Top / 日本語化(Rome) / text / strat.txt
listページ一覧

¬ Text file converted with loc_parser
{SMT_CULTURE_ROMAN} ロ​ー​マ
{SMT_CULTURE_BARBARIAN} 蛮​族
{SMT_CULTURE_CARTHAGE} カ​ル​タ​ゴ
{SMT_CULTURE_GREEK} ギ​リ​シ​ア
{SMT_CULTURE_EGYPT} エ​ジ​プ​ト
{SMT_CULTURE_EASTERN} 東​方
{SMT_END_TURN} タ​ー​ン​終​了
{SMT_SABOTAGE} 妨​害​工​作
{SMT_ASSASSINATE} 暗​殺
{SMT_SETTLEMENTS} 領​地
{SMT_CAPITAL} 首​都
{SMT_ALLIES} 味​方
{SMT_ENEMIES} 敵
{SMT_SUSPICIOUS} 不​信
{SMT_NEUTRAL} 中​立
{SMT_HOSTILE} 敵​対
{SMT_AT_WAR} 交​戦
{SMT_NIGHT_ATTACK} 夜​襲​の​試​み
{SMT_TRADE_RIGHTS} 貿​易​権
{SMT_SIEGE} 包​囲​の​維​持
{SMT_ASSAULT} 強​襲
{SMT_END_SIEGE} 包​囲​の​解​除
{SMT_AGE} 年​齢
{SMT_LOYALTY} 忠​誠
{SMT_GOVERNOR} 統​治​者
{SMT_GARRISON} 駐​屯​軍
{SMT_RECRUITMENT_COST} 募​兵​費​用​:
{SMT_RECRUITMENT_TIME} 募​兵​期​間​:
{SMT_RETRAIN_TIME} 再​訓​練​期​間​:
{SMT_RETRAIN_COST} 再​訓​練​費​用​:
{SMT_FIGHT_BATTLE} 戦​闘​マ​ッ​プ​上​で​戦​う
{SMT_WITHDRAW} 戦​闘​か​ら​退​却​す​る
{SMT_AUTORESOLVE} 戦​闘​の​自​動​決​着
{SMT_DISBAND} 部​隊​の​解​散​\n陸​上​部​隊​は​自​領​地​内​で​の​み​解​散​可​能​で、​海​上​部​隊​は​港​で​の​み​解​散​可​能​で​す​\n将​軍​部​隊​は​解​散​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_DOCTOR_DESCR} THIS TOOLTIP TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN! DO NOT TRANSLATE!
{SMT_QUARTERMASTER_DESCR} THIS TOOLTIP TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN! DO NOT TRANSLATE!
{SMT_PRIEST_DESCR} THIS TOOLTIP TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN! DO NOT TRANSLATE!
{SMT_SCOUT_DESCR} THIS TOOLTIP TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN! DO NOT TRANSLATE!
{SMT_ENGINEER_DESCR} THIS TOOLTIP TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN! DO NOT TRANSLATE!
{SMT_SPY_DESCR} ス​パ​イ​は​他​の​勢​力​の​情​報​を​探​り​ま​す。​集​め​ら​れ​る​の​は、​他​勢​力​の​都​市・​軍​隊・​人​物​の​情​報​で​す。​ス​パ​イ​先​で​の​滞​在​期​間​が​長​い​ほ​ど、​多​く​の​情​報​が​集​ま​り​ま​す。​ま​た​他​勢​力​の​領​地​に​不​満​を​も​た​ら​し​た​り、​自​軍​が​包​囲​中​の​都​市​内​に​ス​パ​イ​が​い​れ​ば、​門​を​開​け​る​こ​と​が​で​き​ま​す!
{SMT_ASSASSIN_DESCR} 時​に、​ナ​イ​フ​1本​が​数​千​本​の​剣​に​も​ま​さ​る​威​力​を​発​揮​す​る​こ​と​が​あ​り​ま​す。​そ​れ​は、​目​的​に​か​な​っ​た​人​物​の​急​所​を​刺​し​た​と​き​で​す。​勢​力​内​の​指​導​者​た​ち​や​重​要​人​物​を​暗​殺​の​標​的​に​す​る​こ​と​に​よ​り、​政​治​や​戦​争​は​個​人​の​問​題​へ​と​確​実​に​変​化​し​ま​す。​暗​殺​の​成​功​率​は、​実​行​者​の​技​術、​標​的​に​す​る​人​物​の​重​要​度、​そ​し​て​多​少​の​運​に​よ​っ​て​変​わ​り​ま​す。
{SMT_DIPLOMAT_DESCR} 外​交​官​は​他​勢​力​に​出​向​き、​お​世​辞​や​お​だ​て、​洗​練​さ​れ​た​会​話​は​も​ち​ろ​ん、​脅​迫​さ​え​も​こ​な​す​能​力​を​備​え​て​い​ま​す。​協​定​の​締​結、​平​和​の​強​化、​時​に​は​降​伏​勧​告​を​行​う​の​が​彼​の​役​目​で​す。​他​勢​力​に​何​か​動​き​が​あ​る​と​き​は、​外​交​官​は​勢​力​の​目​と​な​り​耳​と​な​っ​て​働​き​ま​す。
{SMT_ADMIRAL_DESCR} 提​督​は、​艦​隊​戦​だ​け​の​専​門​指​揮​官​で​す。​提​督​の​技​術​と​才​能​は​海​戦​に​役​立​ち、​ま​た​艦​隊​を​安​全​に​航​行​さ​せ​ま​す。​あ​ら​ゆ​る​艦​隊​に​は、​常​に​一​人​の​提​督​が​配​置​さ​れ、​そ​の​指​揮​を​と​り​ま​す。
{SMT_ARMY_UPKEEP} 軍​隊​の​維​持​費​:
{SMT_LOYALTY_REVOLTING} 反​乱
{SMT_LOYALTY_RIOTING} 暴​動
{SMT_LOYALTY_DISILLUSIONED} 失​望
{SMT_LOYALTY_CONTENT} 満​足
{SMT_LOYALTY_HAPPY} 幸​福
{SMT_FORTIFICATION_NONE} 防​備​な​し
{SMT_FORTIFICATION_0} 木​製
{SMT_FORTIFICATION_1} 大​型、​木​製
{SMT_FORTIFICATION_2} 石​製
{SMT_FORTIFICATION_3} 頑​丈​な​石​製
{SMT_FORTIFICATION_4} 豪​壮
{SMT_MISSION_INFILTRATE} 潜​入​任​務
{SMT_MISSION_DIPLOMACY} 外​交​任​務
{SMT_MISSION_BRIBE} 贈​賄​任​務
{SMT_MISSION_SPYING} ス​パ​イ​任​務
{SMT_MISSION_ASSASSINATE} 暗​殺​任​務
{SMT_MISSION_SABOTAGE} 妨​害​任​務
{SMT_NAME} 名​前
{SMT_FORT} 要​塞
{SMT_FACTION} 勢​力
{SMT_PORT} 港
{SMT_POPULATION} 人​口
{SMT_FATIGUE} 疲​労​レ​ベ​ル
{SMT_EXPERIENCE} 経​験​値
{SMT_MILD} 軽​い
{SMT_MASSIVE} 辛​い
{SMT_CATASTROPHIC} ひ​ど​い
{SMT_SMALL} 小​型
{SMT_MEDIUM} 中​型
{SMT_LARGE} 大​型
{SMT_HUGE} 巨​大
{SMT_CURRENTLY_BUILDING} 建​設​中
{SMT_HEALTHY} 健​康
{SMT_TIRED} 疲​労
{SMT_ILL} 不​調
{SMT_DYING} 瀕​死
{SMT_ARMY_DETAILS} 軍​隊​の​詳​細
{SMT_ENEMY_ARMY_DETAILS} 敵​軍​の​詳​細
{SMT_ALLIED_ARMY_DETAILS} 味​方​軍​の​詳​細
{SMT_NEUTRAL_ARMY_DETAILS} 中​立​軍​の​詳​細
{SMT_NAVY_DETAILS} 海​軍​の​詳​細
{SMT_ENEMY_NAVY_DETAILS} 敵​海​軍​の​詳​細
{SMT_ALLIED_NAVY_DETAILS} 味​方​海​軍​の​詳​細
{SMT_NEUTRAL_NAVY_DETAILS} 中​立​海​軍​の​詳​細
{SMT_SETTLEMENT_DETAILS} 領​地​の​詳​細
{SMT_ENEMY_SETTLEMENT_DETAILS} 敵​領​地​の​詳​細
{SMT_NEUTRAL_SETTLEMENT_DETAILS} 中​立​領​地​の​詳​細
{SMT_ALLIED_SETTLEMENT_DETAILS} 味​方​領​地​の​詳​細
{SMT_FORT_DETAILS} 要​塞​の​詳​細
{SMT_ENEMY_FORT_DETAILS} 敵​要​塞​の​詳​細
{SMT_ALLIED_FORT_DETAILS} 味​方​要​塞​の​詳​細
{SMT_NEUTRAL_FORT_DETAILS} 中​立​要​塞​の​詳​細
{SMT_SET_HEIR} 勢​力​の​後​継​者​を​選​定
{SMT_PREV_CITY} 前​の​都​市​を​選​択
{SMT_NEXT_CITY} 次​の​都​市​を​選​択
{SMT_NEXT_CHARACTER} 次​の​人​物​を​選​択
{SMT_PREV_CHARACTER} 前​の​人​物​を​選​択
{SMT_NEXT_UNIT} 次​の​部​隊​を​選​択
{SMT_PREV_UNIT} 前​の​部​隊​を​選​択
{SMT_PREV_FORT} 前​の​要​塞​を​選​択
{SMT_NEXT_FORT} 次​の​要​塞​を​選​択
{SMT_FOOD_SUPPLIES} 食​料​の​供​給
{SMT_STATE_REVOLTING} こ​の​領​地​の​農​民​は​反​乱​を​起​こ​し​て​い​ま​す
{SMT_STATE_NOT_REVOLTING} こ​の​領​地​の​農​民​が​騒​ぎ​立​て​る​兆​し​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_STATE_UNDER_SIEGE} こ​の​領​地​は​包​囲​さ​れ​て​い​ま​す
{SMT_STATE_NOT_UNDER_SIEGE} こ​の​領​地​は​包​囲​さ​れ​て​い​ま​せ​ん
{SMT_STATE_HOLDING_GAMES} こ​の​領​地​で​は​競​技​会​が​開​催​さ​れ​て​い​ま​す
{SMT_STATE_NOT_HOLDING_GAMES} こ​の​領​地​で​は​競​技​会​が​開​催​さ​れ​て​い​ま​せ​ん
{SMT_STATE_PLAGUE} こ​の​領​地​の​市​街​で​は​疫​病​が​流​行​し​て​い​ま​す
{SMT_STATE_NOT_PLAGUED} こ​の​領​地​で​は​疫​病​の​兆​し​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_FERTILE_LOW} 少​な​い​収​穫
{SMT_FERTILE_MEDIUM} 普​通​の​収​穫
{SMT_FERTILE_HIGH} 多​い​収​穫
{SMT_WILDERNESS} 荒​野
{SMT_MOUNTAINS_HIGH} 高​山
{SMT_MOUNTAINS_LOW} 低​山
{SMT_HILLS} 丘
{SMT_FOREST_DENSE} 深​い​森
{SMT_FOREST_SPARSE} 林
{SMT_SWAMP} 湿​地
{SMT_OCEAN} 海​洋
{SMT_SEA_DEEP} 深​い​海
{SMT_SEA_SHALLOW} 浅​い​海
{SMT_BEACH} 海​岸
{SMT_FAMINE_THREAT_OK} な​し
{SMT_FAMINE_THREAT_HUNGRY} 空​腹
{SMT_FAMINE_THREAT_FAMINE_1} 多​少​の​食​糧​不​足
{SMT_FAMINE_THREAT_FAMINE_2} 食​糧​不​足
{SMT_FAMINE_THREAT_FAMINE_3} ひ​ど​い​食​糧​不​足
{SMT_FAMINE_THREAT} 食​糧​不​足​の​恐​れ
{SMT_HARVEST_LEVEL} 収​穫​レ​ベ​ル
{SMT_FARMING_LEVEL} 農​業​レ​ベ​ル
{SMT_TAX_LEVEL_LOW} 低​い​税​率
{SMT_TAX_LEVEL_NORMAL} 普​通​の​税​率
{SMT_TAX_LEVEL_HIGH} 高​い​税​率
{SMT_TAX_LEVEL_VERY_HIGH} 非​常​に​高​い​税​率
{SMT_GOVERNOR_POLICY_BALANCED} バ​ラ​ン​ス​よ​い​建​設​方​針
{SMT_GOVERNOR_POLICY_FINANCIAL} 財​政​中​心​の​建​設​方​針
{SMT_GOVERNOR_POLICY_MILITARY} 軍​事​中​心​の​建​設​方​針
{SMT_GOVERNOR_POLICY_STRONGHOLD} 防​衛​中​心​の​建​設​方​針
{SMT_GOVERNOR_POLICY_CULTURAL} 文​化​中​心​の​建​設​方​針
{SMT_NO_GOVERNOR} 統​治​者​な​し
{SMT_SHOW_GARRISON} 駐​屯​軍​の​部​隊​を​表​示
{SMT_SHOW_UNITS} 軍​隊​の​部​隊​を​表​示
{SMT_SHOW_UNITS_NAVY} 海​軍​の​部​隊​を​表​示
{SMT_SHOW_BUILDINGS} 領​地​内​の​建​物​を​表​示
{SMT_SHOW_VISITORS} 領​地​滞​在​中​の​人​物​を​表​示
{SMT_SHOW_TRAVELLING_CHARACTERS} 遠​征​中​の​人​物​を​表​示
{SMT_SHOW_TRAVELLING_CHARACTERS_NAVY} 航​海​中​の​人​物​を​表​示
{SMT_SHOW_PASSENGERS} 選​択​し​た​艦​隊​に​乗​船​中​の​部​隊​を​表​示
{SMT_RCLICK_SHOW_SETTLEMENTS} タ​ブ​を​右​ク​リ​ッ​ク​し​て、​領​地​一​覧​を​表​示​し​ま​す
{SMT_RCLICK_SHOW_CHARACTERS} タ​ブ​を​右​ク​リ​ッ​ク​し​て、​人​物​一​覧​を​表​示​し​ま​す
{SMT_RCLICK_SHOW_ARMIES} タ​ブ​を​右​ク​リ​ッ​ク​し​て、​軍​隊​一​覧​を​表​示​し​ま​す
{SMT_LOYALTY_DECREASING} 統​治​者​へ​の​忠​誠​が​下​が​っ​て​い​ま​す​\n民​衆​か​ら​喝​采​を​あ​び​る​必​要​が​あ​り​ま​す
{SMT_LOYALTY_INCREASING} 忠​誠​が​高​ま​っ​て​い​ま​す​\nこ​の​調​子​で​い​き​ま​し​ょ​う
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_TITLE} 同​盟​の​破​棄
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​ロ​ー​マ​の​敵​で​あ​る​こ​の​勢​力​と​の​同​盟​を​破​棄​を​強​く​要​求​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_EXPIRY} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​が​も​は​や​ロ​ー​マ​の​敵​で​は​な​い​た​め、​同​盟​破​棄​の​任​務​を​取​り​消​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​同​盟​を​破​棄​し​な​か​っ​た​こ​と​に、​大​変​立​腹​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​同​盟​を​破​棄​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_CAPTURE_REBEL_CITY_TITLE} 反​乱​す​る​領​地​の​占​領
{SMT_MISSION_CAPTURE_REBEL_CITY_PROPOSAL} 元​老​院​は​反​乱​を​決​し​て​許​し​ま​せ​ん。​こ​の​領​地​を​占​領​し、​ロ​ー​マ​の​権​威​を​見​せ​つ​け​て​く​だ​さ​い
{SMT_MISSION_CAPTURE_REBEL_CITY_EXPIRY} こ​の​領​地​は​す​で​に​陥​落​し​た​の​で、​も​う​占​領​の​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_CAPTURE_REBEL_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​占​領​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し、​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_CAPTURE_REBEL_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​占​領​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DESTROY_REBEL_CITY_TITLE} 反​乱​す​る​領​地​の​滅​亡
{SMT_MISSION_DESTROY_REBEL_CITY_PROPOSAL} 反​乱​す​る​領​地​に​で​き​た​国​家​を​潰​し​な​さ​い!​滅​亡​さ​せ​て、​ロ​ー​マ​の​全​従​属​地​へ​の​見​せ​し​め​に​す​る​の​で​す
{SMT_MISSION_DESTROY_REBEL_CITY_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​領​地​の​滅​亡​を​求​め​て​い​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_DESTROY_REBEL_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​滅​亡​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し、​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DESTROY_REBEL_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​滅​亡​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_GIVE_BACK_CITY_TITLE} 領​地​の​返​還
{SMT_MISSION_GIVE_BACK_CITY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​の​返​還​を​求​め​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_GIVE_BACK_CITY_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​領​地​の​返​還​を​求​め​て​い​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_GIVE_BACK_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​返​還​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_GIVE_BACK_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​返​還​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_TITLE} 追​放​勢​力​へ​の​攻​撃
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_PROPOSAL} こ​の​勢​力​は​追​放​者​の​集​団​で​す。​元​老​院​が​攻​撃​を​要​求​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_EXPIRY} 平​和​協​定​が​結​ば​れ​た​た​め、​元​老​院​は、​も​う​こ​の​勢​力​へ​の​攻​撃​を​求​め​て​い​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​を​攻​撃​し​な​か​っ​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​を​攻​撃​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_TITLE} 敵​対​関​係​の​終​結
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​と​の​敵​対​関​係​を​終​結​す​る​よ​う​要​求​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​勢​力​と​の​敵​対​関​係​終​結​を​求​め​て​い​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​敵​対​関​係​を​終​結​さ​せ​ら​れ​な​か​っ​た​こ​と​に​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​敵​対​関​係​を​終​結​さ​せ​た​こ​と​に​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_TITLE} 宣​戦​布​告
