (月) 08:09:14)
  • 15 (2012-04-14 (土) 22:48:45)
  • 16 (2012-04-15 (日) 09:21:28)
  • 17 (2012-04-22 (日) 15:31:28)
  • 18 (2012-05-16 (水) 17:50:55)

campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_province_specialities_stone_non_player この地域には豊富な石材資源があります。この資源を手に入れれば、より高レベルの城の建設が可能となります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_geisha 芸者をここに移動させても無意味です。芸者は他の氏族の諜報や、その一員の暗殺にのみ用いる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_gempei_inspector 巡察使を城下町に移動させると、城下町を物見から守る一助となる上に、この国の抑圧と税収が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_gempei_monk 僧を城下町に移動させると、城下町を巡察使から守る一助となる上に、この国の幸福度が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_gempei_spy 物見を城下町に移動させると、城下町を僧から守る一助となります。この国の視界が増加する上に、この国内に潜伏する軍や工作員の発見率が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_metsuke 目付をここに移動させると、抑圧と税収が高まる上に、忍者に対する防衛力が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_ninja 忍者をここに移動させると、視界を増加させる間諜網が確立される上に、布教師に対する防衛力が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_player_town_religious_agent 工作員をここに移動させると、幸福度と買収に対する抵抗力が高まります。また工作員は、民衆を氏族の宗教へと改宗させるべく布教を開始します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_crafts_non_player この地域には有名な工芸品があります。この資源を手に入れれば、高度な商業施設が建設可能となります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_crafts_player この地域には有名な工芸品があります。高度な商業施設を建設したいのならば、工芸品を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_gold_non_player この地域は金資源が豊富です。この施設は収入を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_gold_player この地域は金資源が豊富です。更に収入を増加させるには、この施設を発展させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_holy_non_player この地域は非常に先進的です。この建物は、この国内で雇用された布教師にボーナスを追加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_holy_player この地域は非常に先進的です。国内で雇用される布教師にボーナスを追加するにはこの建物を開発しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_horses_non_player この地域は馬で有名です。この施設は交易用に生産される馬の数を増加させると共に、騎馬隊の突撃ボーナスを向上させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_horses_player この地域は馬で有名です。この施設は交易用に生産される馬の数を増加させると共に、騎馬隊の突撃ボーナスを向上させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_iron_non_player この地域は鉄資源が豊富です。この資源を手に入れれば、高度な剣術道場が建設出来るようになります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_iron_non_player_gem この地域は鉄資源が豊富です。この資源を手に入れれば、高度な軍事施設や鍛冶屋が建設できるようになります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_iron_player この地域は鉄資源が豊富です。高度な剣術道場を建設したいのならば、鉄資源を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_iron_player_gem Tこの地域は鉄資源が豊富です。高度な軍事施設や鍛冶屋を建設したいのならば、鉄資源を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_isolated_hamlet_non_player_gem この地域は物見で有名です。この建物は、この国内で雇用された物見にボーナスを追加する上に、収入を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_isolated_hamlet_player_gem この地域は物見で有名です。国内で雇用される物見にボーナスを追加すると共に、収入を増加させるにはこの建物を発展させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_ninjas_non_player この地域は忍者で有名です。この建物は、この国内で雇用された忍者にボーナスを追加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_ninjas_player この地域は忍者で有名です。国内で雇用される忍者にボーナスを追加するにはこの建物を開発しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_research_non_player この地域は博学さで有名です。この建物は、この国内で雇用された目付にボーナスを追加すると共に、研究速度を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_research_player この地域は博学さで有名です。この国内で雇用される目付にボーナスを追加したり、研究速度を増加させるには、この建物を開発しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_ships_non_player この地域には優れた造船術の伝統があります。この建物はこの国内で徴兵された船にボーナスを追加すると共に、収入を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_ships_player この地域には優れた造船術の伝統があります。この国内で徴兵される船にボーナスを追加したり、収入を増加させるには、このスロットを開発しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_silk_non_player_gem この地域には絹生産の深い伝統があります。この資源を手に入れれると、御所が建設出来るようになる上に、収入が増加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_silk_player_gem この地域には絹生産の深い伝統があります。収入を増加させると共に、御所建設用の絹資源を保持するには、この建物を発展させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_state_academy_non_player_gem この地域は非常に先進的です。ここの建物は技術習得速度にボーナスを追加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_state_academy_player_gem この地域は非常に先進的です。ここの建物は技術習得速度にボーナスを追加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_stone_player この地域には豊富な石材資源があります。高レベルの城を建設するには、石材資源を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_trade_hamlet_non_player_gem この地域には造船術の深い伝統があります。この建物はこの国で徴兵された船にボーナスを追加する上に、収入を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_trade_hamlet_player_gem この地域には造船術の深い伝統があります。国内で徴兵される船にボーナスを追加すると共に、収入を増加させるにはこの建物を発展させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_weapons_non_player この地域は武具製造で名高いです。この建物は、この国内で徴兵された部隊の甲冑と白兵能力にボーナスを追加します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_weapons_player この地域は武具製造で名高いです。この国内で徴兵される部隊の甲冑と白兵能力にボーナスを追加するには、この建物を開発しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_wood_non_player ここは森林地帯です。この資源を手に入れれば、より高レベルの港が建設できるようになります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_wood_non_player_gem ここは森林地帯です。この資源を手に入れれば、高度な港と城が建設できるようになります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_wood_player ここは樹林地帯です。高レベルの港を建設したいのならば、木材資源を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_about_province_specialities_wood_player_gem ここは森林地帯です。