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​が​ロ​ー​マ​の​敵​で​あ​る​た​め、​彼​ら​へ​対​し​戦​争​を​行​う​よ​う​命​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​勢​力​に​対​す​る​戦​争​の​遂​行​を​求​め​て​い​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_DECLINED} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​敵​に​対​し​て​戦​争​を​行​お​う​と​し​て​い​な​い​こ​と​に、​怒​り​を​表​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​戦​争​の​遂​行​を​取​り​や​め​た​こ​と​に、​怒​り​を​表​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​開​戦​に​寄​与​し​て​く​れ​た​こ​と​を​感​謝​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_HELP_PLAYER_TITLE} 元​老​院​の​援​助
{SMT_MISSION_HELP_PLAYER_PROPOSAL} 元​老​院​は、​国​家​に​対​す​る​あ​な​た​の​尽​力​を​高​く​評​価​し、​感​謝​の​印​に​報​酬​を​授​け​た​い​と​言​っ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_TITLE} 暗​殺
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​人​物​が​消​え​れ​ば​世​の​中​が​非​常​に​良​く​な​る​と​感​じ​て​い​ま​す。​彼​を​消​し​ま​し​ょ​う
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_EXPIRY_NOW_AN_ALLY} 目​標​の​人​物​が​ロ​ー​マ​側​に​つ​い​た​た​め、​暗​殺​任​務​の​必​要​が​な​く​な​り​ま​し​た
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_EXPIRY_OTHER_MEANS} 目​標​の​人​物​が​死​亡​し​た​た​め、​暗​殺​任​務​の​必​要​が​な​く​な​り​ま​し​た
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_EXPIRY_HIDING} 目​標​の​人​物​が​姿​を​く​ら​ま​し​た​た​め、​暗​殺​任​務​の​必​要​が​な​く​な​り​ま​し​た
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_EXPIRY_IN_BATTLE} 暗​殺​任​務​は​も​は​や​無​効​で​す。​な​ぜ​な​ら​元​老​院​は、​戦​場​で​の​人​目​を​引​く​死​に​方​で​は​な​く、​目​立​た​な​い​暗​殺​を​求​め​て​い​た​か​ら​で​す
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​暗​殺​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_ASSASSINATION_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​人​物​の​暗​殺​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し、​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_TAKE_CITY_TITLE} 領​地​の​奪​取
{SMT_MISSION_TAKE_CITY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​帝​国​の​繁​栄​の​た​め​に、​こ​の​領​地​の​奪​取​を​要​求​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_TAKE_CITY_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​領​地​の​奪​取​を​求​め​て​い​ま​せ​ん
{SMT_MISSION_TAKE_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​奪​取​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し、​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_TAKE_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​の​奪​取​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_RECAPTURE_EAGLE_TITLE} 鷲​章​旗​の​奪​還
{SMT_MISSION_RECAPTURE_EAGLE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​に​攻​め​こ​ん​で、​ロ​ー​マ​の​名​誉​の​た​め​鷲​章​旗​を​奪​還​す​る​こ​と​を​望​ん​で​い​ま​す
{SMT_MISSION_RECAPTURE_EAGLE_EXPIRY} こ​の​領​地​は​す​で​に​占​領​さ​れ、​鷲​章​旗​は​失​わ​れ​ま​し​た
{SMT_MISSION_RECAPTURE_EAGLE_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​鷲​章​旗​の​奪​還​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し、​た​い​へ​ん​な​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_RECAPTURE_EAGLE_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​鷲​章​旗​の​奪​還​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_SEND_EMISSARY_TITLE} 特​使​の​派​遣
{SMT_MISSION_SEND_EMISSARY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​特​使​を​派​遣​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_SEND_EMISSARY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​外​交​官​が​こ​の​勢​力​と​の​接​触​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_SEND_EMISSARY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​特​使​が​こ​の​領​地​と​の​接​触​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た
{SMT_MISSION_DEMAND_SUICIDE_TITLE} 自​害​の​命​令
{SMT_MISSION_DEMAND_SUICIDE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​国​家​の​利​益​の​た​め、​あ​な​た​の​勢​力​の​指​導​者​に​自​害​す​る​よ​う​命​じ​ま​し​た
{SMT_MISSION_DEMAND_SUICIDE_DECLINED} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​勢​力​の​指​導​者​が​自​害​を​拒​否​し​た​こ​と​に、​不​満​を​感​じ​て​い​ま​す
{SMT_MISSION_DEMAND_SUICIDE_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​勢​力​の​指​導​者​が​自​害​し​た​こ​と​に、​満​足​し​て​い​ま​す
{SMT_SENATE_FAILURE} 失​敗​の​場​合​:
{SMT_SENATE_FINE_AWARDED} 期​待​を​裏​切​る​働​き​の​た​め、​あ​な​た​は​制​裁​を​受​け​ま​し​た。
{SMT_PENALTY_OUTLAW_DESCRIPTION} あ​な​た​は​追​放​さ​れ​ま​す。
{SMT_PENALTY_OUTLAW} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​勢​力​へ​宣​戦​布​告​し​ま​す。​あ​な​た​は​追​放​さ​れ​ま​す。
{SMT_PENALTY_CENSOR_INVESTIGATES_FAMILY_DESCRIPTION} 監​察​官​が、​あ​な​た​の​一​族​を​調​査​し​ま​す
{SMT_PENALTY_CENSOR_INVESTIGATES_FAMILY} あ​な​た​の​一​族​が​監​察​官​の​調​査​を​受​け、​以​下​の​人​物​が​自​害​し​ま​し​た。​元​老​院​は、​あ​な​た​に​哀​悼​の​意​を​表​し​て​い​ま​す
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_CORRUPTION_DESCRIPTION} 財​務​官​が、​あ​な​た​の​勢​力​の​汚​職​に​つ​い​て​調​査​し​ま​す
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_CORRUPTION} あ​な​た​の​勢​力​が​汚​職​に​関​す​る​財​務​官​の​調​査​を​受​け、​あ​な​た​は​%dデ​ナ​リ​の​罰​金​を​科​せ​ら​れ​ま​し​た
{SMT_PENALTY_CENSOR_INVESTIGATES_FACTION_DESCRIPTION} 監​察​官​が、​あ​な​た​の​勢​力​を​調​査​し​ま​す
{SMT_PENALTY_CENSOR_INVESTIGATES_FACTION} あ​な​た​の​勢​力​が​監​察​官​の​調​査​を​受​け、​%Sが​自​害​し​ま​し​た
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_FINANCIAL_IRREGULARITIES_DESCRIPTION} 財​務​官​が、​あ​な​た​の​勢​力​の​財​務​不​正​に​つ​い​て​調​査​し​ま​す
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_FINANCIAL_IRREGULARITIES} あ​な​た​の​勢​力​が​財​務​不​正​に​関​す​る​財​務​官​の​調​査​を​受​け、​あ​な​た​は​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​罰​金​を​科​せ​ら​れ​ま​し​た
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_ACCOUNTING_IRREGULARITIES_DESCRIPTION} 財​務​官​が、​あ​な​た​の​勢​力​の​会​計​不​正​に​つ​い​て​調​査​し​ま​す
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_INVESTIGATES_FOR_ACCOUNTING_IRREGULARITIES} あ​な​た​の​勢​力​が​会​計​不​正​に​関​す​る​調​査​を​受​け、​あ​な​た​は​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​罰​金​を​科​せ​ら​れ​ま​し​た
{SMT_PENALTY_SENATE_DISPLEASURE_DESCRIPTION} 元​老​院​か​ら​の​非​難​を​受​け​ま​す
{SMT_PENALTY_SECRET_INFORMATION_EXPOSURE_DESCRIPTION} あ​な​た​の​秘​密​が​暴​露​さ​れ​ま​す
{SMT_PENALTY_SECRET_INFORMATION_EXPOSURE} あ​な​た​の​秘​密​が​暴​露​さ​れ​ま​し​た
{SMT_PENALTY_OFFICES_WITHELD_DESCRIPTION} こ​れ​よ​り​4年​間、​あ​な​た​の​勢​力​は​元​老​院​執​務​室​と​な​る​機​会​を​失​い​ま​す
{SMT_PENALTY_OFFICES_WITHELD} こ​れ​よ​り​し​ば​ら​く​の​間、​あ​な​た​の​勢​力​は​元​老​院​政​務​官​室​に​入​る​機​会​を​失​い​ま​す
{SMT_SENATE_SUCCESS} 成​功​の​場​合​:
{SMT_SENATE_BOUNTY_AWARDED} あ​な​た​の​働​き​が​認​め​ら​れ、​報​酬​を​授​か​り​ま​し​た。
{SMT_REWARD_MAJOR_EXOTIC_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​一​線​級​の​異​国​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_TWO_MINOR_EXOTIC_UNITS_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​二​線​級​の​異​国​部​隊​が​2隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_TWO_BEST_BUILDABLE_UNITS_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​設​立​可​能​な​最​強​の​部​隊​が​2隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_ONE_BEST_BUILDABLE_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​設​立​可​能​な​最​強​の​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_ONE_MINOR_EXOTIC_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​二​線​級​の​異​国​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_ONE_BUILDABLE_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​設​立​可​能​な​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_CANNOT_BUILD_A_UNIT} い​か​な​る​部​隊​の​設​立​も​不​可​能​な​た​め、​報​酬​と​し​て​部​隊​を​得​ら​れ​ま​せ​ん
{SMT_REWARD_UNIT_AT_YOUR_CAPITAL} 報​酬​で​得​た​部​隊​は、​首​都​に​配​置​さ​れ​て​い​ま​す​:​\n
{SMT_REWARD_SENATE_GRATITUDE_DESCRIPTION} 元​老​院​か​ら​の​感​謝​を​受​け​ま​す
{SMT_REWARD_SENATE_GRATITUDE} 元​老​院​が​あ​な​た​の​貢​献​を​確​認​し​ま​し​た。​大​変​光​栄​な​こ​と​で​す
{SMT_REWARD_THROW_GAMES_DESCRIPTION} 元​老​院​の​出​資​で、​首​都​に​て​競​技​会​が​開​催​さ​れ​ま​す
{SMT_REWARD_MAJOR_REWARD_DESCRIPTION} 大​変​豪​華​な​報​酬​が​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_MODERATE_REWARD_DESCRIPTION} 多​く​の​報​酬​が​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_MINOR_REWARD_DESCRIPTION} 報​酬​が​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_MONEY} %dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​報​酬​を​授​か​り​ま​し​た
{SMT_REWARD_PROMISE_OF_APPOINTMENT_DESCRIPTION} あ​な​た​は​政​務​官​に​な​る​優​先​権​を​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_PROMISE_OF_APPOINTMENT} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​勢​力​が​元​老​院​政​務​官​に​な​る​た​め​の​特​別​な​措​置​を​取​っ​て​く​れ​ま​す
{SMT_SENATE_ATTITUDE} 元​老​院​は、​あ​な​た​に​好​意​的​で​す
{SMT_SENATE_OFFICE_QUAESTOR_TITLE} 財​務​官
{SMT_SENATE_OFFICE_QUAESTOR_DESCRIPTION} 下​級​政​務​官
{SMT_SENATE_OFFICE_AEDILE_TITLE} 按​察​官
{SMT_SENATE_OFFICE_AEDILE_DESCRIPTION} 競​技​会​を​開​催
{SMT_SENATE_OFFICE_PRAETOR_TITLE} 法​務​官
{SMT_SENATE_OFFICE_PRAETOR_DESCRIPTION} 近​衛​兵​の​指​揮​官
{SMT_SENATE_OFFICE_CONSUL_TITLE} 執​政​官
{SMT_SENATE_OFFICE_CONSUL_DESCRIPTION} 元​老​院​の​政​策​決​定
{SMT_SENATE_OFFICE_CENSOR_TITLE} 監​察​官
{SMT_SENATE_OFFICE_CENSOR_DESCRIPTION} 社​会​風​紀​の​監​察
{SMT_SENATE_OFFICE_PONTIFEX_MAXIMUS_TITLE} 最​高​司​祭
{SMT_SENATE_OFFICE_PONTIFEX_MAXIMUS_DESCRIPTION} 宗​教​上​の​最​高​指​導​者
{SMT_REMOVE_RALLY_POINT} こ​の​領​地​の​集​結​地​点​を​解​除​\n新​た​に​募​兵​さ​れ​た​部​隊​が​駐​屯​軍​に​加​わ​る​よ​う​に​な​り​ま​す
{SMT_SET_RALLY_POINT} 集​結​地​点​を​表​示
{SMT_1_TURN} 1タ​ー​ン
{SMT_X_TURNS} %dタ​ー​ン
{SMT_SELECT_UNIT_TO_RECRUIT} 募​兵​す​る​部​隊​を​選​択
{SMT_SELECT_UNIT_TO_RETRAIN} 再​訓​練​す​る​部​隊​を​選​択
{SMT_SET_TO_RECRUIT_MODE} 募​兵​可​能​な​部​隊​を​表​示
{SMT_SET_TO_RETRAIN_MODE} 駐​屯​軍​の​中​か​ら​再​訓​練​と​再​装​備​の​必​要​な​部​隊​を​表​示
{SMT_MERGE_SELECTED_UNITS} 左​パ​ネ​ル​で​選​択​し​た​も​の​を​右​パ​ネ​ル​に​合​流
{SMT_X_PERCENT_COMPLETE} %dパ​ー​セ​ン​ト​完​了
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_ALLIANCE} 同​盟​の​締​結
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CANCEL_ALLIANCE} 同​盟​の​破​棄
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CEASEFIRE} 停​戦
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_MILITARY_ACCESS} 軍​隊​通​行​権
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CANCEL_MILITARY_ACCESS} 軍​隊​通​行​権​の​停​止