高度な港と城を建設したいのならば、木材資源を保持し続けなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_can_act_against_garrison ここに陸軍が存在するのならば、工作員は諜報や、暗殺を実行する機会を得るだろう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_cannot_act_against_armies この工作員はあなたの陸軍に背く行動はできない True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_cannot_act_against_fleets この工作員は水軍に背く行動はできない True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_cannot_act_against_target この工作員はこの対象に背く行動はできない True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_cannot_raid この工作員は交易路を襲撃することが出来ない True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agent_of_other_nation 他の氏族の工作員。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_agents_convert_population_to_national_religion 氏族の宗教を民衆に布教するには工作員をここに移動させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_army_can_lay_ambush_here この場所では奇襲を仕掛ける事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_army_cannot_attack_navy 陸軍で水軍を攻撃することはできない。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_army_from_another_nation 他の氏族の陸軍。陸軍を攻撃、都市を包囲、そして港の封鎖をする事ができる。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_geisha 暗殺の達人である芸者はあなたの氏族とって危険な存在です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_gempei_dancer_nemesis 他の氏族の白拍子。この女人は、固い決意を持った男ですら虜にする方法を知っています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_gempei_inspector_nemesis 他の氏族の巡察使。この男達は広い人脈を持っており、物見の汚い手口を熟知しています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_gempei_monk_preferred 他の氏族の僧。この世間知らずの男達は、悪賢い物見にとって格好の標的です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_gempei_spy 他の氏族の物見。この男達は策略の達人であります。ですが無論他の物見も、その手口を知り尽くしているのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_general 妨害工作を行うか、大将を暗殺して、この陸軍を弱体化させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_metsuke 目付は、あなたが擁する工作員を買収できる上に、潜伏中の忍者を探し出す事に熟練しています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_missionary 宣教師は、民衆を改宗させる事が出来る上に、大規模ではありませんが反乱を引き起こす事も出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_monk 僧侶は、反乱を引き起こす事に卓越している上に、大規模ではありませんが民衆を改宗させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_ninja 暗殺や諜報の達人にして破壊工作員でもある忍者は、あなたの氏族にとって脅威です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_assassinate_rival_agent_assess_success_from_panel この工作員を暗殺して脅威を排除しましょう。任務選択パネルで成功率を確認してください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_enemy_port_to_cause_damage この港を攻撃すると、港は損傷を受けるでしょう。完全に修理されるまで港の機能は低下します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_this_resource_prevents_its_use この資源を攻撃すれば、競合する一族が資源を利用するのを妨害する事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_this_resource_to_cause_damage この資源を攻撃すると、資源は損傷を受けるでしょう。完全に修理されるまで資源の機能は低下します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_this_town_prevents_its_use この町を攻撃すれば、競合する一族が町を利用するのを妨害する事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_this_town_to_cause_damage この町を攻撃すると、町は損傷を受けるでしょう。完全に修理されるまで町の機能は低下します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_attack_trade_post_to_capture_it 攻撃が成功すれば、この交易所を交易船で占領できるでしょう True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_besiege_city_to_own_it_destroy_or_nurture 都市を包囲し、これは我等の物だと主張しましょう。そして領土の一つとして都市を発展させていくか、建物を破壊し他の氏族にとっても無価値にして放置するのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_beware_sunk_ships_lose_passengers 乗客を乗せた船を戦闘で失わないように注意してください。もし船が沈没したら乗客も道連れになり、陸軍も失う事になるのです！ True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_blockade_ports_to_halt_trade_and_start_war_02 この港を封鎖する事は戦争行為であり、競合氏族の既存の交易路による交易を妨害します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_blockade_ports_to_start_war_and_halt_trade この港を封鎖する事は戦争行為であり、競合氏族の既存の交易路による交易を妨害します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_geisha_attacks_boshin_geisha A geisha from another clan. These performers are immune to the charms of other geisha. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_geisha_attacks_boshin_ishinshishi_prey An ishinshishi from another clan. These men are devoted to their cause and may only be enchanted by geisha of the same allegiance. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_geisha_attacks_boshin_shinobi_nemesis A shinobi from another clan. These men survive by avoiding unwanted attention, even that of a charming woman. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_geisha_attacks_boshin_shinsengumi_prey A shinsengumi from another clan. These men are devoted to their cause and may only be enchanted by geisha of the same allegiance. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_geisha_attacks_boshin_veteran A foreign veteran from another clan. These foreign gentlemen have a weakness for Japanese beauty. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_ishinshishi_attacks_boshin_geisha_nemesis A geisha from another clan. Such beauty will not distract an ishin shishi from his higher purpose. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_ishinshishi_attacks_boshin_ishinshishi An ishinshishi from another clan. Despite sharing Imperialist ideals, ishin shishi will not hesitate to strike each other down. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_ishinshishi_attacks_boshin_shinobi_prey A shinobi from another clan. Their clandestine ways are no match for ishin shishi obsession. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_ishinshishi_attacks_boshin_shinsengumi_nemesis A shinsengumi from another clan. The Shogun's hounds are committed to stamping out the ishin shishi threat. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_ishinshishi_attacks_boshin_veteran_prey A foreign veteran from another clan. Foreigners have corrupted the Japanese people, and the ishin shishi have sworn violent retribution. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_army_bombard An army belonging to another clan. Your fleet may bombard this target, thereby inflicting casualties. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_army_multiple_options An army belonging to another clan. This target may be bombarded from afar or units may be disembarked to attack it. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_army_no_bombard An army belonging to another clan. Your fleet may not act upon this target. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_port_multiple_options A port belonging to another clan. This target may be bombarded from afar, blockaded or assaulted. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_port_occupied_bombard A port belonging to another clan. Your fleet may assault this target, initiating a port battle; bombardment is only possible when the target port is unoccupied. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_port_occupied_no_bombard A port belonging to another clan. Your fleet may assault this target, initiating a port battle. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_port_unoccupied_bombard A port belonging to another clan. Your fleet may blockade or bombard this target. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_port_unoccupied_no_bombard A port belonging to another clan. Your fleet may blockade this target, interrupting trade and ship construction. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_town_bombard A town belonging to another clan. Your fleet may bombard this target, thereby damaging it. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_town_multiple_options An town belonging to another clan. This target may be bombarded from afar or units may be disembarked to attack it. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_town_no_bombard A town belonging to another clan. Your fleet may not act upon this target. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_navy_attack_town_settlement_bombard A town belonging to another clan. Your fleet may bombard this target, thereby damaging buildings and inflicting casualties on any garrisoned units. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_one_of_your_navy_with_bombard One of your fleets. Use them to fight sea battles, blockade or assault ports, transport your armies and bombard inland targets. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_allied_agent_embark A station belonging to a clan with whom you have military access. Your agent may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_allied_army_embark A station belonging to a clan with whom you have military access. Your army may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_allied_none_selected A station belonging to a clan with whom you have military access. Your armies and agents may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_enemy_agent_embark A station belonging to another clan. Your agent may not travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_enemy_army_embark A station belonging to another clan. Your army may not travel by rail from here. Raiding or sabotaging this station will prevent others from using it to their advantage. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_enemy_none_selected A station belonging to another clan. Your armies and agents may not travel by rail from here. Raiding or sabotaging this station will prevent others from using it to their advantage. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_yours_agent_embark One of your stations. Your agent may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_yours_army_embark One of your stations. Your army may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_railway_yours_none_selected One of your stations. Your armies and agents may travel by rail from here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinobi_attacks_boshin_geisha_prey A geisha from another clan. Civilians such as these stand little chance against shinobi. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinobi_attacks_boshin_ishinshishi_nemesis An ishinshishi from another clan. Well-versed in subterfuge and espionage, they are true a challenge for shinobi. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinobi_attacks_boshin_shinobi A shinobi from another clan. Masters of subterfuge, other shinobi nevertheless know their tricks. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinobi_attacks_boshin_shinsengumi_nemesis A shinsengumi from another clan. These well-trained men know well how to counteract shinobi. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinobi_attacks_boshin_veteran A foreign veteran from another clan. Although no strangers to violence, shinobi may yet catch them off-guard. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinsengumi_attacks_boshin_geisha_nemesis A geisha from another clan. Such beauty will not distract shinsengumi from their duty. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinsengumi_attacks_boshin_ishinshishi_prey An ishinshishi from another clan. Putting an end to these imperial terrorists is the shinsengumi's true calling. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinsengumi_attacks_boshin_shinobi_prey A shinobi from another clan. They stand little chance against the shinsengumi's cunning and prowess. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinsengumi_attacks_boshin_shinsengumi A shinsengumi from another clan. It is regrettable that shinsengumi must act against their own, but duty prevails. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_shinsengumi_attacks_boshin_veteran A foreign veteran from another clan. These gentlemen are a match for even the hardest shinsengumi. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_veteran_attacks_boshin_geisha_nemesis A geisha from another clan. Being above matters of honour, they may not be challenged in single combat. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_veteran_attacks_boshin_ishinshishi_nemesis An ishinshishi from another clan. These men have a dogmatic hatred of foreigners and will not be easily overcome by them. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_veteran_attacks_boshin_shinobi A shinobi from another clan. Their dark art makes them a threat, but a foreign veteran is no stranger to violence and subterfuge. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_veteran_attacks_boshin_shinsengumi A shinsengumi from another clan. These men are keen warriors and a worthy match for any foreign veteran. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_boshin_veteran_attacks_boshin_veteran A foreign veteran from another clan. Fighters and survivors, they should not be underestimated, even by equals. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_cannot_disembark ここに上陸する事はできない。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_carry_agent_overseas_on_this_ship 国外で非道な陰謀を企てられるよう海の向こうへ輸送するには、工作員を乗船させてください！ True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_clk_on_port_coast_disembark 港か海岸をクリックして上陸してください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_dancer_seduce_gempei_spy_preferred 他の氏族の物見。この下劣な男達は、白拍子による誘惑に悲しいまでになびき易いです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_dock_here_to_replenish_repair_ships 船団を補充したり、船を修理する為には、ここに入渠してください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_dock_navy_in_port 港に船団を入れる True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_dock_port_to_replenish_repair_fleet 船団を補充したり、船を修理する為には、水軍を港に入れてください True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_garrison_army_for_protection_and_public_order 都市が攻撃に無防備であるか、治安が不安定なら、陸軍をここに移動させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_entertain_player_army_gempei_dancer 白拍子を軍に同行させると、物見から軍を守ってくれる上に、その軍の大将の忠誠を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_entertain_player_town_gempei_dancer 白拍子を城下町に移動させると、物見から城下町を守ってくれる上に、その国の発展性が向上します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_geisha_assassinate_metsuke_nemesis 目付は、忍者と芸者の活動を防ぐのに熟練しています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_geisha_assassinate_missionary_preferred 芸者と忍者は、特に布教師に対して効果的です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_attack_gempei_dancer 他の氏族の白拍子。この女人達は芸人であり、彼女達の芸は銭を呼び込むのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_attack_gempei_inspector 他の氏族の巡察使。この男達は主君に忠実ではありますが、然るべき提案が提示されれば、それが上手い話であると受け入れもするのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_attack_gempei_monk_nemesis 他の氏族の僧。この信仰厚き男達は、巡察使の説得にはそう簡単に屈しません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_attack_gempei_spy_preferred 他の氏族の物見。この堕落した男達は、巡察使に容易く操られてしまいます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_can_bribe 巡察使は陸軍を買収し、その全て、或いはその一部をあなたの氏族へと寝返らせる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_inspector_protect_armies_from_gempei_spy 巡察使を軍に同行させると、軍を物見から守る一助となる上に、その軍の大将の忠誠心が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_attack_gempei_dancer_preferred 他の氏族の白拍子。僧のみが、彼女達を淫蕩の道から救い出す事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_attack_gempei_inspector_preferred 他の氏族の巡察使。この男達は重い責任を背負い苦しんでいるため、僧達の賢明な教団を強く追い求めています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_attack_gempei_monk 他の氏族の僧。この男達の英知は称えられています。ですが、その知恵が目に見見えぬ所でひっそりと使われている様ならば、はっきりと確かめてみましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_attack_gempei_spy_nemesis 他の氏族の物見。この不道徳な男達は、僧が持つ英知には全く興味がありません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_incite_rebellion 僧は、敵の国で混乱を引き起こす事や、主君に弓引く在地の反体制派の人々を勇気づけることが出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_gempei_monk_protect_armies_from_gempei_inspector 僧を軍に同行させると、軍を巡察使から守る一助となる上に、その軍の士気が高まります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_ikko_monk_incite_rebellion 一向僧侶は敵と対抗勢力の国で反乱を扇動できます。彼らが首尾よく反乱を成功させると、国は一向氏族に加わるでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_infiltrate_navy_to_spy_assassinate 競合氏族の水軍の大将に対して暗殺を試みるには、ここに工作員を移動させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_infiltrate_port_spy_sabotage_damaged_ports_lose_attributes 破壊工作が成功すれば、競合氏族は修理が完了するまでこの港を使用することが出来ないでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_infiltrate_port_to_sabotage_assassinate 破壊工作が成功すれば、競合氏族は修理が完了するまでこの港を使用することが出来ないでしょう True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select 左クリックで選択 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_open_admirals_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_open_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_view_admirals_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_view_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_view_generals_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_view_his_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_left_clk_select_dbl_left_clk_view_their_details 左クリックで選択、ダブル左クリックで詳細情報を見る。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_merge_armies_to_improve_armies より大規模な陸軍を組織するか、熟練部隊を軍に加えるには、陸軍を合流させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_merge_fleets_to_improve_navies より大規模な水軍を組織するか、経験を積んだ船で船団を補充するには、水軍を合流させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_metsuke_attack_monk_nemesis 目付は敵を投獄し、詮議に掛ける事が出来ます。ですが、布教師は目付に対する守りが堅いです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_metsuke_attack_ninja_preferred 目付は、芸者や忍者に特に効果的であり、彼等を投獄し、詮議に掛ける事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_metsuke_can_capture_and_trial 目付は敵を投獄し、詮議に掛ける事が出来ます。時にはその過程で標的を殺してしまう事さえあります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_metsuke_protect_armies_from_ninjas 陸軍に忍者と芸者に対する追加の防衛力をもたらすと共に、その軍を率いている大将の忠誠を増加させるには、目付を陸軍内に移動させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_attack_ninja_nemesis 布教師は、敵の工作員を引き抜くことが出来ます。ですが、忍者と芸者は布教師の能力に対して強固です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_can_convert_agents 布教師は、敵の工作員を引き抜く事が出来ます。彼等に、今の職を辞して自らの身を信仰に捧げる事を余儀なくさせるのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_can_demoralise_army 布教師は、敵軍や競合氏族の軍を撹乱することが出来ます。これは軍の能力と士気を低下させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_incite_rebellion 布教師は、敵や競合氏族の国で反乱を扇動する事が出来ます。これは不幸と反乱の可能性を作り出します。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_metsuke_preferred 布教師は、敵の工作員を引く抜く事ができ、特に目付に対して効果的です。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_monk_protect_armies_from_metsuke 陸軍に目付に対する追加の防衛力をもたらすと共に、その軍の兵の士気を高揚させるには、布教師を陸軍内に移動させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_move_agent_here_to_sabotage 破壊工作を行うには、工作員をここに移動させましょう。損傷を受けた建物は、それが何であれ修理されるまで使い物にならないでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_move_agent_inside_army_for_protection 保護するには、工作員をここに移動させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_move_agent_inside_navy_for_transport_protection 海の向こうへとそれらを輸送する為には、工作員をこの水軍内に移動させてください。水軍と共に移動する間、工作員は水軍の保護下に置かれます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_move_agent_to_army_for_protectection_and_discover_enemy_spies あなたの陸軍の移動速度を増加させると共に、敵の工作員の攻撃に備えさせるには、工作員をここに移動させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_move_agent_to_rival_city_to_spy_sabotage_assassinate 破壊工作や暗殺を実行する為には、工作員をここに移動させましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_must_break_siege_to_issue_order この陸軍に攻撃命令を出すには、まず包囲を解かなければなりません。これは戦闘配置パネルの「包囲解除」ボタンをクリックで行えます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_navy_cannot_attack_army 水軍は陸軍を攻撃する事が出来ません True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_navy_cannot_attack_cities 水軍は都市を攻撃する事ができません True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_navy_cannot_attack_this 水軍はこれを攻撃する事が出来ません True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_navy_cannot_attack_towns 水軍は町を攻撃する事が出来ません True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_navy_cannot_create_trade_routes この船団は交易路を作り出すことができません True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_army_boshin_geisha Another clan's army. Your geisha may attempt to distract it, thereby preventing movement, or enchant a general into joining her cause. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_army_boshin_ishinshishi Another clan's army. Your ishin shishi may attempt to persuade enemy troops to join their cause or assassinate a general. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_army_boshin_shinobi Another clan's army. Your shinobi may attempt to sabotage the army, thereby causing casualties and preventing movement, or assassinate a general. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_army_boshin_shinsengumi Another clan's army. Your shinsengumi may coerce enemy troops to join them or assassinate a general. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_army_boshin_veteran Another clan's army. Your foreign veteran may attempt to harass it, thereby causing casualties, or challenge a general to single combat. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_boshin_geisha A geisha from another clan. Geisha can distract enemy armies and garrisons with their art, as well as enchant rival agents to join their clan. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_boshin_ishinshishi An ishin shishi from another clan. Ishin shishi can persuade enemy troops to join their cause, incite revolts in enemy cities or assassinate enemy characters. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_boshin_shinobi A shinobi from another clan. Shinobi can spy, sabotage enemy buildings and armies, and assassinate enemy characters. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_boshin_shinsengumi A shinsengumi from another clan. Shinsengumi can coerce enemy troops into joining their cause, incite revolts in enemy cities and assassinate enemy characters. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_boshin_veteran A foreign veteran from another clan. Foreign veterans can harass enemy armies, sabotage buildings and challenge to single combat. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_geishas 他の氏族の芸者。芸者は敵や競合氏族の人物を暗殺する事ができる上、受動的な諜報能力を持っています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_gempei_dancer 他の氏族の白拍子。白拍子は敵対氏族の人物を誘惑する事や、自氏族の大将や国の貴族達を楽しませる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_gempei_inspector 他の氏族の巡察使。巡察使は彼等が属する氏族の影響力を日の本に広める事や、陸軍を買収、主君を捨てさせるべく工作員に袖の下を握らせる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_gempei_monk 他の氏族の僧。この者はあなたの国で反乱を扇動したり、あなたの工作員により崇高な生き方を送るよう説得してしまうかもしれません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_gempei_spy 他の氏族の物見。この者は諜報や建物に破壊工作、軍に妨害工作を行う事ができます。更に敵の人物を暗殺する事も出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_metsuke 他の氏族の目付。目付は陸軍や都市を引き抜くことができる上、敵の工作員を捕まえることも出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_missionaries 他の氏族の宣教師。宣教師は布教を行うことができる上、大規模ではありませんが民の暴動を引き起こす事もできます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_monks 他の氏族の僧侶。僧侶は民の暴動を引き起こす事ができる上、大規模ではありませんが布教を行うこともできます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_ninjas 他の氏族の忍者。忍者は敵や競合氏族の人物を暗殺する事や、建物や陸軍に破壊工作を仕掛けることが出来ます。更に受動的な諜報能力を持っています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_town_boshin_geisha Another clan's town. Your geisha can attempt to distract the local garrison. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_town_boshin_ishinshishi Another clan's town. Your ishin shishi can attempt to incite a revolt here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_town_boshin_shinobi Another clan's town. Your shinobi can attempt to sabotage local buildings. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_town_boshin_shinsengumi Another clan's town. Your shinsengumi can attempt to incite a revolt here. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_non_player_town_boshin_veteran Another clan's town. Your foreign veteran can attempt to sabotage local buildings. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_occupy_enemy_port_to_cause_damage 競合氏族が港を使用するのを妨害するには、陸軍をこの港内に移動させてください。港を損傷させてから離れれば、彼等は貴重な時間と金を港の修理に費やさざるを得ないでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_occupy_trade_post_generate_trade_route_defend 交易船で交易所を占領すると新しい交易路が発生します。交易所は重要地点であるため攻撃される可能性があるので、武装した船で交易所を防衛した方がよいでしょう。交易所から最大額を得るには、交易協定を結び他の氏族へと資源を輸出しなければなりません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_agents あなたの工作員の一人。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_armies_lay_ambush あなたの陸軍の一つ。この陸軍は奇襲を仕掛けることが出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_armies_skills あなたの陸軍の一つ。陸軍を攻撃、都市を包囲、そして港の封鎖に用いる事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_boshin_geisha One of your geisha. Geisha can distract enemy armies and garrisons with their art, as well as enchant rival agents to join their clan. They may also use their skills to inspire their clan's troops and entertain provincial nobles. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_boshin_ishinshishi One of your ishin shishi. Ishin shishi can persuade enemy troops to join their cause, incite revolts in enemy cities and assassinate enemy characters. They may also instil fervour in their clan's troops and improve public order by rallying the populace. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_boshin_shinobi One of your shinobi. Shinobi can spy, sabotage enemy buildings and armies, as well as assassinate other agents and generals. They may also scout for armies, increasing their movement range, and establish spy networks within provinces to detect hidden armies and agents. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_boshin_shinsengumi One of your shinsengumi. Shinsengumi can coerce enemy troops to join their cause, incite revolts in enemy cities and assassinate enemy characters. They may also instil discipline in their clan's troops and improve public order by subduing local dissidents. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_boshin_veteran One of your foreign veterans. Foreign veterans can harass enemy armies, sabotage buildings and challenge others to single combat. They can also help troops gain experience and reduce the cost of recruitment, when garrisoned. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_geishas あなたの芸者の一人。芸者は敵や競合氏族の人物を暗殺する事ができる上、受動的な諜報能力を持っています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_gempei_dancer あなたの白拍子の一人。白拍子は敵対氏族の人物を誘惑する事や、自氏族の大将や国の貴族達を楽しませる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_gempei_inspector あなたの巡察使の一人。巡察使はあなたの氏族の影響力を日の本に広める事や、陸軍を買収、主君を捨てさせるべく敵の工作員に袖の下を握らせる事が出来るのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_gempei_monk あなたの僧の一人。