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_TRADE_RIGHTS} 貿​易​権
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CANCEL_TRADE_RIGHTS} 貿​易​権​の​停​止
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_ATTACK_FACTION} 勢​力​を​攻​撃
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CEDE_REGION} 地​域​の​譲​渡
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_SINGLE_PAYMENT} 一​括​の​支​払​い​金
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_YEARLY_PAYMENT} 定​期​的​な​貢​物
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_CANCEL_YEARLY_PAYMENT} 定​期​的​な​貢​物​の​廃​止
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_THREAT_OF_ATTACK} 攻​撃​の​警​告
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_DEMAND_NO_ATTACK} 攻​撃​の​禁​止
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_MAP_INFORMATION} 地​図​情​報
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_BRIBE} 賄​賂
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_PROTECTORATE} 保​護​国​化
{SMT_MAKE_OFFER} 提​案​の​起​草
{SMT_MAKE_DEMAND} 要​求​の​起​草
{SMT_YOUR_DEMANDS} あ​な​た​の​要​求
{SMT_YOUR_OFFERS} あ​な​た​の​提​案
{SMT_THEIR_OFFERS} 彼​ら​の​提​案
{SMT_THEIR_DEMANDS} 彼​ら​の​要​求
{SMT_GIVE_X_DENARI} 我​々​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​を​支​払​い​な​さ​い
{SMT_WE_WILL_GIVE_X_DENARI} 我​々​が​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​を​支​払​う
{SMT_GIVE_YEARLY_TRIBUTE_OF_X_DENARI} タ​ー​ン​毎​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​貢​物​を​し​な​さ​い
{SMT_OFFER_YEARLY_TRIBUTE_OF_X_DENARI} 我​々​が​タ​ー​ン​毎​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​貢​物​を​す​る
{SMT_CANCEL_YEARLY_TRIBUTE_OF_X_DENARI} %dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​貢​物​を​停​止
{SMT_DIP_ACCEPT_OFFER} こ​の​提​案​を​承​諾
{SMT_DIP_DECLINE_OFFER} こ​の​提​案​を​拒​否
{SMT_DIP_COUNTER_OFFER} こ​の​提​案​に​対​す​る​対​案
{SMT_DIP_NEW_OFFER} 新​た​な​提​案​を​起​草
{SMT_DIP_INIT_OFFER} 提​案​を​起​草​\nこ​ち​ら​の​提​案​や​要​求​を​提​示​し、​そ​れ​に​対​す​る​相​手​側​の​要​求​や​提​案​を​見​定​め​ま​す
{SMT_DIP_MAKE_GIFT} 贈​り​物​と​し​て​こ​の​内​容​を​提​案​\n特​定​の​内​容​だ​け​が​贈​り​物​と​し​て​提​案​で​き​ま​す
{SMT_DIP_INFORM} 以​前​の​決​め​事​の​取​り​消​し​に​対​し​て、​反​対​を​表​明
{SMT_TRIBUTE_PAYED} 貢​物​の​支​払​額​:
{SMT_TRIBUTE_RECIEVED} 貢​物​の​受​取​額​:
{SMT_MILITARY_ACCESS_RECEIVED} 軍​隊​通​行​権​の​獲​得
{SMT_MILITARY_ACCESS_GIVEN} 軍​隊​通​行​権​の​提​供
{SMT_TRADE_RIGHTS_GRANTED} 貿​易​権​の​獲​得
{SMT_ABILITIES_AT_A_GLANCE} 能​力​の​一​覧
{SMT_DESCRIPTION} 詳​細
{SMT_UPGRADES} 昇​格
{SMT_X_MEN} %d人
{SMT_YOUR_ARMY_HAS_X_BUILD_POINTS} あ​な​た​の​軍​隊​は、​%d建​造​ポ​イ​ン​ト​を​持​っ​て​い​ま​す
{SMT_SELECT_SIEGE_EQUIPMENT} 建​設​待​機​リ​ス​ト​に​追​加​す​る​攻​城​装​備​を​選​択
{SMT_BUILT} 建​造​済​み
{SMT_ZOOM_TO_SETTLEMENT} 領​地​の​位​置​を​確​認
{SMT_ZOOM_TO_UNIT} 部​隊​の​所​属​す​る​軍​隊​の​位​置​を​確​認
{SMT_ZOOM_TO_CHARACTER} 人​物​の​位​置​を​確​認
{SMT_OPEN_CONSTRUCTION_WINDOW} 選​択​し​た​領​地​の​建​設​ウ​ィ​ン​ド​ウ​を​開​く
{SMT_NOTHING_TO_CONSTRUCT} 選​択​し​た​領​地​に​は​建​物​を​建​設​で​き​ま​せ​ん
{SMT_OPEN_TRAINING_WINDOW} 選​択​し​た​領​地​の​部​隊​訓​練​の​巻​き​物​を​開​く
{SMT_NOTHING_TO_TRAIN} 選​択​し​た​領​地​内​で​は​部​隊​を​募​兵​で​き​ま​せ​ん
{SMT_CURRENTLY_TRAINING} 訓​練​中
{SMT_OPEN_OPTIONS_WINDOW} ゲ​ー​ム​オ​プ​シ​ョ​ン​の​設​定
{SMT_OPEN_SENATE_WINDOW} 元​老​院​の​情​報​画​面​を​開​く
{SMT_OPEN_FINANCE_WINDOW} 財​政​ウ​ィ​ン​ド​ウ​を​開​く
{SMT_OPEN_DIPLOMACY_WINDOW} 外​交​状​況​ウ​ィ​ン​ド​ウ​を​開​く
{SMT_FACTION_BUTTON_TOOLTIP} 勢​力​概​要​ウ​ィ​ン​ド​ウ​を​開​く​\n首​都​の​位​置​を​確​認​す​る​に​は、​右​ク​リ​ッ​ク​し​ま​す
{SMT_SELECTED_ITEM_TOOLTIP} 現​在​選​択​中​\nク​リ​ッ​ク​で​拡​大
{SMT_BUILD_QUEUE_CONFLICT} こ​の​建​物​は、​す​で​に​建​設​待​機​リ​ス​ト​の​中​に​あ​り​ま​す
{SMT_BUILD_QUEUE_FULL} 建​設​待​機​リ​ス​ト​が​い​っ​ぱ​い​な​の​で​追​加​で​き​ま​せ​ん
{SMT_BUILD_QUEUE_INSUFFICIENT_FUNDS} 資​金​不​足​の​た​め、​こ​の​建​物​を​追​加​で​き​ま​せ​ん
{SMT_TRAINING_INSUFFICIENT_POPULACE} こ​の​領​地​に​は​十​分​な​人​が​お​ら​ず、​募​兵​の​追​加​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_TRAINING_INSUFFICIENT_FUNDS} 資​金​不​足​の​た​め、​訓​練​待​機​リ​ス​ト​へ​の​追​加​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_TRAINING_QUEUE_FULL} 訓​練​リ​ス​ト​が​い​っ​ぱ​い​の​た​め、​こ​の​ア​イ​テ​ム​を​追​加​で​き​ま​せ​ん
{SMT_DIPLOMACY_SUMMARY} 外​交​概​要
{SMT_WE_HAVE_MILITARY_ACCESS} 我​々​は​軍​隊​通​行​権​を​得​て​い​ま​す
{SMT_THEY_HAVE_MILITARY_ACCESS} 彼​ら​は​軍​隊​通​行​権​を​得​て​い​ま​す
{SMT_PAYING_YOU_TRIBUTE_X_PER_TURN} タ​ー​ン​毎​に、​あ​な​た​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​貢​物​を​し​て​い​ま​す
{SMT_PAYING_THEM_TRIBUTE_X_PER_TURN} タ​ー​ン​毎​に、​彼​ら​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​の​貢​物​を​し​て​い​ま​す
{SMT_ASSISTANCE_REQUESTED_AGAINST} 以​下​へ​対​す​る​援​軍​を​要​請
{SMT_ASSISTANCE_PROVIDED_AGAINST} 以​下​へ​対​す​る​援​軍​を​提​供
{SMT_CONFIRM_OFFER} 提​案​の​詳​細​を​確​認
{SMT_CANCEL_OFFER} 提​案​の​詳​細​を​取​り​消​し
{SMT_OFFER_MONEY_TITLE} 資​金​の​提​供
{SMT_DEMAND_MONEY_TITLE} 資​金​の​要​求
{SMT_AMOUNT_OF_DENARI} デ​ナ​リ​ウ​ス​の​総​額
{SMT_OFFER_TRIBUTE_TITLE} 貢​物​の​提​供
{SMT_DEMAND_TRIBUTE} 貢​物​の​要​求
{SMT_NUMBER_OF_YEARS} タ​ー​ン​数
{SMT_OR_UNTIL_FURTHER_NOTICE} あ​る​い​は​追​っ​て​通​知​が​あ​る​ま​で
{SMT_UNTIL_FURTHER_NOTICE} 追​っ​て​通​知​が​あ​る​ま​で
{SMT_DEMAND_ATTACK_ON_FACTION} 勢​力​に​対​す​る​攻​撃​を​要​請
{SMT_OFFER_ATTACK_ON_FACTION} 勢​力​に​対​す​る​攻​撃​を​提​案
{SMT_WITHIN} 以​内
{SMT_YEARS} タ​ー​ン
{SMT_GIVE} 提​供
{SMT_DEMAND_SETTLEMENT_TITLE} 領​地​の​要​求
{SMT_OFFER_SETTLEMENT_TITLE} 領​地​の​提​供
{SMT_CITY} 都​市
{SMT_CHARACTERS} 人​物
{SMT_STATUS} 状​態
{SMT_CHARACTER_PERFORMED_TURNS_ACTION} 選​択​中​の​人​物​は、​こ​の​タ​ー​ン​の​任​務​を​遂​行​し​ま​し​た
{SMT_TARGET_TILE_IS_IMPASSABLE} こ​の​人​物​は、​こ​の​場​所​に​は​行​け​ま​せ​ん
{SMT_CANNOT_LEAVE_SIEGED_FORT} 包​囲​軍​へ​の​攻​撃​時​以​外​は、​包​囲​さ​れ​て​い​る​要​塞​を​離​れ​る​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん
{SMT_CANNOT_LEAVE_SIEGED_SETTLEMENT} 包​囲​軍​へ​の​攻​撃​時​以​外​は、​包​囲​さ​れ​て​い​る​領​地​を​離​れ​る​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん
{SMT_CANNOT_LEAVE_ENEMIES_ZOC} 敵​の​支​配​地​域​を​離​れ​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_CHARACTER_DETAILS} 人​物​の​詳​細
{SMT_ENEMY_CHARACTER_DETAILS} 敵​人​物​の​詳​細
{SMT_NEUTRAL_CHARACTER_DETAILS} 中​立​人​物​の​詳​細
{SMT_ALLIED_CHARACTER_DETAILS} 味​方​人​物​の​詳​細
{SMT_VICES} 悪​徳
{SMT_FACTION_SUMMARY} 勢​力​概​要
{SMT_FACTION_LEADER} 勢​力​の​指​導​者​:
{SMT_HEIRS} 後​継​者​:
{SMT_REGIONS_GAINED} 獲​得​し​た​地​域​:
{SMT_BATTLES_WON} 勝​利​し​た​戦​闘​:
{SMT_BATTLES_LOST} 敗​北​し​た​戦​闘​:
{SMT_SHOW_FAMILY_TREE} 家​系​図​の​表​示
{SMT_SHOW_EVENT_LOG} イ​ベ​ン​ト​ロ​グ​の​表​示
{SMT_FINANCIAL_SUMMARY} 財​政​概​要
{SMT_INCOME} 収​入
{SMT_EXPENDITURE} 支​出
{SMT_FARMING} 農​業
{SMT_RESOURCES} 資​源
{SMT_TRADE} 貿​易
{SMT_TAXES} 税
{SMT_WAGES} 給​与
{SMT_PROJECTED_INCOME} 予​測​収​入​総​額
{SMT_PROJECTED_EXPENDITURE} 予​測​支​出​総​額
{SMT_PROJECTED_PROFIT} 予​測​利​益
{SMT_TOTAL_INCOME} 収​入​総​額
{SMT_TOTAL_EXPENDITURE} 支​出​総​額
{SMT_TOTAL_PROFIT} 利​益
{SMT_ARMY_RECRUIT} 募​兵
{SMT_CONSTRUCTION} 建​設
{SMT_DIPLOMACY} 外​交
{SMT_TRIBUTE} 貢​物
{SMT_OTHER} そ​の​他
{SMT_SENATE_TRANSACTIONS} 元​老​院​と​の​取​引
{SMT_EVENT_LOG} イ​ベ​ン​ト​ロ​グ
{SMT_OFFICE} 執​務​室
{SMT_CHARACTER} 人​物
{SMT_SENATE_OFFICIALS} 元​老​院​政​務​官
{SMT_SENATE_MISSIONS} 元​老​院​か​ら​の​任​務
{SMT_SHOW_SENATE_OFFICES} 元​老​院​政​務​官​一​覧​を​表​示
{SMT_TIME_REMAINING} 残​り​期​間
{SMT_TARGETS} 目​標
{SMT_TARGET} 目​標
{SMT_REWARD} 報​酬
{SMT_PENALTY} 制​裁
{SMT_SETTLEMENT} 領​地
{SMT_TRADE_DETAILS} 貿​易​の​詳​細
{SMT_SHOW_TRADE_SUMMARY} こ​の​領​地​の​貿​易​概​要​の​巻​き​物​を​表​示
{SMT_RESOURCE_GOLD} 金
{SMT_RESOURCE_SILVER} 銀
{SMT_RESOURCE_IRON} 鉄
{SMT_RESOURCE_POTTERY} 陶​器
{SMT_RESOURCE_FURS} 毛​皮
{SMT_RESOURCE_GRAIN} 穀​物
{SMT_RESOURCE_TIMBER} 材​木
{SMT_RESOURCE_ELEPHANT} 象
{SMT_RESOURCE_CAMEL} ら​く​だ
{SMT_RESOURCE_DOG} 犬
{SMT_RESOURCE_PIG} 豚
{SMT_RESOURCE_OLIVE_OIL} オ​リ​ー​ブ​油
{SMT_RESOURCE_WINE} ワ​イ​ン
{SMT_RESOURCE_SLAVES} 虜​囚
{SMT_RESOURCE_GLASS} ガ​ラ​ス
{SMT_RESOURCE_MARBLE} 大​理​石
{SMT_RESOURCE_TEXTILES} 織​物
{SMT_RESOURCE_PURPLE_DYE} 紫​染​料
{SMT_RESOURCE_INCENSE} 香​料
{SMT_RESOURCE_SILK} 絹
{SMT_RESOURCE_WILD_ANIMALS} 野​生​動​物
{SMT_RESOURCE_HIDES} 獣​皮
{SMT_RESOURCE_TIN} ス​ズ
{SMT_RESOURCE_COPPER} 銅
{SMT_RESOURCE_LEAD} 鉛
{SMT_RESOURCE_AMBER} 琥​珀
{SMT_HARVEST_POOR} 低​い​収​穫​高
{SMT_HARVEST_NORMAL} 平​均​的​な​収​穫​高
{SMT_HARVEST_GOOD} 高​い​収​穫​高
{SMT_HARVEST_EXCELLENT} 非​常​に​高​い​収​穫​高
{SMT_MINING_INCOME} 採​鉱​収​入
{SMT_FARM_INCOME} 農​業​収​入
{SMT_FIND_SELECTED_CHARACTER} 選​択​し​た​人​物​の​居​場​所​を​マ​ッ​プ​上​で​確​認
{SMT_FAMILY_TREE_TITLE} 家​系​図
{SMT_OWNED_BY} 支​配​者​:
{SMT_WEAPON_ARMOUR_PIERCING} 装​甲​を​貫​通​す​る​武​器​を​使​用
{SMT_WEAPON_BODY_PIERCING} 兵​を​貫​く​武​器​を​使​用
{SMT_WEAPON_PRECURSOR} 先​制​攻​撃​に​投​げ​る​武​器​を​使​用
{SMT_WEAPON_AREA} エ​リ​ア​効​果​の​あ​る​武​器
{SMT_UNIT_IS_GENERAL} 将​軍​に​適​切​な​部​隊
{SMT_UNIT_IS_COMMAND} 指​揮​部​隊
{SMT_UNIT_CAN_CONCEAL} 潜​伏​可​能
{SMT_UNIT_IS_HARDY} 頑​強
{SMT_UNIT_IS_VERY_HARDY} と​て​も​頑​強
{SMT_UNIT_IS_HEAVY} 重​量​の​あ​る​部​隊
{SMT_CAN_DO_TESTUDO} テ​ス​ト​ゥ​ー​ド​隊​形​が​可​能
{SMT_CAN_DO_PHALANX} フ​ァ​ラ​ン​ク​ス​隊​形​が​可​能
{SMT_GOOD_ON_SCRUB} 低​木​林​で​有​利
{SMT_GOOD_ON_SAND} 砂​漠​で​有​利
{SMT_GOOD_ON_FOREST} 森​で​有​利
{SMT_GOOD_ON_SNOW} 降​雪​時​で​有​利
{SMT_BAD_ON_SCRUB} 低​木​林​で​不​利
{SMT_BAD_ON_SAND} 砂​漠​で​不​利
{SMT_BAD_ON_FOREST} 森​林​地​で​不​利
{SMT_BAD_ON_SNOW} 降​雪​時​で​不​利
{SMT_UNCOVERED_HIDDEN_AGENT_IN_SETTLEMENT_TITLE} 工​作​員​の​発​見
{SMT_UNCOVERED_HIDDEN_AGENT_IN_SETTLEMENT_DESCRIPTION} 領​地​内​に、​怪​し​く​危​険​な​ス​パ​イ​を​発​見​し​ま​し​た。​向​こ​う​は​礼​儀​と​い​う​も​の​を​知​ら​な​い​よ​う​で​す。
{SMT_HIDDEN_AGENT_IN_SETTLEMENT_COMPROMISED_TITLE} 工​作​員​の​密​告
{SMT_HIDDEN_AGENT_IN_SETTLEMENT_COMPROMISED_DESCRIPTION} こ​の​領​地​で​我​々​の​工​作​員​が​敵​の​手​に​落​ち​ま​し​た。​恐​ら​く​も​う​命​は​な​い​で​し​ょ​う。
{SMT_APPOINT_TO_GOVERNOR_TITLE} 統​治​者​の​任​命
{SMT_APPOINT_TO_GOVERNOR_DESCRIPTION} こ​の​人​物​が、​新​し​い​統​治​者​に​任​命​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_SETTLEMENT_BESIEGE_TITLE} 領​地​の​包​囲
{SMT_SETTLEMENT_BESIEGE_DESCRIPTION} こ​の​領​地​は​包​囲​さ​れ​て​お​り、​住​民​は​苦​し​ん​で​い​ま​す。
{SMT_SETTLEMENT_REVOLT_TITLE} 領​地​の​反​乱
{SMT_SETTLEMENT_REVOLT_DESCRIPTION} こ​の​領​地​の​民​が、​反​乱​を​起​こ​し​ま​し​た。​実​に​恩​知​ら​ず​で​卑​劣​な​連​中​で​す。
{SMT_SETTLEMENT_LOST_TITLE} 領​地​の​陥​落
{SMT_SETTLEMENT_LOST_DESCRIPTION} こ​の​領​地​を​も​う​支​配​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。​あ​な​た​の​富​と​名​声​に​と​っ​て​大​き​な​打​撃​と​な​り​ま​し​た。
{SMT_SETTLEMENT_GAINED_TITLE} 領​地​の​獲​得
{SMT_SETTLEMENT_GAINED_DESCRIPTION} こ​の​領​地​の​支​配​権​を​得​ま​し​た。​あ​な​た​の​富​と​名​声​に​大​き​な​恩​恵​を​与​え​て​く​れ​ま​し​ょ​う!
{SMT_NAVY_BLOCKADED_TITLE} 封​鎖
{SMT_NAVY_BLOCKADED_DESCRIPTION} こ​の​封​鎖​に​よ​り、​海​上​貿​易​が​困​難​に​な​っ​て​い​ま​す。
{SMT_BIRTH_TITLE} 子​供​の​誕​生
{SMT_BIRTH_DESCRIPTION} 我​々​の​勢​力​に、​新​た​な​命​が​生​ま​れ​ま​し​た。​成​人​の​暁​に​は、​我​々​に​よ​り​多​く​の​繁​栄​を​も​た​ら​し​て​く​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_ADOPTION_TITLE} 養​子​縁​組
{SMT_ADOPTION_DESCRIPTION} こ​の​人​物​が​我​々​の​一​族​に​養​子​縁​組​さ​れ​ま​し​た。​彼​の​功​績​が、​名​誉​と​繁​栄​を​も​た​ら​す​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_COMING_OF_AGE_TITLE} 成​人
{SMT_COMING_OF_AGE_DESCRIPTION} こ​の​人​物​が​成​人​し​ま​し​た。​統​治​の​重​責​を​彼​に​も​分​担​し​て​も​ら​い​ま​し​ょ​う。
{SMT_MARRIAGE_TITLE} 結​婚
{SMT_MARRIAGE_DESCRIPTION} こ​の​人​物​が​結​婚​し​ま​し​た。​今​後、​我​々​一​族​の​力​の​基​盤​と​な​っ​て​い​く​で​し​ょ​う。
{SMT_NATURAL_DEATH_TITLE} 自​然​死
{SMT_NATURAL_DEATH_DESCRIPTION} こ​の​人​物​が​息​を​引​き​と​り、​偉​大​な​祖​先​の​仲​間​入​り​を​果​た​し​ま​し​た。
{SMT_NEW_FACTION_LEADER_TITLE} 新​た​な​勢​力​の​指​導​者
{SMT_NEW_FACTION_LEADER_DESCRIPTION} 新​た​な​勢​力​の​統​治​者​が​登​場​し​ま​し​た。​さ​あ​彼​を​使​い​ま​し​ょ​う。
{SMT_NEW_FACTION_HEIR_TITLE} 新​た​な​勢​力​の​後​継​者
{SMT_NEW_FACTION_HEIR_DESCRIPTION} 新​た​な​勢​力​の​後​継​者​が​決​ま​り​ま​し​た。​後​継​は、​ま​だ​先​の​こ​と​で​あ​る​よ​う​祈​っ​て​い​ま​す。
{SMT_FACTION_DEFEATED_TITLE} 勢​力​の​滅​亡
{SMT_FACTION_DEFEATED_DESCRIPTION} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​二​度​と​我​々​を​悩​ま​せ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_UNKNOWN} 不​明
{SMT_UNKNOWN_UNIT} 部​隊​の​種​類​は​不​明
{SMT_UNKNOWN_BUILDING} 建​物​の​種​類​は​不​明
{SMT_ARMY_BREAKDOWN} 軍​隊​の​分​析
{SMT_SHOW_ARMY_DETAILS} 軍​隊​の​詳​細​を​表​示
{SMT_SHOW_VNV_DETAILS} 人​物​の​悪​徳​と​美​徳​を​表​示
{SMT_TRAITS_UKNOWN} 特​徴​不​明
{SMT_STATUS_UNKNOWN} 状​態​不​明
{SMT_SPOTTED_BY} 情​報​:
{SMT_WATCHTOWER} 見​張​り​塔
{SMT_EXCHANGE_COMMANDING_OFFICER} 軍​隊​の​指​揮​官​を​移​送​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_EXCHANGE_NO_MOVEMENT_POINTS} 移​送​す​る​に​は​移​動​先​ポ​イ​ン​ト​足​り​ま​せ​ん。
{SMT_EXCHANGE_NO_NAVY_PRESENT} 船​を​陸​軍​に​移​送​さ​せ​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_EXCHANGE_SELECTED} カ​ー​ド​を​他​の​パ​ネ​ル​に​移​動​さ​せ​る​に​は、​合​流​ボ​タ​ン​を​使​う​か、​ド​ラ​ッ​グ・​ア​ン​ド・​ド​ロ​ッ​プ​し​ま​す。
{SMT_EXCHANGE_UNSELECTED} 他​の​パ​ネ​ル​に​移​動​さ​せ​る​カ​ー​ド​を​選​択​し​ま​す。
{SMT_EXCHANGE_NO_SELECTION} 移​動​さ​せ​る​カ​ー​ド​を​複​数​選​択​し、​タ​ブ​を​使​っ​て​別​カ​テ​ゴ​リ​ー​を​表​示​し​ま​す。
{SMT_EXCHANGE_MERGE_OK} パ​ネ​ル​間​で​複​数​の​カ​ー​ド​を​選​択​し​移​動​さ​せ​る​に​は、​合​流​ボ​タ​ン​を​使​い​ま​す。
{SMT_EXCHANGE_CAPACITY_EXCEEDED} パ​ネ​ル​内​の​上​限​を​超​え​る​た​め、​選​択​し​た​カ​ー​ド​の​移​送​が​で​き​ま​せ​ん。​パ​ネ​ル​間​で​の​カ​ー​ド​交​換​は​で​き​ま​す。​カ​ー​ド​を​選​択​し​て​く​だ​さ​い。
{SMT_SHOW_MISSION_TARGET} 任​務​の​目​標​位​置​を​表​示
{SMT_RALLY_POINTS} 集​結​地​点
{SMT_RALLY_POINT} 集​結​地​点
{SMT_CANNOT_MERGE_THIS_UNIT_SELECTION} こ​の​部​隊​の​組​み​合​わ​せ​は、​相​手​側​の​ウ​ィ​ン​ド​ウ​に​合​流​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_CANNOT_MERGE_THIS_CHARACTER_SELECTION} こ​の​人​物​の​組​み​合​わ​せ​は、​相​手​側​の​ウ​ィ​ン​ド​ウ​に​合​流​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_ZOOM_DOWN_TO_CITY} 戦​闘​マ​ッ​プ​で​領​地​を​表​示
{SMT_DESTROY_BUILDING} 建​物​を​破​壊
{SMT_RETAINERS} 従​者
{SMT_RETAINERS_UNKNOWN} 従​者​不​明
{SMT_SUCCESS_RATE} 成​功​率
{SMT_SHOW_CHARACTER_TARGETS} 可​能​性​が​あ​る​人​物​目​標​を​表​示
{SMT_SHOW_BUILDING_TARGETS} 可​能​性​が​あ​る​建​物​目​標​を​表​示
{SMT_ACCEPT_MISSION} 任​務​を​承​諾
{SMT_BUILDING} 建​物
{SMT_MILITARY_FORCES} 軍​隊
{SMT_NUM_SOLDIERS} 兵​士
{SMT_ATTACK} 攻​撃
{SMT_ATTACK_CHARGE} 突​撃
{SMT_ARMOUR} 装​甲
{SMT_DEFENCE} 守​備
{SMT_SHIELD} 盾
{SMT_HP} ヒ​ッ​ト​ポ​イ​ン​ト
{SMT_CREATION_COST} 募​兵​の​費​用
{SMT_ARMY_STRENGTH_RATIO} 軍​の​戦​力​比
{SMT_NAVY_STRENGTH_RATIO} 海​軍​の​戦​力​比
{SMT_PROTECTOR} 保​護​者
{SMT_PROTECTORATES} 保​護​国
{SMT_YOU_ARE_PROTECTOR} あ​な​た​は​こ​の​勢​力​の​保​護​者​で​す
{SMT_ENABLE_AUTO_TRAIN} 自​動​募​兵​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_ENABLE_AUTO_CONSTRUCT} 自​動​建​設​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_AUTOMATE_ALL} 全​生​産​を​自​動​に​す​る
{SMT_AI_SPEND_POLICY} AIの​方​針
{SMT_SAVE} 資​金​節​約
{SMT_SPEND} 資​金​消​費
{SMT_CONSTRUCTION_OPTIONS} 建​設​オ​プ​シ​ョ​ン
{SMT_CONSTRUCTION_QUEUE} 建​設​待​機​リ​ス​ト
{SMT_LAND_EXPORTS} 陸​路​の​輸​出
{SMT_SEA_EXPORTS} 海​路​の​輸​出
{SMT_IMPORTS} 輸​入
{SMT_TRADE_INCOME} 貿​易​収​入
{SMT_RECRUITMENT_QUEUE} 募​兵​待​機​リ​ス​ト
{SMT_DEFENSES} 守​備
{SMT_SIEGE_DETAILS} 包​囲​の​詳​細
{SMT_SETTLEMENT_HAS_FOOD_FOR_X_YEARS} こ​の​領​地​に​は、​%d年​分​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_FORT_HAS_FOOD_FOR_X_YEARS} こ​の​要​塞​に​は、​%d年​分​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_SETTLEMENT_HAS_FOOD_FOR_1_YEAR} こ​の​領​地​に​は、1年​分​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_FORT_HAS_FOOD_FOR_1_YEAR} こ​の​要​塞​に​は、1年​分​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_SETTLEMENT_HAS_NO_FOOD} こ​の​領​地​に​は、​ご​く​わ​ず​か​な​食​料​し​か​残​っ​て​い​ま​せ​ん
{SMT_FORT_HAS_​_NO_FOOD} こ​の​要​塞​に​は、​ご​く​わ​ず​か​な​食​料​し​か​残​っ​て​い​ま​せ​ん
{SMT_AUTOMANAGE_ALL_TOOLTIP} 自​動​的​に、​各​領​地​にAI補​助​を​設​定​す​る
{SMT_ALLOW_BUILDING_TOOLTIP} 建​物​の​建​設​をAI補​助​に​任​せ​る
{SMT_ALLOW_TROOP_PRODUCTION_TOOLTIP} 兵​の​募​兵​をAI補​助​に​任​せ​る
{SMT_SPEND_SLIDER_TOOLTIP} AI補​助​が​使​用​で​き​る​資​金​量​を​設​定​す​る
{SMT_BUILDING_ADVICE} 次​に​建​築​す​べ​き​建​物​は​何​か、​助​言​を​聞​く
{SMT_RECRUITMENT_ADVICE} 次​に​募​兵​す​べ​き​部​隊​は​何​か、​助​言​を​聞​く
{SMT_DAMAGE} 被​害
{SMT_INVALID_RALLY_POINT_POSITION} こ​こ​を​集​結​地​点​に​設​定​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_CANNOT_PERFORM_MISSIONS_WITH_MULTIPLE_CHARACTERS} 複​数​の​人​物​を​選​択​し​て、​任​務​を​実​行​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_OPEN_MERCENARY_RECRUITMENT} 選​択​中​の​軍​隊​の​傭​兵​の​巻​き​物​を​開​く
{SMT_AVAILABLE_MERCENARIES} 傭​兵​部​隊​を​雇​う​こ​と​が​で​き​ま​す
{SMT_HIRE_ALL_QUEUED_UNITS} リ​ス​ト​上​の​部​隊​を​す​べ​て​雇​う
{SMT_NO_ROOM_FOR_MERCENARIES} 軍​隊​に​空​き​が​な​い​た​め、​こ​れ​以​上​傭​兵​を​雇​え​ま​せ​ん
{SMT_NO_MERCENARIES_AVAILABLE} 現​在​こ​の​地​域​に​は、​雇​う​こ​と​の​で​き​る​傭​兵​が​い​ま​せ​ん
{SMT_CANNOT_AFFORD_THIS_MERCENARY} こ​の​傭​兵​を​雇​う​経​済​的​余​裕​が​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_ONLY_FAMILY_CAN_RECRUIT_MERCENARIES} 一​族​の​メ​ン​バ​ー​だ​け​が、​傭​兵​を​雇​う​こ​と​が​で​き​ま​す
{SMT_ASSISTANCE_REQUESTED} 支​援​の​要​請
{SMT_WHICH_ALLY} 味​方​軍
{SMT_WHICH_ARMY_REQUESTED} 以​下​か​ら​の​支​援​を​要​請
{SMT_ACCEPT_ASSISTANCE_REQUEST} 味​方​が​戦​闘​の​支​援​を​求​め​て​い​ま​す。​こ​れ​を​承​諾​す​る​と、​戦​闘​時​に​あ​な​た​の​軍​隊​が​味​方​の​援​軍​に​な​り​ま​す。​承​諾​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_SETTLEMENT_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​領​地​を​支​配​す​る​勢​力​と​同​盟​関​係​に​あ​り​ま​す。​も​し​攻​撃​す​れ​ば​同​盟​は​解​消​さ​れ、​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​そ​れ​で​も​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_FORT_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​要​塞​を​支​配​す​る​勢​力​と​同​盟​関​係​に​あ​り​ま​す。​も​し​攻​撃​す​れ​ば​同​盟​は​解​消​さ​れ、​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​本​当​に​続​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_PORT_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​港​を​支​配​す​る​勢​力​と​同​盟​関​係​に​あ​り​ま​す。​も​し​攻​撃​す​れ​ば​同​盟​は​解​消​さ​れ、​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​そ​れ​で​も​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_ARMY_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​軍​隊​を​指​揮​す​る​勢​力​と​同​盟​関​係​に​あ​り​ま​す。​も​し​攻​撃​す​れ​ば​同​盟​は​解​消​さ​れ、​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​そ​れ​で​も​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_NAVY_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​海​軍​を​指​揮​す​る​勢​力​と​同​盟​関​係​に​あ​り​ま​す。​も​し​攻​撃​す​れ​ば​同​盟​は​解​消​さ​れ、​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​本​当​に​続​行​し​ま​す​か?
{SMT_CANNOT_ATTACK_ALLY} ま​だ​ロ​ー​マ​を​攻​撃​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん。​そ​の​力​を​得​る​た​め​に​は、​市​民​の​支​持​が​も​っ​と​必​要​で​す。
{SMT_CONFIRM_ATTACK_ON_ALLY} 味​方​を​攻​撃​し​ま​す​か?
{SMT_YOUR_FORCES} 自​軍
{SMT_ENEMY_FORCES} 敵​軍
{SMT_AI_REINFORCEMENT} こ​の​軍​隊​はAIに​任​さ​れ​て​い​ま​す
{SMT_REINFORCEMENTS} 援​軍​:
{SMT_BATTLE_DEPLOYMENT} 戦​闘​配​備
{SMT_YOUR_ARMY_SALLIES_FORTH} 敵​に​向​か​っ​て​進​撃​し​ま​す
{SMT_ENEMY_SALLIES_FORTH} 敵​が​進​撃​し​て​き​ま​し​た
{SMT_RIGHT_CLICK_FOR_CHARACTER_INFO} 人​物​の​肖​像​を​右​ク​リ​ッ​ク​し​て、​人​物​の​情​報​と​軍​隊​の​分​析​を​見​ま​す
{SMT_FIELD_CONSTRUCTION} 野​外​建​設
{SMT_PROVINCE} 属​州​:
{SMT_WATCHTOWER_DESCRIPTION} 見​張​り​塔​が​あ​る​と、​敵​の​領​地​の​向​こ​う​ま​で​視​界​が​広​が​り​ま​す。
{SMT_FORT_DESCRIPTION} 要​塞​は​敵​軍​の​動​き​を​一​時​的​に​阻​止​し、​戦​略​上​の​要​地​を​守​る​こ​と​が​で​き​ま​す。
{SMT_CANNOT_TRANSFER_GENERALS_UNIT} こ​の​部​隊​は​将​軍​の​護​衛​兵​な​の​で、​移​送​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_FAMOUS_BATTLE_SITE} 有​名​な​戦​場​地
{SMT_BATTLE_YEAR} 年
{SMT_VICTOR} 勝​者
{SMT_LOSER} 敗​者
{SMT_GAMES_FREQUENCY_YEARLY} 毎​年​開​く​競​技
{SMT_GAMES_FREQUENCY_MONTHLY} 毎​月​開​く​競​技
{SMT_GAMES_FREQUENCY_DAILY} 毎​日​開​く​競​技
{SMT_RACES_FREQUENCY_YEARLY} 毎​年​開​く​競​走
{SMT_RACES_FREQUENCY_MONTHLY} 毎​月​開​く​競​走
{SMT_RACES_FREQUENCY_DAILY} 毎​日​開​く​競​走
{SMT_GAMES_AND_RACES_FREQUENCY_YEARLY} 毎​年​開​く​競​技​と​競​走
{SMT_GAMES_AND_RACES_FREQUENCY_MONTHLY} 毎​月​開​く​競​技​と​競​走
{SMT_GAMES_AND_RACES_FREQUENCY_DAILY} 毎​日​開​く​競​技​と​競​走
{SMT_SHOW_SETTLEMENT_STATS} 領​地​の​詳​細​を​表​示
{SMT_AUTOMANAGE} 自​動​内​政
{SMT_SETTLEMENT_STATISTICS} 領​地​の​詳​細
{SMT_PUBLIC_ORDER} 治​安
{SMT_POPULATION_GROWTH} 人​口​増​加​率
{SMT_SET_POLICIES} 方​針​の​設​定
{SMT_POPULATION_REQUIRED} 次​の​領​地​レ​ベ​ル​に​必​要​な​人​口​:
{SMT_CONSTRUCTION_TIME} 建​設​期​間
{SMT_CONSTRUCTION_COST} 建​設​費​用
{SMT_ANCILLARIES} 随​行​者
{SMT_TRAITS} 特​徴
{SMT_RECRUITMENT_OPTIONS} 募​兵​オ​プ​シ​ョ​ン
{SMT_MEN_IN_GARRISON} 駐​屯​軍​の​兵
{SMT_MEN_IN_ARMY} 軍​隊​の​兵
{SMT_SELECTED_MERCENARIES} 傭​兵​を​選​択
{SMT_SHOW_FACTION_RANKINGS} 勢​力​ラ​ン​キ​ン​グ​の​巻​き​物​を​表​示
{SMT_FACTION_RANKINGS} 勢​力​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_SCORE} 全​体​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_MILITARY} 軍​隊​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_PRODUCTION} 生​産​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_REGIONS} 領​土​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_FINANCIAL} 財​政​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_RANKING_POPULATION} 人​口​ラ​ン​キ​ン​グ
{SMT_FACTION_FILTER} 勢​力​の​表​示​選​択
{SMT_OWN_FACTION} 自​勢​力
{SMT_ALL_FACTIONS} 全​勢​力
{SMT_TOP_5_FACTIONS} 上​位​5勢​力
{SMT_CUSTOM_SELECTION} 自​由​選​択
{SMT_FILTER_NEIGHBOURS} 近​隣​勢​力
{SMT_TURNS} タ​ー​ン
{SMT_VICTORY} 勝​利!
{SMT_DEFEAT} 敗​北!
{SMT_VICTORY_BODY} あ​な​た​は​つ​い​に​勝​利​し​ま​し​た!​す​べ​て​の​市​民​が​こ​の​勝​利​を​祝​福​し​て​い​ま​す!​ゲ​ー​ム​を​続​け​て、​さ​ら​な​る​栄​光​を​つ​か​み​ま​す​か?
{SMT_DEFEAT_BODY} あ​な​た​は​勝​利​を​つ​か​み​そ​こ​ね​ま​し​た。​そ​れ​で​も​こ​の​ゲ​ー​ム​を​続​け​ま​す​か?
{SMT_DEFEAT_GAME_OVER} あ​な​た​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​あ​な​た​の​業​績​は​他​の​誰​か​の​手​に​よ​っ​て、​彼​ら​の​業​績​と​し​て​歴​史​に​記​さ​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う!​次​の​健​闘​を​祈​り​ま​す!