この者は敵の国で反乱を扇動したり、その工作員により崇高な生き方を送るよう説得する事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_gempei_spy あなたの氏族の一人。この者は諜報や建物に破壊工作、軍に妨害工作を行う事ができます。更に敵の人物を暗殺する事も出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_metsuke あなたの目付の一人。目付は陸軍や都市を引き抜くことができる上、敵の工作員を捕まえることも出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_missionaries あなたの宣教師の一人。宣教師は布教を行うことができる上、大規模ではありませんが民の暴動を引き起こす事もできます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_monks あなたの僧侶の一人。僧侶は民の暴動を引き起こす事ができる上、大規模ではありませんが布教を行うこともできます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_navy_skills あなたの船団の一つ。船戦、陸軍の輸送、そして港の封鎖に用いる事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_ninjas あなたの忍者の一人。忍者は敵や競合氏族の人物を暗殺する事や、建物や陸軍に破壊工作を仕掛けることが出来ます。更に受動的な諜報能力を持っています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_ports_development_chains あなたの港のひとつ。港は、軍港か交易港になることができ、交易、徴兵、水軍の修理や補充に使われます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_resources_attributes この農場はあなたの総食料供給の為の食物を生産しています。総食料供給は城下町の人口を維持するのに必須です。国の肥沃さが、氏族の農園から発生する富を決定付けます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_one_of_your_towns_development_chains あなたの町の一つ。ここでは建物を建設、発展させる事ができ、それらの全てが異なる効果とボーナスをあなたの氏族に与えます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_place_agent_here_to_discover_enemy_spies 敵の工作員に備えるには、ここに工作員を配置してください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_army_boshin_geisha Moving a geisha into an army will improve the troops' morale. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_army_boshin_ishinshishi Moving an ishin shishi into an army increases their charge bonus when in combat. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_army_boshin_shinobi Moving a shinobi into an army increases its campaign map movement rate. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_army_boshin_shinsengumi Moving a shinsengumi into an army improves the defensive capability of its troops. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_army_boshin_veteran Moving a foreign veteran into an army will contribute to troop experience. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_town_boshin_geisha Moving a geisha into a town increases local economic growth. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_town_boshin_ishinshishi Moving an ishin shishi into a town increases public order. The more Imperial support there is in a province, the greater the ishin shishi's effect. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_town_boshin_shinobi Moving a shinobi into a town increases provincial line-of-sight and reveals armies and agents hidden nearby. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_town_boshin_shinsengumi Moving a shinsengumi into a town increases public order through repression. The greater the support for the Shogunate in a province, the greater the shinsengumi's effect. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_player_town_boshin_veteran Moving a foreign veteran into a town reduces local recruitment costs. True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_population_growth_pops_harbour_to_port あなたの国の民衆が十分に増大すると、この入り江は港へと発展し、入り江の上に港を建設することができるようになります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_population_growth_pops_village_to_town あなたの国の民衆が十分に増大すると、この村は町へと発展し、村の上に町を建設することができるようになります True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_raid_trade_routes_for_cash_over_one_turn 交易路を襲撃すれば、誰かが苦労して稼いだ金をあなたの氏族が得ることが出来ます。襲撃を行うには1ターンの間、交易路上に船団を滞在させておく必要があります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_raid_trade_routes_for_cash_stay_on_route 他の氏族から金を奪うには交易路を襲撃してください。襲撃を行うには1ターンの間、交易路上に陸軍を滞在させておく必要があります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_raid_trade_routes_to_steal_money 交易路を襲撃すれば、誰かが苦労して稼いだ金をあなたの氏族が得ることが出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_region_capital_attributes あなたの国都。建物を建設、国を管理、そして陸軍の徴兵をここで行うことが出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_click_attack 右クリックで攻撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_click_disembark 右クリックで上陸 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_assassinate 右クリックで標的を暗殺 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_assassinate_spy 右クリックで工作員を暗殺 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_army Right-click to attack army True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_navy 右クリックで船団を攻撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_navy_in_trade_post 右クリックで交易所の船団を攻撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_port 右クリックで港を攻撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_target 右クリックで標的を攻撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_attack_town Right-click to attack town True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_besiege_city 右クリックで都市を包囲 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_blockade_in_port 右クリックで港を封鎖 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_blockade_port 右クリックで港を封鎖 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_capture_port 右クリックで港を占領 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_duel_general 右クリックで大将に決闘を挑む True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_duel_target 右クリックで標的に決闘を挑む True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_embark 右クリックで乗船 