{SMT_CONTINUE_CAMPAIGN} プ​レ​イ​を​続​け​ま​す​か?
{SMT_EXIT_CAMPAIGN} 開​始​画​面​に​戻​る
{SMT_CAPTURED_SETTLEMENT} 領​地​の​陥​落
{SMT_DENARI_GAINED_FROM_LOOTING} 略​奪​し​た​デ​ナ​リ​ウ​ス
{SMT_POPULATION_GAINED_FROM_ENSLAVE} 統​治​下​の​領​地​に​分​配​さ​れ​る​人​口
{SMT_POPULATION_KILLED} 処​断​さ​れ​た​人​口
{SMT_LOOT_SETTLEMENT} 領​地​を​占​拠​す​る
{SMT_ENSLAVE_POPULACE} 住​民​を​移​送​す​る
{SMT_EXTERMINATE} 領​地​を​略​奪​す​る
{SMT_SETTLEMENT_LOOT_BODY_STRING} こ​の​領​地​は、​あ​な​た​の​軍​隊​に​制​圧​さ​れ​ま​し​た。​あ​な​た​は​勝​利​者​で​あ​り、​領​地​の​運​命​は​あ​な​た​の​手​中​に​あ​り​ま​す!
{SMT_BUILDINGS_NEEDING_REPAIR} 補​修​の​必​要​な​建​物
{SMT_SHOW_NEW_BUILDINGS} 建​設​で​き​る​建​物​を​表​示
{SMT_SHOW_REPAIRABLE_BUILDINGS} 補​修​の​必​要​な​建​物​を​表​示
{SMT_REPAIR_TIME} 補​修​期​間
{SMT_REPAIR_COST} 補​修​費​用
{SMT_BUILD_POINTS} 建​造​ポ​イ​ン​ト​:
{SMT_ALWAYS_SHOW_ADVANCED_STATS} 領​地​の​詳​細​を​常​に​表​示
{SMT_ADVANCED_STATS} 領​地​の​詳​細
{SMT_SHOW_TECH_TREE} 建​物​の​一​覧​を​表​示
{SMT_BUILDING_BROWSER} 建​物​の​一​覧
{SMT_STATE_ICON_FARMING_LEVEL} 農​業​レ​ベ​ル
{SMT_STATE_ICON_FARMS_BUILT} 建​設​済​み​の​農​場
{SMT_STATE_ICON_FOOD_IMPORTS} 輸​入​食​料
{SMT_STATE_ICON_HEALTH} 健​康
{SMT_STATE_ICON_BUILDINGS} 建​物
{SMT_STATE_ICON_TAX_RATE_BONUS} 税​率​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_STATE_ICON_UNIT_DISBANDS} 部​隊​解​散
{SMT_STATE_ICON_SLAVERY} 虜​囚
{SMT_STATE_ICON_SQUALOUR} 不​衛​生
{SMT_STATE_ICON_DISASTERS} 災​害
{SMT_STATE_ICON_UNIT_RECRUITS} 部​隊​募​兵
{SMT_STATE_ICON_TAX_RATE_PENALTY} 税​率​ペ​ナ​ル​テ​ィ
{SMT_STATE_ICON_GARRISON} 駐​屯​軍
{SMT_STATE_ICON_BUILDINGS_LAW} 法​関​係​の​建​物
{SMT_STATE_ICON_BUILDINGS_FUN} 娯​楽​関​係​の​建​物
{SMT_STATE_ICON_GOVERNORS_INFLUENCE} 統​治​者​の​影​響​力
{SMT_STATE_ICON_TAX_BONUS} 税​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_STATE_ICON_TRIUMPH} 大​勝​利
{SMT_STATE_ICON_WONDER} 驚​異
{SMT_STATE_ICON_BOOM} 人​口​の​急​増
{SMT_STATE_ICON_DISTANCE_TO_CAPITAL} 首​都​ま​で​の​距​離
{SMT_STATE_ICON_CULTURE_PENALTY} 文​化​ペ​ナ​ル​テ​ィ
{SMT_STATE_ICON_NO_GOVERNANCE} 統​治​者​不​在
{SMT_STATE_ICON_TAX_PENALTY} 税​ペ​ナ​ル​テ​ィ
{SMT_STATE_ICON_TURMOIL} 不​穏
{SMT_STATE_ICON_UNDERPOPULATION} 人​口​過​少
{SMT_STATE_ICON_BESIEGED} 包​囲
{SMT_STATE_ICON_BLOCKADED} 封​鎖
{SMT_STATE_ICON_RECESSION} 不​景​気
{SMT_STATE_ICON_ENTERTAINED} 満​喫
{SMT_STATE_ICON_FARMS} 農​場
{SMT_STATE_ICON_TAXES} 税
{SMT_STATE_ICON_RESOURCES} 資​源
{SMT_STATE_ICON_TRADE} 貿​易
{SMT_STATE_ICON_DIPLOMATIC_INCOME} 外​交​収​入
{SMT_STATE_ICON_DEMOLITION} 破​壊
{SMT_STATE_ICON_LOOTING} 略​奪
{SMT_STATE_ICON_ADMIN} 行​政
{SMT_STATE_ICON_WAGES} 給​与
{SMT_STATE_ICON_UPKEEP} 維​持​費
{SMT_STATE_ICON_CONSTRUCTION} 建​設
{SMT_STATE_ICON_RECRUITMENT} 募​兵
{SMT_STATE_ICON_DIPLOMATIC_OUTGOINGS} 外​交​支​出
{SMT_STATE_ICON_CORRUPTION} 汚​職
{SMT_TECH_TREE_THREAD_ALREADY_BUILT} こ​れ​は​建​設​済​み​で​す
{SMT_TECH_TREE_THREAD_AVAILABLE_TO_BUILD} こ​れ​は​建​設​で​き​ま​せ​ん
{SMT_TECH_TREE_THREAD_NOT_AVAILABLE_TO_BUILD} ま​だ​こ​れ​を​建​設​で​き​ま​せ​ん
{SMT_ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_TITLE} カ​ル​タ​ゴ​で​の​諜​報​活​動
{SMT_A_NEW_RELIGION_TITLE} 新​宗​教
{SMT_ERUPTION_AT_ETNA_TITLE} エ​ト​ナ​山​の​噴​火
{SMT_PLAGUE_IN_MACEDONIA_TITLE} マ​ケ​ド​ニ​ア​の​疫​病
{SMT_STOIC_PHILOSOPHY_TITLE} ス​ト​ア​派​の​哲​学
{SMT_HAND_PUMP_INVENTED_TITLE} 手​押​し​ポ​ン​プ​の​発​明
{SMT_LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_TITLE} ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​の​司​書
{SMT_GREAT_LIBRARY_COMPLETED_TITLE} 大​図​書​館​の​完​成
{SMT_THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_TITLE} 透​明​ガ​ラ​ス
{SMT_ARCHIMEDES_SCREW_TITLE} ア​ル​キ​メ​デ​ス​の​ね​じ
{SMT_GREEK_LOGIC_TITLE} ギ​リ​シ​ア​の​論​理
{SMT_STAR_CATALOGUE_TITLE} 星​表
{SMT_PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_TITLE} ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​の​疫​病
{SMT_RITES_OF_BACCHUS_BANNED_TITLE} バ​ッ​カ​ス​の​祭​り​の​禁​止
{SMT_EARTHQUAKE_IN_PONTUS_TITLE} ポ​ン​ト​ス​の​地​震
{SMT_CONCRETE_INVENTED_TITLE} コ​ン​ク​リ​ー​ト​の​発​見
{SMT_ERUPTION_AT_VESUVIUS_TITLE} ベ​ス​ビ​オ​山​の​噴​火
{SMT_PHILOSOPHY_IS_FOPPISH_TITLE} 哲​学​は​軟​弱​男​の​も​の!
{SMT_ASTRONOMY_ADVANCES_TITLE} 天​文​学​の​進​歩
{SMT_LEX_AEBUTIA_TITLE} Lex Aebutia(​立​法​に​関​す​る​法)
{SMT_ROMAN_STOICISM_TITLE} ロ​ー​マ​の​ス​ト​ア​派
{SMT_LEX_PAPIRA_TITLE} Lex Papira(​汚​職​に​関​す​る​法)
{SMT_PLAGUE_IN_ITALY_TITLE} イ​タ​リ​ア​の​疫​病
{SMT_VESTAL_VIRGIN_STRUCK_DOWN_TITLE} ウ​ェ​ス​タ​の​巫​女​へ​の​制​裁
{SMT_A_NEW_MAN_​_GAIUS_MARIUS_TITLE} 新​指​導​者、​ガ​イ​ウ​ス・​マ​リ​ウ​ス
{SMT_DE_RERUM_NATURA_TITLE} De Rerum Natura(​物​の​本​質​に​つ​い​て)
{SMT_PLAGUE_IN_ASIA_MINOR_TITLE} 小​ア​ジ​ア​の​疫​病
{SMT_LEX_POMPEIA_TITLE} Lex Pompeia(​市​民​権​に​関​す​る​法)
{SMT_DE_MATERIA_MEDICA_TITLE} De Materia Medica(​薬​物​誌)
{SMT_JULIAN_CALENDAR_TITLE} ユ​リ​ウ​ス​暦
{SMT_EARTHQUAKE_IN_IBERIA_TITLE} イ​ベ​リ​ア​の​地​震
{SMT_THE_AENEID_TITLE} ア​エ​ネ​ー​イ​ス
{SMT_LEX_ADULTERIIS_COERCENDIS_TITLE} Lex Adulteriis Coercendis(​姦​通​法)
{SMT_TROUBLE_IN_JUDEA_TITLE} ユ​ダ​ヤ​の​騒​乱
{SMT_LEX_FUFIA_CANINIA_TITLE} Lex Fufia Caninia(​奴​隷​に​関​す​る​法)
{SMT_ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_BODY} ロ​ー​マ​は、​カ​ル​タ​ゴ​に​ス​パ​イ​を​送​り、​誰​も​が​欲​し​が​る​紫​染​料​の​秘​密​を​盗​も​う​と​し​た​こ​と​を​否​認​し​て​い​ま​す。​カ​ル​タ​ゴ​が​自​分​た​ち​の​発​見​を​独​り​占​め​し​て​い​る​せ​い​で、​ス​パ​イ​さ​れ​て​い​る​と​妄​想​し​て​い​る​だ​け​だ​と​い​う​の​が、​ロ​ー​マ​の​言​い​分​で​す。​カ​ル​タ​ゴ​が​二​人​の​哀​れ​な​男​を​捕​ら​え​軽​く​拷​問​を​加​え​た​と​こ​ろ、​彼​ら​は​い​と​も​簡​単​に​白​状​し​た​と​の​こ​と​で​す。​二​人​は、​は​り​つ​け​の​刑​に​処​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_A_NEW_RELIGION_BODY} マ​ウ​リ​ヤ​の​ア​シ​ョ​ー​カ​王​は、​ブ​ッ​ダ​の​教​え​を​元​に​自​ら​悟​り​を​開​い​た​こ​と​を​告​げ​る​た​め、​各​地​の​ヘ​レ​ニ​ズ​ム​王​国​に​伝​道​師​を​送​り​ま​し​た。​伝​道​師​の​役​目​は、​そ​の​喜​ば​し​い​事​実​を​無​知​な​人​々​へ​広​め​る​こ​と​に​あ​り​ま​す。​多​く​の​ギ​リ​シ​ア​国​家​が、​こ​れ​は​ど​う​い​う​意​味​な​の​か​と​困​惑​中​で​す​.​.​.
{SMT_ERUPTION_AT_ETNA_BODY} ウ​ル​カ​ヌ​ス​の​神​が​エ​ト​ナ​山​に​噴​火​を​起​こ​し、​ギ​リ​シ​ア​の​町​ナ​ク​ソ​ス​を​滅​ぼ​し​ま​し​た!​数​千​人​が、​熱​い​溶​岩​に​襲​わ​れ​死​に​ま​し​た。
{SMT_PLAGUE_IN_MACEDONIA_BODY} マ​ケ​ド​ニ​ア​で​猛​威​を​ふ​る​う​疫​病​が、​南​側​の​ギ​リ​シ​ア​ま​で​広​ま​る​恐​れ​が​あ​り​ま​す。​こ​れ​は​ケ​ル​ト​や​蛮​族​た​ち​の​仕​業​に、​ほ​ぼ​間​違​い​な​い​で​し​ょ​う。
{SMT_STOIC_PHILOSOPHY_BODY} キ​オ​ス​の​ア​リ​ス​ト​ン​が、​ス​ト​ア​哲​学​の​生​活​様​式​を​唱​え​は​じ​め​ま​し​た。​こ​の​哲​学​の​名​は、​ア​テ​ネ​の​広​場​に​あ​る​柱​廊​(​ス​ト​ア)​に​由​来​し​て​い​ま​す。​こ​こ​は​ス​ト​ア​哲​学​者​た​ち​が​最​初​に​出​会​い、​そ​の​思​想​を​生​み​出​し​た​場​所​で​す。​彼​ら​の​思​想​と​は​妬​み​や​悩​み​な​ど​の​感​情​は​誤​っ​た​判​断​に​基​づ​く​も​の​で​あ​り、​道​義​や​知​力​の​円​熟​に​達​し​た​者​は、​そ​の​よ​う​な​感​情​を​免​れ​る​こ​と​が​で​き​る​と​い​う​も​の​で​す。
{SMT_HAND_PUMP_INVENTED_BODY} ア​ル​キ​メ​デ​ス​が、​世​界​で​初​め​て​水​ポ​ン​プ​を​発​明​し​ま​し​た。​こ​れ​に​よ​っ​て、​ど​こ​で​も​素​早​く、​手​軽​に​水​を​汲​み​上​げ​る​こ​と​が​可​能​に​な​り​ま​す。
{SMT_LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_BODY} エ​ラ​ト​ス​テ​ネ​ス​が、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​の​図​書​館​長​に​就​任​し​ま​す。​彼​は​文​学​者​で​あ​る​と​同​時​に​地​理​学​者​で​も​あ​り​ま​す。​後​に​彼​は、​地​球​の​円​周​の​距​離​を​高​精​度​で​割​り​出​し、​地​球​上​の​位​置​を​把​握​す​る​た​め​の​緯​度​と​経​度​の​使​用​を、​世​界​で​初​め​て​提​唱​し​ま​す。
{SMT_GREAT_LIBRARY_COMPLETED_BODY} 80万​も​の​蔵​書​を​誇​る、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​の​大​図​書​館​が​つ​い​に​完​成​し​ま​す。​間​違​い​な​く、​世​界​一​の​知​識​の​殿​堂​で​す。​書​架​の​中​に​は、​プ​ラ​ト​ン​や​ホ​メ​ロ​ス、​ソ​ク​ラ​テ​ス​に​ア​リ​ス​ト​テ​レ​ス​な​ど​の​偉​業​が、​バ​ビ​ロ​ニ​ア​や​ユ​ダ​ヤ、​エ​ジ​プ​ト​の​偉​大​な​学​者​た​ち​の​業​績​と​共​に​並​ん​で​い​ま​す。
{SMT_THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_BODY} エ​ジ​プ​ト​で​は​長​年、​色​付​き​の​ガ​ラ​ス​が​作​ら​れ​て​き​ま​し​た​が、​カ​ル​タ​ゴ​で​透​明​な​ガ​ラ​ス​作​り​の​手​法​が​確​立​し​ま​し​た!​透​明​な​ゴ​ブ​レ​ッ​ト​は、​世​界​中​の​目​利​き​の​間​で​大​い​に​珍​重​さ​れ​て​い​ま​す。
{SMT_ARCHIMEDES_SCREW_BODY} ア​ル​キ​メ​デ​ス​が、​パ​イ​プ​の​内​側​に​螺​旋​(​ス​ク​リ​ュ)​を​利​用​し​た、​水​の​汲​み​上​げ​ポ​ン​プ​を​発​明​し​ま​し​た。​こ​れ​に​よ​っ​て​鉱​山​の​排​水​と​灌​水​が​可​能​に​な​り、​鉱​物​の​運​搬​効​率​が​上​が​り​ま​す。
{SMT_GREEK_LOGIC_BODY} プ​ラ​ト​ン​と​ア​リ​ス​ト​テ​レ​ス​の​持​論​が​合​わ​さ​っ​て、​「​論​理」​と​い​う​名​の​新​た​な​思​考​方​式​が​生​ま​れ​ま​し​た。​こ​れ​は​議​論​の​際、​論​法​の​原​則​と​な​る​哲​学​で​す。​論​理​は​合​理​的​思​考​の​一​手​段​と​し​て、​哲​学​者​た​ち​が​意​見​を​交​わ​し​た​り、​新​し​く​画​期​的​な​概​念​を​検​証​す​る​の​に​非​常​に​役​立​ち​ま​す。
{SMT_STAR_CATALOGUE_BODY} エ​ラ​ス​ト​テ​ネ​ス​が、675の​星​を​載​せ​た​星​表​を​完​成​さ​せ​ま​し​た。​さ​ら​に​物​の​影​の​長​さ​を​精​密​に​測​る​こ​と​に​よ​り、​地​球​の​大​き​さ​を​か​な​り​正​確​に​割​り​だ​し​ま​し​た。
{SMT_PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_BODY} セ​ト​神​の​災​い​が、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​を​襲​い​ま​し​た。​死​者​は​数​え​き​れ​ま​せ​ん。​エ​ジ​プ​ト​人​は、​イ​シ​ス​神​が​疫​病​か​ら​守​っ​て​く​れ​る​こ​と​を​祈​り、​か​つ​て​の​神​を​再​び​崇​拝​し​は​じ​め​て​い​ま​す。​プ​ト​レ​マ​イ​オ​ス​王​朝​に​よ​っ​て​も​た​ら​さ​れ​た​ギ​リ​シ​ア​の​神​々​は、​全​く​役​に​立​ち​ま​せ​ん!