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_embark_ship_at_coast 右クリックで船が沿岸沿いにあるのならば乗船 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter 右クリックで入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_city 右クリックで都市に入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_fort 右クリックで砦に入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_port 右クリックで港に入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_port_wont_disembark 右クリックで港に入る(自動的に下船しない) True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_town 右クリックで町に入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_enter_trade_post 右クリックで交易所に入る True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_garrison 右クリックで駐屯する True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_infiltrate_fleet 右クリックで標的船団に潜入 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_merge_armies 右クリックで陸軍を合流させる True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_merge_fleets 右クリックで船団を合流させる True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_move 右クリックで移動 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_move_agent_into_army 右クリックで工作員をこの陸軍内に移動させる True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_move_into_army 右クリックでこの陸軍内に移動 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_occupy_port 右クリックで港を占領 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_operate_against_target 右クリックで標的に工作を行う True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_raid 右クリックで交易路を襲撃 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_research 右クリックで研究 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_sail_here 右クリックでここに航行 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_sail_new_theatre 右クリックで別の地域に向けて航行 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_seduce Right-click to seduce target True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_right_clk_steal_tech 右クリックで技術を盗む True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_navy_actions 他の氏族の船団。船戦、陸軍の輸送、そして港の封鎖をする事ができる。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_navy_currently_docked 他の氏族の船団。現在入渠しており、恐らく船団を補充しているか、修理しているのでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_port_attributes 他の氏族が所有する港。港は、軍港か交易港になることができ、交易、徴兵、水軍の修理や補充に使われます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_region_capital 他の氏族が所有する国都。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_resource_attributes 他の氏族が所有する資源。資源は農耕や他の氏族との交易に使われます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_spies_potential_threat この工作員はあなたの氏族にとって潜在的な脅威です。その動向に可能な限り注意を払う必要があるでしょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_rival_town_development_chains 他の氏族が所有する町。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_sea_trade_posts_unoccupied 交易船をここに配置し、交易所の資源を首都へ輸送しましょう。協定を結び交易を行い、余った分は国内市場で販売しましょう。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_seduce_gempei_dancer 他の氏族の白拍子。たとえ白拍子である彼女であろうとも他の白拍子の魅惑には打ち勝てません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_seduce_gempei_inspector 他の氏族の巡察使。この男達は忠誠を誓ってはいますが、白拍子の魅惑に打ち勝つ事は出来ません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_seduce_gempei_monk_nemesis 他の氏族の僧。この信仰厚き男達は白拍子の魅惑にはそう簡単に屈しません。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_seduce_general あなたの白拍子は敵の大将をあなた側に加わるように誘惑できるかもしれません。また白拍子はその軍に大将がいようとも、いなくとも軍の注意を逸らせる事も出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_select_move_army_to_embark 乗船するには、陸軍を選択して移動させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_ships_speed_up_armies_movement_02 海の向こうへと陸軍を連れて行く方法は船だけではありませんが、海上輸送はやはり行軍よりも迅速です。移動時間を短縮する為に目的地近くの海岸に彼等を派遣するのです。大将が乗船した場合、船団の指揮は大将が取ります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_ships_speed_up_armies_movement_along_coast 海の向こうへと陸軍を連れて行く方法は船だけではありませんが、海上輸送はやはり陸路を歩むよりも迅速です。移動時間を短縮する為に目的地近くの海岸に彼等を派遣するのです。大将が乗船した場合、船団の指揮は大将が取ります。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_size_of_army_displayed_on_flag この陸軍の規模は幟上のバーによって表されています。各バーは一部隊を表しています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_this_not_trade_ship_how_to_create_trade_port この船団は交易船を含んでいません。交易路を作り出すには、交易船をこの交易所に移動させてください。ですが、この船団は交易所の防衛に使う事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_trade_route_used_for_import_export これは交易路です。これ等は交易の輸入と輸出に使われます True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_trade_ships_create_trade_posts_look_on_map 交易船は、交易所を占領して交易を作り出すのに使います。交易所を見つけるにはレーダーを使ってください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_transport_agents_by_sea_to_preach_abroad 工作員を海の向こうへと輸送し、外国でその御告げを広める為には、乗船させてください。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltip_view_fleets_strength_on_their_flag 攻撃を仕掛ける前に、船団の幟上のバーの数を確認する事で船団の規模を把握できます。各バーは一隻を表しています。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltipt_gempei_inspector_can_request_allegiance 地域のあなたの一族への支援が厚い場合に限り、巡察使は国と駐屯部隊にあなた側に加わるよう求める事が出来ます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tltipt_metsuke_can_bribe 目付は、町と陸軍を買収する事が出来ます。彼等の全て、もしくは一部をあなたの氏族へと寝返らせるのです。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tlttip_gempei_spy_help_army_movement 物見を軍に同行させると、軍を僧から守る一助となる上に、その軍の移動量を増加させます。 True
campaign_map_tooltip_texts_tooltip_text_tlttip_ninjas_help_army_movement 忍者が陸軍内に存在する時、それらは斥候として行動し、陸軍のマップ上での移動量を増加させます。またそれらは、陸軍の布教師に対する防衛力も増加させます。 True