{SMT_RITES_OF_BACCHUS_BANNED_BODY} ロ​ー​マ​元​老​院​は、​バ​ッ​カ​ス​の​祭​り​で​見​ら​れ​る​酒​に​ま​み​れ​た​大​騒​ぎ​が、​と​う​と​う​常​識​の​範​囲​を​超​え​て​し​ま​っ​た​と​の​決​断​を​下​し​ま​し​た。​市​民​の​堕​落​し​た​淫​ら​な​行​い​に、​貴​族​た​ち​が​業​を​煮​や​し​た​の​で​す。​こ​れ​以​降、​バ​ッ​カ​ス​の​祭​り​を​行​っ​た​も​の​は​追​放​の​罰​を​受​け、​ロ​ー​マ​市​民​権​を​剥​奪​さ​れ​ま​す。
{SMT_EARTHQUAKE_IN_PONTUS_BODY} ポ​ン​ト​ス​を​大​き​な​地​震​が​襲​い、​た​く​さ​ん​の​人​々​が​死​に​ま​し​た。​ポ​セ​イ​ド​ン​神​の​不​満​の​表​れ​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_CONCRETE_INVENTED_BODY} テ​ヴ​ェ​レ​川​近​く​の​市​場​ポ​ル​テ​ィ​ク​ス・​エ​ミ​リ​ア​は、​世​界​最​初​の​コ​ン​ク​リ​ー​ト​の​建​物​で​す。​こ​の​「​液​体​の​石」​は、​瓦​礫​と​モ​ル​タ​ル​と​火​山​灰​に​水​を​合​わ​せ​た​も​の​で、​木​製​の​型​に​流​し​込​ん​で​使​い​ま​す。​元​老​院​の​一​部​は、​こ​の​新​素​材​は​大​理​石​ほ​ど​安​全​で​は​な​い​と​い​う​見​方​を​変​え​ず、​使​用​禁​止​に​踏​み​き​ろ​う​と​し​て​い​ま​す。​実​の​と​こ​ろ​ロ​ー​マ​の​コ​ン​ク​リ​ー​ト​製​法​は、2000年​後​に​一​般​化​し​て​い​る​コ​ン​ク​リ​ー​ト​に​比​べ​て、​い​く​つ​か​の​点​で​優​れ​て​い​る​の​で​す。
{SMT_ERUPTION_AT_VESUVIUS_BODY} ヘ​ル​ク​ラ​ネ​ウ​ム​の​町​が、​ベ​ス​ビ​オ​火​山​の​灰​に​埋​も​れ​て​滅​び​ま​し​た。​ま​た​同​時​期​に、​湾​に​巨​大​津​波​が​発​生​し、​メ​シ​ナ​が​大​被​害​を​受​け​ま​し​た。​こ​れ​は​間​違​い​な​く、​ネ​プ​ト​ゥ​ヌ​ス​神​と​ウ​ル​カ​ヌ​ス​神​の​怒​り​の​表​れ​で​す。
{SMT_PHILOSOPHY_IS_FOPPISH_BODY} Lex Fannia(​贅​沢​禁​止​法)​の​可​決​後、​ロ​ー​マ​は​ギ​リ​シ​ア​の​哲​学​者​た​ち​を​追​放​し​ま​す。​こ​の​法​律​は、​軟​派​で​い​け​好​か​な​い​ギ​リ​シ​ア​の​風​習​を​締​め​出​し、​思​考​を​重​視​せ​ず​堂​々​と​し​た​男​ら​し​さ​を​好​む​ロ​ー​マ​式​を​守​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{SMT_ASTRONOMY_ADVANCES_BODY} ニ​カ​イ​ア​の​ヒ​ッ​パ​ル​コ​ス​が​太​陽​年​の​長​さ​を​測​定​し、1080の​星​に​よ​る​星​表​を​作​成、​さ​ら​に​春​分​点​歳​差​を​発​見​し​ま​し​た。​彼​の​生​み​出​し​た​天​文​学​と​は​実​に​偉​大​で​あ​り、​こ​れ​ら​の​一​部​は​航​海​に​も​利​用​さ​れ​て​い​ま​す。
{SMT_LEX_AEBUTIA_BODY} こ​の​法​典​は、​法​に​関​す​る​共​通​手​続​き​を、​正​式​に​系​統​立​て​て​ま​と​め​た​も​の​で​す。​こ​れ​ま​で​の​ロ​ー​マ​法​は、​ど​ち​ら​か​と​言​う​と​そ​の​場​限​り​の​観​が​あ​り​ま​し​た。
{SMT_ROMAN_STOICISM_BODY} ギ​リ​シ​ア​の​ス​ト​ア​派​第​一​人​者​で​あ​る​パ​ナ​エ​テ​ィ​ウ​ス​の​来​訪​が、​ロ​ー​マ​の​エ​リ​ー​ト​た​ち​の​心​を​と​ら​え​て​い​ま​す。​彼​の​思​想​が​受​け​入​れ​ら​れ​る​大​き​な​理​由​の​ひ​と​つ​は、​ス​ト​ア​哲​学​が​自​然​と​の​調​和​を​重​ん​じ​る​こ​と​か​ら、​ロ​ー​マ​の​生​活​様​式​を​正​す​だ​ろ​う​と​考​え​ら​れ​た​こ​と​で​す。
{SMT_LEX_PAPIRA_BODY} こ​の​法​典​は、​汚​職​や​不​正​を​防​ぐ​た​め​の​も​の​で​す。​法​制​定​に​つ​い​て​投​票​が​必​要​に​な​っ​た​と​き​は、​八​百​長​を​防​ぐ​た​め​秘​密​投​票​を​行​う​こ​と​を​定​め​て​い​ま​す。
{SMT_PLAGUE_IN_ITALY_BODY} 不​潔​な​蛮​族​に​よ​っ​て​も​た​ら​さ​れ​た​新​た​な​疫​病​に​よ​っ​て、​イ​タ​リ​ア​全​土​で​数​千​人​も​の​犠​牲​者​が​出​ま​し​た。​ロ​ー​マ​元​老​院​は、​全​都​市​に​40日​間​の​閉​鎖​を​命​じ​ま​す。​各​地​で​空​気​を​浄​化​す​る​た​め​の​火​が​焚​か​れ、​寺​院​で​は​生​け​贄​の​儀​式​が​と​り​行​な​わ​れ​る​予​定​で​す。
{SMT_VESTAL_VIRGIN_STRUCK_DOWN_BODY} ロ​ー​マ​で​は、​一​般​市​民​が​恐​怖​に​お​の​の​い​て​い​ま​す。​あ​る​騎​士​の​娘​が、​落​雷​に​当​た​り​死​ん​で​し​ま​っ​た​の​で​す。​既​に​司​法​審​査​に​て​3人​の​巫​女​の​不​貞​が​確​定​し、​彼​ら​は​死​刑​に​処​さ​れ​ま​し​た。​サ​イ​ベ​リ​ー​ヌ​神​官​は、​神​の​怒​り​を​鎮​め​る​た​め​に、​さ​ら​に​ギ​リ​シ​ア​と​ガ​リ​ア​の​男​女​を​数​組​生​き​埋​め​に​す​る​こ​と​を​勧​め​ま​し​た。​今​の​と​こ​ろ、​そ​の​効​果​が​出​て​い​る​よ​う​で​す。
{SMT_A_NEW_MAN_​_GAIUS_MARIUS_BODY} ガ​イ​ウ​ス・​マ​リ​ウ​ス​は、​彼​が​再​設​立​す​る​ロ​ー​マ​軍​に​労​働​階​級​者​も​加​わ​る​こ​と​を​認​め​る、​一​連​の​法​律​を​提​案​し​ま​し​た。​戦​い​を​終​え​た​兵​士​た​ち​に​は、​長​年​の​兵​役​の​見​返​り​と​し​て​年​金​代​わ​り​の​土​地​が​与​え​ら​れ​る​と​い​う​も​の​で​す。​こ​の​法​改​正​は、​元​老​院​の​承​認​な​し​に​市​民​集​会​で​可​決​さ​れ​ま​し​た。​し​か​し​民​衆​と​人​民​主​義​者​に​よ​る​訴​え​が、​先​々​ま​で​マ​リ​ウ​ス​を​支​持​し​続​け​る​と​は​限​り​ま​せ​ん!​\n\n現​在​募​兵​が​可​能​な​軍​隊​の​種​類​は、​こ​の​新​た​な​職​業​軍​人​の​構​想​を​取​り​入​れ​て​い​ま​す。​募​兵​の​巻​き​物​を​開​い​て、​詳​細​を​確​認​し​て​く​だ​さ​い。
{SMT_DE_RERUM_NATURA_BODY} テ​ィ​ト​ゥ​ス・​ル​ク​レ​テ​ィ​ウ​ス・​カ​ル​ス​は、​こ​れ​ま​で​詩​人・​哲​学​者​と​し​て​大​変​有​名​で​し​た​が、​著​書​『De Rerum Natura(​物​の​本​質​に​つ​い​て)』​の​中​で​は、​エ​ピ​ク​ロ​ス​派​思​想​の​大​家​と​し​て​の​一​面​を​見​せ​て​い​ま​す。​こ​の​本​に​よ​る​と、​物​質​は​「​原​子」​と​い​う​非​常​に​小​さ​な​微​粒​子​で​成​り​立​っ​て​い​る​と​の​こ​と​で​す。
{SMT_PLAGUE_IN_ASIA_MINOR_BODY} 小​ア​ジ​ア​の​都​市​や​町​の​数​々​が​疫​病​に​よ​っ​て​滅​び、​た​く​さ​ん​の​死​者​が​出​ま​し​た。​賢​明​に​も​ギ​リ​シ​ア​や​イ​タ​リ​ア、​エ​ジ​プ​ト​の​各​都​市​は、​こ​の​地​域​か​ら​の​来​訪​者​を​締​め​出​す​た​め、​す​で​に​門​と​港​を​閉​鎖​し​て​い​ま​す。
{SMT_LEX_POMPEIA_BODY} こ​の​新​法​は​一​定​の​外​国​人​に​対​し、​ロ​ー​マ​市​民​と​の​結​婚​や​貿​易​な​ど​の​権​利​を​認​め​る​も​の​で​す。​ロ​ー​マ​市​民​権​を​獲​得​す​る​機​会​ま​で​与​え​て​い​ま​す!
{SMT_DE_MATERIA_MEDICA_BODY} キ​リ​キ​ア​の​ペ​ダ​ニ​ウ​ス・​デ​ィ​オ​ス​コ​リ​デ​ス​が、​偉​大​な​業​績​を​出​版​し​ま​し​た。​治​癒​効​果​が​あ​る​と​さ​れ​る、​植​物​の​目​録​で​す。​さ​ら​に​有​毒​な​も​の​や​解​毒​作​用​の​あ​る​も​の​の​記​載​も​あ​り、​こ​れ​ま​で​で​最​も​重​要​な​医​学​研​究​と​言​わ​れ​て​い​ま​す。
{SMT_JULIAN_CALENDAR_BODY} 慎​重​な​検​討​の​末、​ロ​ー​マ​で​使​用​す​る​新​し​い​暦​が​採​択​さ​れ​ま​し​た。​古​い​暦​は、​ど​う​見​て​も​時​代​遅​れ​で​す。​こ​の​新​暦​は​そ​の​年​ご​と​に​書​き​換​え​ら​れ​る​の​で、4年​に​一​度​1日​追​加​す​る​こ​と​に​よ​っ​て、​太​陰​暦・​太​陽​暦​と​巧​み​に​調​和​を​保​つ​こ​と​が​で​き​ま​す。
{SMT_EARTHQUAKE_IN_IBERIA_BODY} イ​ベ​リ​ア​の​都​市​サ​グ​ン​ト​ゥ​ム​が、​大​地​震​に​見​舞​わ​れ​ま​し​た。​間​違​い​な​く、​ネ​プ​ト​ゥ​ヌ​ス​神​に​よ​る​も​の​で​す。​多​く​の​人​々​が​命​を​失​い、​聖​堂​は​倒​壊​し​ま​し​た。
{SMT_THE_AENEID_BODY} ウ​ェ​ル​ギ​リ​ウ​ス​が​ホ​メ​ロ​ス​に​習​い、​ロ​ー​マ​の​歴​史​を​題​材​に​し​た​叙​事​詩​を​完​成​さ​せ​ま​し​た。​実​に​天​才​的​な​出​来​栄​え​で​す。​ロ​ー​マ​の​人​々​は、​詩​の​完​成​度​の​高​さ​を​褒​め​た​た​え​て​い​ま​す。
{SMT_LEX_ADULTERIIS_COERCENDIS_BODY} ロ​ー​マ​元​老​院​は、​夫​婦​間​の​不​貞​を​公​的​に​罪​と​す​る​新​法​を​可​決​し​ま​し​た。​不​貞​を​犯​す​と​死​刑​判​決​が​下​さ​れ​る​か、​場​合​に​よ​り、​愛​人​は​ロ​ー​マ​か​ら​追​放​さ​れ​る​こ​と​に​な​り​ま​す。
{SMT_TROUBLE_IN_JUDEA_BODY} 我​々​の​属​国​で​あ​る​ユ​ダ​ヤ​の​支​配​者​の​様​子​が、​少​々​お​か​し​い​よ​う​で​す。​国​内​の​新​生​児​を​全​て​抹​殺​す​る​よ​う​命​じ​た​の​で​す。3人​の​ゾ​ロ​ア​ス​タ​ー​教​指​導​者​の​訪​問​を​受​け、​し​ば​ら​く​眠​れ​ぬ​夜​を​過​ご​し​た​後​で、​彼​は​こ​の​命​令​を​発​し​ま​し​た。
{SMT_LEX_FUFIA_CANINIA_BODY} ロ​ー​マ​元​老​院​は、​主​人​の​死​亡​後、​遺​言​に​よ​り​自​由​と​な​っ​た​解​放​奴​隷​の​問​題​に​関​す​る​法​を​可​決​し​ま​し​た。​こ​れ​よ​り​大​量​の​奴​隷​解​放​は​許​さ​れ​ず、​遺​言​は、​使​用​し​て​い​た​奴​隷​の​ほ​ん​の​一​部​を​解​放​す​る​内​容​の​も​の​の​み​許​さ​れ​ま​す。
{SMT_THE_SENATE} 元​老​院
{SMT_SENATE_POLICY} 元​老​院​の​政​策
{SMT_SENATE_FLOOR} 元​老​院​の​議​場
{SMT_SENATE_NO_MISSIONS} 現​在、​元​老​院​か​ら​の​任​務​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_THE_SENATE} 元​老​院
{SMT_SENATE_THE_PEOPLE} 市​民
{SMT_SENATE_STANDING} 現​在​の​評​判
{SMT_SENATE_POLICY_AT_WAR_STANCE_AT_WAR} 元​老​院​は、​こ​の​人​々​に​対​す​る​あ​な​た​の​政​策​が、​元​老​院​の​政​策​と​完​全​に​一​致​し​て​い​る​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す。​彼​ら​は​ロ​ー​マ​の​敵​で​す。​蹄​鉄​を​打​っ​た​ロ​ー​マ​軍​団​の​ブ​ー​ツ​で、​踏​み​潰​し​て​や​り​ま​し​ょ​う。
{SMT_SENATE_POLICY_HARASS_STANCE_AT_WAR} 慎​重​か​つ​十​分​な​審​議​の​末、​元​老​院​は​こ​の​人​々​が​敵​と​し​て​扱​う​に​ふ​さ​わ​し​い​と​判​断​し​ま​し​た。​戦​争​開​始​に​達​し​な​い​間​は、​彼​ら​に​対​し​公​明​正​大​な​態​度​を​も​っ​て​接​す​る​必​要​は​全​く​な​い​と、​元​老​院​は​見​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_POLICY_NEUTRAL_STANCE_AT_WAR} 元​老​院​は​十​分​な​審​議​の​末、​こ​の​人​々​に​対​す​る​あ​な​た​の​攻​撃​的​な​態​度​が、​結​果​的​に​共​和​国​の​利​益​に​反​す​る​と​判​断​し​ま​し​た。​温​か​い​友​好​関​係​よ​り​も​形​式​的​な​和​平​が、​彼​ら​と​良​き​ロ​ー​マ​市​民​と​の​理​想​的​な​関​係​で​す。
{SMT_SENATE_POLICY_FRIENDLY_STANCE_AT_WAR} 元​老​院​は、​こ​の​人​々​と​あ​な​た​の​間​の​戦​争​が、​ロ​ー​マ​の​利​益​に​反​す​る​と​明​言​し​ま​し​た。​早​急​な​終​戦​と​関​係​回​復​が​強​く​望​ま​れ​ま​す。
{SMT_SENATE_POLICY_ASSIST_STANCE_AT_WAR} 戦​争​し​て​得​ら​れ​る​も​の? も​ち​ろ​ん​何​も​あ​り​ま​せ​ん。​そ​れ​が​元​老​院​の​見​解​で​す。​元​老​院​議​員​た​ち​は​不​満​を​感​じ、​こ​の​人​々​と​の​戦​争​が​ロ​ー​マ​の​利​益​の​対​極​に​あ​る​と​断​言​し​て​い​ま​す。​大​至​急、​関​係​回​復​を​は​か​り​ま​し​ょ​う。
{SMT_SENATE_POLICY_AT_WAR_STANCE_NEUTRAL} 元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​は、​こ​の​勢​力​が​ロ​ー​マ​に​と​っ​て​有​害​な​敵​で​あ​る​と​い​う​意​見​で​一​致​し​て​い​ま​す。​彼​ら​の​存​続​は、​ロ​ー​マ​の​威​厳​を​傷​つ​け​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​い​ま​取​る​べ​き​道​は、​戦​争​し​か​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POLICY_HARASS_STANCE_NEUTRAL} 元​老​院​は​十​分​な​審​議​の​末、​こ​の​人​々​を​ロ​ー​マ​の​味​方​と​し​な​い​こ​と​に​決​め​ま​し​た。​彼​ら​か​ら​の​領​土・​解​放・​独​立​に​関​す​る​全​て​の​要​求​に​対​し、​幾​度​で​も​異​議​を​唱​え​る​べ​き​で​す。
{SMT_SENATE_POLICY_NEUTRAL_STANCE_NEUTRAL} 元​老​院​は​審​議​の​上、​こ​の​人​々​の​今​後​に​つ​い​て、​特​別​何​の​関​心​も​持​た​な​い​こ​と​を​宣​言​し​ま​し​た。​あ​な​た​の​中​立​状​態​は、​現​状​に​お​い​て​恐​ら​く​適​切​と​思​わ​れ​ま​す。​元​老​院​議​員​は、​今​の​と​こ​ろ​誰​も​異​議​を​唱​え​て​は​い​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POLICY_FRIENDLY_STANCE_NEUTRAL} 元​老​院​は、​現​在​あ​な​た​が​こ​の​人​々​と​戦​争​を​す​る​つ​も​り​が​全​く​な​い​こ​と​を​確​認​し、​賛​同​し​て​い​ま​す。​さ​ら​に​元​老​院​が​主​張​し​て​い​る​の​は、​元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​の​た​め​に、​友​好​的​な​関​係​の​構​築​を​図​る​べ​き​だ​と​い​う​こ​と​で​す。
{SMT_SENATE_POLICY_ASSIST_STANCE_NEUTRAL} 元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​は、​こ​の​人​々​と​の​友​好​関​係​は​共​和​国​の​利​益​と​な​る​と​考​え​て​い​ま​す。​彼​ら​に​対​す​る​あ​な​た​の​態​度​は​申​し​分​な​い​の​で、​こ​れ​以​上​関​係​を​良​く​す​る​必​要​は​な​い​で​し​ょ​う。
{SMT_SENATE_POLICY_AT_WAR_STANCE_ALLIED} 元​老​院​は、​こ​の​人​々​が​ロ​ー​マ​の​敵​で​あ​る​と​確​信​し​て​い​ま​す。​彼​ら​に​対​す​る​政​策​は、​オ​リ​ー​ブ​の​枝​で​は​な​く​剣​を​用​い​て​行​う​べ​き​で​す。​彼​ら​と​の​外​交​は、​共​和​国​に​災​い​を​も​た​ら​す​だ​け​で​な​く、​元​老​院​か​ら​の​非​難​も​招​き​ま​す。​こ​の​人​々​に​対​し​て、​和​平​は​適​切​な​手​段​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POLICY_HARASS_STANCE_ALLIED} 元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​は、​こ​の​人​々​が​対​等​な​相​手​で​は​な​く​軽​蔑​の​対​象​で​あ​る​と​確​信​し​て​い​ま​す。​領​地​の​保​全​や​独​立​の​要​求、​ロ​ー​マ​を​離​れ​た​自​由​社​会​の​要​求​な​ど、​彼​ら​の​馬​鹿​げ​た​言​い​分​に​は​強​い​態​度​で​拒​否・​対​抗​す​べ​き​で​す。​彼​ら​の​モ​ッ​ト​ー​は​「​外​交」​で​は​な​く​「​要​求」​な​の​で​す。
{SMT_SENATE_POLICY_NEUTRAL_STANCE_ALLIED} 元​老​院​は、​こ​の​人​々​と​の​親​密​外​交​は​ロ​ー​マ​の​利​益​に​は​結​び​つ​か​な​い​と​判​断​し​ま​し​た。​共​和​国​の​担​う​責​務​が​多​い​た​め​で​す。​同​盟​は​大​抵​望​ま​し​い​こ​と​で​す​が、​い​つ​も​適​切​と​は​限​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POLICY_FRIENDLY_STANCE_ALLIED} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​人​々​と​友​好​的​な​関​係​を​築​い​て​い​る​こ​と​を​確​認​し、​そ​の​政​策​を​継​続​す​る​こ​と​を​望​ん​で​い​ま​す。​あ​な​た​の​平​和​的​態​度​が、​ロ​ー​マ​に​最​善​の​利​益​を​も​た​ら​す​の​で​す。
{SMT_SENATE_POLICY_ASSIST_STANCE_ALLIED} 元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​は、​あ​な​た​の​同​盟​軍​が​彼​ら​の​政​策​と​同​じ​目​的​に​向​か​っ​て​い​る​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す。​こ​の​人​々​は​我​々​の​盟​友​で​あ​り、​援​助​す​る​に​ふ​さ​わ​し​い​相​手​で​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_0} あ​な​た​に​好​意​的​な​元​老​院​議​員​は、​一​人​も​い​ま​せ​ん。​違​法​行​為​や​背​信​行​為​で​あ​な​た​が​告​発​さ​れ​た​と​し​た​ら、​き​っ​と​誰​も​が​信​じ​る​で​し​ょ​う。​そ​れ​ど​こ​ろ​か、​実​際​に​は​も​っ​と​卑​劣​な​こ​と​を​し​て​い​て、​そ​れ​を​ど​う​に​か​隠​ぺ​い​し​て​い​る​と​思​わ​れ​る​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_1} 元​老​院​メ​ン​バ​ー​は、​街​で​あ​な​た​を​見​か​け​て​も​無​視​し​ま​す。​議​員​の​妻​た​ち​は、​あ​な​た​が​そ​こ​に​居​な​い​か​の​よ​う​な​振​り​を​し、​議​員​の​奴​隷​た​ち​は、​あ​な​た​を​避​け​て​道​を​渡​っ​て​い​き​ま​す。​あ​な​た​は​人​望​が​な​く、​ま​っ​た​く​の​不​人​気​な​の​で​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_2} 多​く​の​元​老​院​議​員​た​ち​が、​あ​な​た​の​祖​先​を​公​に​賞​賛​し​て​い​ま​す。​そ​し​て、​あ​な​た​も​早​く​祖​先​た​ち​と​肩​を​並​べ​て​ほ​し​い​と、​望​ん​で​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_3} あ​な​た​の​人​気​度​は、​元​老​院​議​員​た​ち​が、​公​の​場​で​あ​な​た​と​一​緒​に​い​る​と​こ​ろ​を​人​に​見​ら​れ​た​く​な​い、​と​感​じ​る​程​度​の​も​の​で​す。​で​も、​個​人​的​に​ワ​イ​ン​を​飲​み​交​わ​す​こ​と​は​歓​迎​さ​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_4} 元​老​院​が​敢​え​て​あ​な​た​を​注​目​す​る​と​し​た​ら、​あ​な​た​の​業​績​に​対​す​る、​極​め​て​客​観​的​な​見​方​に​な​り​ま​す。​あ​な​た​の​人​気​ま​た​は​不​人​気​は、​聡​明​な​議​員​た​ち​の​心​を​揺​り​動​か​す​ほ​ど​の​材​料​に​は​な​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_5} 元​老​院​内​の​ほ​ん​の​ひ​と​握​り​の​議​員​が、​あ​な​た​の​偉​大​さ​を​認​め​て​い​ま​す​が、​残​り​の​大​多​数​は​あ​な​た​に​対​し​無​関​心​で​す。​幸​い​に​も、​あ​な​た​は​稀​に​元​老​院​の​敵​意​を​引​き​出​す​こ​と​が​あ​り​ま​す​が。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_6} 元​老​院​の​大​多​数​が、​あ​な​た​の​功​績​に​好​印​象​を​持​っ​て​い​ま​す。​し​か​し​議​員​の​中​に​は、​そ​の​働​き​が​偉​大​な​る​ロ​ー​マ​の​た​め​で​は​な​く、​自​ら​の​栄​誉​を​求​め​て​の​こ​と​な​の​で​は​な​い​か​と、​か​な​り​疑​っ​て​い​る​者​も​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_7} ひ​と​握​り​の​議​員​た​ち​は​自​信​に​欠​け​て​お​り、​率​直​に​言​っ​て、​哀​れ​な​ほ​ど​心​乱​れ​て​い​ま​す。​と​い​う​の​も、​い​つ​も​誰​か​の​人​気​に​自​分​の​存​在​が​脅​か​さ​れ​て​い​る​と​感​じ​て​い​る​た​め​で​す。​そ​し​て​現​在、​彼​ら​の​最​大​の​脅​威​は​あ​な​た​で​す。​彼​ら​は​あ​な​た​の​魅​力​と​功​績​を​妬​ん​で​い​る​の​で​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_8} 元​老​院​は、​あ​な​た​に​最​大​級​の​敬​意​を​表​し​て​い​ま​す。​共​和​国​の​長​老​と​す​べ​き​か、​ま​た​は​単​に​ウ​ェ​ス​タ​の​巫​女​た​ち​の​宿​舎​の​鍵​を​授​け​る​べ​き​か、​話​し​合​い​が​行​わ​れ​て​い​ま​す!
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_9} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​ロ​ム​ル​ス​の​生​ま​れ​変​わ​り​で​あ​り、​共​和​国​の​真​の​救​世​主、​そ​し​て​ロ​ー​マ​の​守​護​者​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。​あ​な​た​に​は、​美​徳​や​威​厳​や​ロ​ー​マ​式​と​い​っ​た​意​味​合​い​の​あ​だ​名​が​つ​き​ま​し​た。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_0} あ​な​た​は、​民​衆​の​間​で​大​変​不​人​気​で​す。​道​を​歩​い​て​い​る​と、​汚​物​や​罵​声​を​浴​び​る​こ​と​す​ら​あ​り​ま​す。​あ​と​少​し​尊​敬​や​人​望​が​得​ら​れ​る​よ​う​に​な​っ​た​ら、​浴​び​せ​ら​れ​る​の​は​腐​っ​た​魚​の​頭​く​ら​い​に​改​善​す​る​で​し​ょ​う​か。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_1} 民​衆​は​あ​な​た​を​嫌​っ​て​い​ま​す。​そ​れ​に​も​増​し​て、​あ​な​た​の​友​人​全​て​が​嫌​わ​れ​て​い​ま​す。​さ​ら​に​彼​ら​の​ペ​ッ​ト​や​使​用​人、​取​巻​き​な​ど​も。​そ​れ​ほ​ど​ま​で​に、​あ​な​た​は​嫌​わ​れ​て​い​る​の​で​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_2} 身​分​の​低​い​人​々​の​間​で​の​あ​な​た​の​人​気​度​に​は、​少​々​失​望​さ​せ​ら​れ​ま​す。​将​軍​訓​示​の​際、​民​衆​は​二​言​め​に​は​「​帰​れ」​と​叫​ぶ​の​で​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_3} 平​民​の​間​で​の​あ​な​た​の​人​気​度​は​決​し​て​望​ま​し​い​も​の​で​は​あ​り​ま​せ​ん​が、​少​な​く​と​も​石​や​侮​辱​を​投​げ​つ​け​ら​れ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。​大​抵​の​場​合、​彼​ら​は​あ​な​た​に​気​づ​か​な​い​の​で​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_4} 民​衆​の​間​で​の​あ​な​た​の​評​判​は、​良​く​な​り​得​ま​す​が、​悪​く​も​な​り​得​ま​す。​民​衆​に​気​づ​い​て​も​ら​う​ほ​ど​有​名​に​は​な​り​ま​し​た​が、​愛​さ​れ​る​ほ​ど​に​は​な​っ​て​い​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_5} 平​民​の​間​で​の​あ​な​た​の​評​判​は、​良​好​で​す。​良​き​ロ​ー​マ​市​民​と​し​て​見​ら​れ​て​い​ま​す​が、​た​だ、​依​然​人​気​者​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_6} 身​分​の​低​い​人​々​の​間​で​の​あ​な​た​の​人​気​は、​確​か​な​も​の​で​す。​良​き​人​物​と​し​て​見​ら​れ​て​い​る​だ​け​で​な​く、​さ​ら​に​重​要​な​こ​と​に​は、​良​き​ロ​ー​マ​市​民​と​し​て​見​ら​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_7} 平​民​は​あ​な​た​に​好​意​を​持​っ​て​い​る​ば​か​り​か、​敬​意​さ​え​持​っ​て​い​ま​す。​元​老​院​の​独​裁​的​権​力​や​ロ​ー​マ​の​支​配​者​た​ち​か​ら​彼​ら​を​守​る、​防​護​者​と​し​て​見​ら​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_8} あ​な​た​は​平​民​た​ち​か​ら、​素​晴​ら​し​い​人​気​を​得​て​い​ま​す。​街​に​出​る​と​い​つ​も、​英​雄​を​歓​迎​す​る​大​祝​宴​が​開​か​れ​ま​す。​人​々​が​勧​め​る​ワ​イ​ン​の​海​に、​軍​艦​を​浮​か​べ​る​こ​と​だ​っ​て​出​来​る​で​し​ょ​う。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_9} 民​衆​は、​あ​な​た​が​ロ​ム​ル​ス​の​生​ま​れ​変​わ​り​だ​と​思​っ​て​い​ま​す! 敵​の​中​に​は、​公​の​場​で​あ​な​た​の​政​権​公​約​の​完​璧​さ​を​称​え​る​者​さ​え​い​ま​す。​敵​も​民​衆​を​怒​ら​せ​る​勇​気​は​な​い​よ​う​で​す。
{SMT_TURNS_UNTIL_SURRENDER} 包​囲​下。​降​伏​ま​で​の​タ​ー​ン​数​:
{SMT_NO_ASSASSINATION_TARGETS} 暗​殺​目​標​の​対​象​な​し
{SMT_NO_SABOTAGE_TARGETS} 妨​害​工​作​対​象​の​建​物​な​し
{SMT_MISSION_TARGET} 任​務​の​目​標​を​選​択
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_UNDER_SIEGE} こ​の​領​地​は、​あ​と​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_NOT_UNDER_SIEGE} 包​囲​さ​れ​た​場​合、​こ​の​領​地​は​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す
{SMT_GARRISON_BREAKDOWN} 駐​屯​軍​の​分​析
{SMT_NAVY_BREAKDOWN} 海​軍​の​分​析
{SMT_INFANTRY} 歩​兵
{SMT_CAVALRY} 騎​兵
{SMT_ARTILLERY} 特​科
{SMT_SHIPS} 船
{SMT_ARMY_FULL} こ​の​軍​隊​は、​こ​れ​以​上​の​部​隊​を​保​持​で​き​ま​せ​ん
{SMT_NAVY_FULL} こ​の​海​軍​は、​こ​れ​以​上​の​部​隊​を​保​持​で​き​ま​せ​ん
{SMT_NO_GARRISON_COMMANDER} 駐​屯​軍​の​指​揮​官​不​在
{SMT_SAILORS} 水​兵
{SMT_ENTERTAINMENT_TRANSACTIONS} 娯​楽
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_GROWTH_BONUS} 人​口​増​加​率​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_LOYALTY_BONUS} 民​衆​の​忠​誠​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_HEALTH_BONUS} 民​衆​の​健​康​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_TRADE_BASE_INCOME_BONUS} 貿​易​収​入​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_TRADE_LEVEL_BONUS} 貿​易​レ​ベ​ル​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_TRADE_FLEET} 貿​易​船​団
{SMT_CAPABILITY_TAXABLE_INCOME_BONUS} 税​収​入​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_MINE_RESOURCE} 採​鉱
{SMT_CAPABILITY_FARMING_LEVEL} 農​業
{SMT_CAPABILITY_ROAD_LEVEL} 道
{SMT_CAPABILITY_GATE_STRENGTH} 門​の​強​度
{SMT_CAPABILITY_GATE_DEFENSES} 門​の​防​御​力
{SMT_CAPABILITY_TOWER_LEVEL} 塔​の​防​御​力
{SMT_CAPABILITY_ARMOUR} 装​甲
{SMT_CAPABILITY_STAGE_GAMES} 競​技​を​開​催
{SMT_CAPABILITY_STAGE_RACES} 競​走​を​開​催
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_FIRE_RISK_BONUS} 火​事​の​危​険​度​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_SIMPLE} 簡​単​な​武​器
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_MISSILE} 飛​び​道​具
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_BLADED} 刃​の​あ​る​武​器
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_SIEGE} 攻​城​兵​器
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_OTHER} 特​殊​兵​器
{SMT_CAPABILITY_BODYGUARD} 護​衛​兵
{SMT_CAPABILITY_RECRUITS_MORALE_BONUS} 募​兵​の​士​気​修​正
{SMT_CAPABILITY_RECRUITS_EXPERIENCE_BONUS} 募​兵​の​経​験​値​修​正
{SMT_CAPABILITY_HAPPINESS_BONUS} 幸​福​度​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_LAW_BONUS} 法​令​の​修​正
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_MILITARY} 軍​事​施​設​の​工​費​削​減
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_RELIGIOUS} 宗​教​施​設​の​工​費​削​減
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_DEFENSIVE} 防​衛​施​設​の​工​費​削​減
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_OTHER} 市​民​施​設​の​工​費​削​減
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_MILITARY} 軍​事​施​設​の​工​期​短​縮
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_RELIGIOUS} 宗​教​施​設​の​工​期​短​縮
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_DEFENSIVE} 防​衛​施​設​の​工​期​短​縮
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_OTHER} 市​民​施​設​の​工​期​短​縮
{SMT_CAPS_LOC_TRAINS_EXPERIENCE} 経​験​値
{SMT_CAPS_LOC_TRAINS} 訓​練
{SMT_CAPS_LOC_TRAINS_BONUS} 訓​練​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_CAPS_LOC_RECRUITS_LEVEL} レ​ベ​ル
{SMT_CAPS_LOC_RECRUITS} 募​兵
{SMT_CAPS_LOC_RECRUITS_BONUS} 募​兵​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_CAPS_LOC_PROVIDES} 供​給
{SMT_CAPS_LOC_PROVIDES_BONUS} 供​給​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_CAPS_LOC_REQUIRES} 要​求
{SMT_CAPS_LOC_CONDITION_NOT} な​い
{SMT_CAPS_LOC_CONDITION_AND} と
{SMT_CAPS_LOC_CONDITION_OR} あ​る​い​は
{SMT_CAPS_LOC_CONDITION_BUILDING_PRESENT_MIN_LEVEL} あ​る​い​は、​そ​れ​以​上
{SMT_CAPS_LOC_CONDITION_CAPABILITY_VALUE} あ​る​い​は、​そ​れ​以​上

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 30/03/2004 17:30:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_MISSION_BUILD_ARMY_TITLE} 地​域​の​戦​力​増​強
{SMT_MISSION_BUILD_ARMY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​地​域​が​人​員​不​足​の​た​め​脆​弱​だ​と​感​じ​て​い​ま​す。​そ​こ​で​あ​な​た​に、18ヶ​月​間​に​4部​隊​を​増​や​し​て​軍​事​力​の​強​化​を​図​る​よ​う​求​め​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_BUILD_ARMY_EXPIRY} こ​の​地​域​の​損​失​は、​ロ​ー​マ​に​と​っ​て​打​撃​と​な​り​ま​す。​も​っ​と​素​早​く​行​動​を​起​こ​し​て​い​れ​ば、​こ​ん​な​こ​と​に​は​な​ら​な​か​っ​た​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_BUILD_ARMY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​を​無​視​し​た​こ​と​は、​危​険​な​こ​と​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。​も​し​あ​な​た​の​過​失​に​よ​っ​て​こ​の​地​域​を​失​う​こ​と​に​な​れ​ば、​あ​な​た​は​大​変​な​見​返​り​を​受​け​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_BUILD_ARMY_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​に​従​い、​地​域​の​戦​力​を​増​強​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​う​ま​く​い​け​ば、​敵​か​ら​の​脅​威​は​消​え​去​る​は​ず​で​す。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_TITLE} 味​方​の​増​強
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_PROPOSAL} 元​老​院​は​あ​な​た​に、​こ​の​地​域​へ​最​低​4部​隊​を​派​遣​し​て、​こ​れ​ら​部​隊​の​指​揮​を​こ​の​味​方​勢​力​に​譲​渡​す​る​よ​う​要​求​し​ま​し​た。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_EXPIRY} こ​の​地​域​の​損​失​は、​ロ​ー​マ​に​と​っ​て​打​撃​と​な​り​ま​す。​も​っ​と​素​早​く​行​動​を​起​こ​し​て​い​れ​ば、​こ​ん​な​こ​と​に​は​な​ら​な​か​っ​た​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​を​無​視​し​た​こ​と​は、​危​険​な​こ​と​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。​も​し​あ​な​た​の​過​失​に​よ​り​我​々​が​こ​の​地​域​を​失​う​こ​と​に​な​れ​ば、​あ​な​た​は​大​変​な​見​返​り​を​受​け​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​に​従​い、​こ​の​地​域​の​味​方​を​増​強​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​少​な​く​と​も​2年​間、​あ​な​た​の​軍​隊​を​彼​ら​の​指​揮​下​に​お​い​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_LEAVE_REGION_TITLE} 地​域​か​ら​の​撤​退
{SMT_MISSION_LEAVE_REGION_PROPOSAL} 元​老​院​は​あ​な​た​に、​こ​の​軍​隊​を​撤​退​さ​せ​る​よ​う​命​じ​ま​し​た。​こ​れ​は、​ロ​ー​マ​の​友​邦​の​土​地​に​対​す​る​不​法​侵​入​で​す。​単​に​通​過​し​た​い​の​な​ら、​ま​ず​先​に​軍​隊​通​行​協​定​を​結​ば​ね​ば​な​り​ま​せ​ん。​攻​撃​す​る​つ​も​り​な​ら、​直​ち​に​計​画​を​中​止​す​べ​き​で​す。
{SMT_MISSION_LEAVE_REGION_EXPIRY} 元​老​院​の​政​策​を​甚​だ​し​く​無​視​す​る​あ​な​た​の​態​度​は、​憂​慮​す​べ​き​こ​と​で​あ​り、​ま​た​危​険​で​す。​ロ​ー​マ​は、​名​家​が​そ​の​政​策​を​支​持​し​て​く​れ​る​こ​と​を​当​て​に​し​て​い​ま​す。​各​々​の​名​家​が​異​な​る​外​交​政​策​を​打​ち​出​し​て​し​ま​う​と、​秩​序​が​乱​れ​て​し​ま​う​の​で​す。
{SMT_MISSION_LEAVE_REGION_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​を​無​視​し​た​の​は、​危​険​な​こ​と​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。​こ​ん​な​些​細​な​要​求​に​従​わ​な​い​こ​と​は、​深​刻​な​結​果​を​招​く​こ​と​に​な​り​か​ね​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_LEAVE_REGION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​の​提​案​に​従​い、​不​法​侵​入​中​の​軍​隊​を​撤​退​さ​せ​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​今​後、​友​邦​の​領​地​に​軍​を​通​過​さ​せ​る​と​き​は、​必​ず​軍​隊​通​行​協​定​を​結​ぶ​よ​う​に​し​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_TITLE} 貢​物​の​要​求
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​ロ​ー​マ​の​優​勢​を​認​識​さ​せ​る​べ​き​と​感​じ​て​い​ま​す。​彼​ら​の​元​に​外​交​官​を​送​り、​定​期​的​な​貢​物​の​支​払​い​を​要​求​す​る​よ​う、​元​老​院​は​求​め​て​い​ま​す。​獲​得​す​る​貢​物​の​額​に​応​じ​て、​元​老​院​か​ら​あ​な​た​に​報​酬​が​与​え​ら​れ​ま​す。
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_EXPIRY} こ​の​地​域​で​の​居​住​を​認​め​る​代​わ​り​に、​彼​ら​に​貢​物​を​要​求​し​よ​う​と​い​う​元​老​院​の​政​策​は、​事​の​成​り​行​き​に​か​き​消​さ​れ​て​し​ま​い​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​取​り​消​し​に​な​り​ま​す。
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​人​々​か​ら​貢​物​を​得​ら​れ​な​か​っ​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​彼​ら​が​物​分​り​が​悪​い​せ​い​か、​あ​な​た​の​無​力​さ​の​せ​い​な​の​か、​ど​ち​ら​か​は​不​明​で​す​が、​今​回​の​失​敗​の​責​任​は​あ​な​た​に​あ​り​ま​す。
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​か​ら​の​貢​物​の​取​立​て​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し、​満​足​し​て​い​ま​す。​彼​ら​を​支​配​し​よ​う​と​す​る​ロ​ー​マ​の​計​画​が、​前​進​し​ま​し​た。
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_TITLE} 降​伏​の​強​要
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​が​十​分​弱​ま​っ​て​き​た​の​で、​そ​ろ​そ​ろ​降​伏​を​迫​っ​て​も​良​い​頃​だ​と​感​じ​て​い​ま​す。​外​交​官​を​派​遣​し​て、​彼​ら​に​ロ​ー​マ​統​治​下​の​保​護​国​と​な​る​よ​う​要​求​し​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_EXPIRY} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​を​降​伏​さ​せ​て​保​護​国​に​す​る​と​い​う​任​務​が、​事​の​成​り​行​き​に​か​き​消​さ​れ​て​し​ま​っ​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​解​除​と​な​り​ま​す。
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​降​伏​の​強​要​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​お​そ​ら​く、​軍​事​的​圧​力​を​強​め​外​交​任​務​と​組​み​合​わ​せ​る​こ​と​が、​次​回​の​成​功​へ​の​鍵​と​な​る​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​人​々​を​説​得​し​て​ロ​ー​マ​の​保​護​国​と​し​た​こ​と​を​祝​福​し​て​い​ま​す。​時​間​と​軍​事​力​を​大​い​に​節​約​で​き​ま​し​た。​さ​ら​に​定​期​的​に​受​け​取​っ​て​い​る​貢​物​が、​帝​国​の​建​設​に​役​立​つ​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_EAGLE_RETURN_TITLE} 鷲​章​旗​の​返​還​交​渉
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_EAGLE_RETURN_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​外​交​官​を​派​遣​し、​彼​ら​が​保​持​し​て​い​る​鷲​章​旗​の​返​還​に​向​け​て​交​渉​す​る​こ​と​を​望​ん​で​い​ま​す。​鷲​章​旗​を​失​っ​た​こ​と​で、​ロ​ー​マ​軍​団​は​恥​辱​を​味​わ​い​続​け​て​い​ま​す。​武​力​を​講​じ​て​こ​れ​を​取​り​返​す​チ​ャ​ン​ス​が、​わ​ず​か​に​残​っ​て​い​る​よ​う​で​す。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_EAGLE_RETURN_EXPIRY} 失​っ​た​鷲​章​旗​を​取​り​戻​す​外​交​任​務​は、​事​の​成​り​行​き​に​か​き​消​さ​れ​て​し​ま​っ​た​よ​う​で​す。​こ​の​任​務​は​取​り​消​し​と​な​り​ま​す。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_EAGLE_RETURN_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​鷲​章​旗​の​返​還​交​渉​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​こ​の​失​敗​に​よ​り、​鷲​章​旗​を​失​っ​た​あ​な​た​の​家​の​恥​辱​が、​さ​ら​に​増​大​す​る​こ​と​と​な​り​ま​し​た。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_EAGLE_RETURN_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​鷲​章​旗​の​返​還​交​渉​に​成​功​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​こ​れ​で、​こ​れ​を​失​っ​た​当​初​に​家​名​に​つ​い​た​傷​を​取​り​除​く​こ​と​が​で​き​ま​す。​も​う​同​じ​こ​と​を​繰​り​返​さ​な​い​よ​う​に​し​ま​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_SETTLEMENT_TITLE} 領​地​の​移​譲​交​渉
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_SETTLEMENT_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​を​移​譲​す​る​よ​う​現​支​配​者​を​説​得​す​る​こ​と​に​つ​い​て、​成​功​の​見​込​み​あ​り​と​感​じ​て​い​ま​す。​我​々​に​と​っ​て​は​領​地​よ​り​も​価​値​の​低​い​物​を、​見​返​り​と​し​て​現​支​配​者​へ​差​し​出​す​法​を​と​り​ま​し​ょ​う。​外​交​官​を​派​遣​し、​領​地​の​移​譲​を​試​み​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_SETTLEMENT_EXPIRY} こ​の​領​地​を​移​譲​さ​せ​る​外​交​任​務​は、​も​う​妥​当​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​任​務​は​取​り​消​し​と​な​り​ま​す。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_SETTLEMENT_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​領​地​を​移​譲​さ​せ​る​試​み​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​外​交​で​失​敗​し​た​な​ら、​武​力​で​成​功​で​き​る​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_NEGOTIATE_SETTLEMENT_SUCCESS} 外​交​任​務​の​成​功、​お​め​で​と​う​ご​ざ​い​ま​す。​元​老​院​は、​こ​の​領​地​の​た​め​に​支​払​わ​れ​た​金​額​が​高​す​ぎ​た​も​の​で​な​い​こ​と​を​祈​っ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_TITLE} 地​図​情​報​の​獲​得
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​外​交​官​を​送​り、​地​図​情​報​を​得​る​協​定​に​向​け​て​交​渉​す​る​こ​と​を​求​め​て​い​ま​す。​こ​れ​に​よ​り​ロ​ー​マ​は、​世​界​に​関​す​る​知​識​を​広​げ​る​こ​と​が​で​き​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_EXPIRY} こ​の​勢​力​が​滅​亡​し​た​と​思​わ​れ​る​た​め、​こ​の​任​務​は​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​の​完​了​に​失​敗​し​た​こ​と​を​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_SUCCESS} 元​老​院​は、​依​頼​し​た​地​図​情​報​の​獲​得​に​成​功​し​た​こ​と​を、​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_TITLE} 貿​易​合​意​の​獲​得
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_PROPOSAL} 元​老​院​は​あ​な​た​に、​こ​の​勢​力​へ​外​交​官​を​送​り、​ロ​ー​マ​が​貿​易​権​を​得​る​た​め​の​協​定​に​向​け​て​交​渉​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_EXPIRY} こ​の​勢​力​が​滅​亡​し​た​と​思​わ​れ​る​た​め、​こ​の​任​務​は​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​の​完​了​に​失​敗​し​た​こ​と​を​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_SUCCESS} 元​老​院​は、​依​頼​し​た​貿​易​合​意​の​獲​得​に​成​功​し​た​こ​と​を、​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_TITLE} 勢​力​の​融​和
{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​外​交​官​を​送​り、​我​々​を​攻​撃​し​な​い​よ​う​合​意​を​得​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​貢​物​か、​何​か​相​応​な​も​の​を​彼​ら​に​与​え​て​く​だ​さ​い。​当​面​の​処​置​と​し​て、​こ​れ​が​最​も​重​要​で​す。
{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_EXPIRY} こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​な​い​た​め、​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​の​完​了​に​失​敗​し​た​こ​と​を​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​合​意​の​獲​得​に​成​功​し​た​こ​と​を、​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_PROVOKE_ATTACK_TITLE} 攻​撃​の​挑​発
{SMT_MISSION_PROVOKE_ATTACK_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​外​交​官​を​送​り、​彼​ら​を​挑​発​し​て​我​々​を​攻​撃​す​る​よ​う​仕​向​け​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​ロ​ー​マ​は​戦​争​を​し​た​い​の​で​す​が、​侵​略​者​と​し​て​見​ら​れ​た​く​は​な​い​の​で​す。
{SMT_MISSION_PROVOKE_ATTACK_EXPIRY} こ​の​任​務​は​も​う​妥​当​で​は​な​い​た​め、​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_PROVOKE_ATTACK_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​攻​撃​の​誘​発​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​努​力​に​は​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_PROVOKE_ATTACK_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​彼​ら​に​よ​る​開​戦​を​成​功​さ​せ​た​こ​と​に​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_TITLE} 和​平​会​談
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_PROPOSAL} 元​老​院​は​あ​な​た​に、​こ​の​勢​力​へ​外​交​官​を​送​り、​彼​ら​と​の​関​係​改​善​を​試​み​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​特​定​の​結​果​は​期​待​し​て​い​ま​せ​ん。​外​交​官​を​送​る​こ​と​そ​の​も​の​が、​第​一​歩​と​し​て​は​十​分​な​の​で​す。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_EXPIRY} こ​の​任​務​は​も​う​妥​当​で​は​な​い​た​め、​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​に​対​す​る​外​交​接​触​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_SUCCESS} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​対​す​る​関​係​改​善​の​努​力​に​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_TITLE} 港​の​封​鎖
{SMT_MISSION_BLOCKADE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​艦​隊​の​1つ​を​こ​の​港​に​送​り、​封​鎖​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​そ​う​す​る​こ​と​で、​こ​の​勢​力​の​収​入​は​絶​た​れ、​彼​ら​へ​対​す​る​圧​力​が​高​ま​り​ま​す。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_EXPIRY} こ​の​港​を​封​鎖​す​る​任​務​は、​も​う​妥​当​で​は​な​い​た​め​取​り​消​さ​れ​ま​す。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​港​の​封​鎖​に​失​敗​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​に​損​害​を​与​え​た​こ​と​は、​敵​の​自​信​に​つ​な​が​っ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_SUCCESS} 元​老​院​は、​港​の​封​鎖​が​実​施​さ​れ​て​い​る​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。​少​な​く​と​も​あ​と​2年​間​は、​そ​の​ま​ま​に​し​て​お​い​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_INCITE_UNREST_TITLE} 不​穏​の​誘​発
{SMT_MISSION_INCITE_UNREST_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​の​不​安​を​駆​り​立​て​る​こ​と​で、​ロ​ー​マ​の​敵​に​災​い​を​与​え​ら​れ​る​と​考​え​て​い​ま​す。​ス​パ​イ​を​送​り​反​乱​を​し​か​け​て​く​だ​さ​い。
{SMT_MISSION_INCITE_UNREST_EXPIRY} こ​の​領​地​に​反​乱​を​起​こ​す​任​務​は、​事​の​成​り​行​き​に​か​き​消​さ​れ​て​し​ま​い​ま​し​た。​任​務​は​解​除​さ​れ​ま​す。
{SMT_MISSION_INCITE_UNREST_FAILURE} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​で​の​反​乱​を​心​待​ち​に​し​て​い​ま​し​た​が、​反​乱​は​起​こ​り​ま​せ​ん​で​し​た。​あ​な​た​は​任​務​に​失​敗​し​た​よ​う​で​す。
{SMT_MISSION_INCITE_UNREST_SUCCESS} こ​の​領​地​で​の​反​乱​は、​実​に​喜​ば​し​い​知​ら​せ​で​す。​あ​な​た​が​派​遣​し​た​優​秀​な​ス​パ​イ​の​お​陰​で​し​ょ​う。
{SMT_MISSION_EXTERMINATE_CITY_TITLE} 領​地​の​略​奪
{SMT_MISSION_EXTERMINATE_CITY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​を​占​領​し​住​民​か​ら​略​奪​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_EXTERMINATE_CITY_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​領​地​の​占​領​を​要​求​し​て​い​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_EXTERMINATE_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​の​実​行​に​失​敗​し​た​こ​と​を​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_EXTERMINATE_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​こ​の​任​務​が​完​了​し​た​こ​と​に​満​足​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_ENSLAVE_CITY_TITLE} 領​地​の​征​服
{SMT_MISSION_ENSLAVE_CITY_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​領​地​を​占​領​し​住​民​を​移​送​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_ENSLAVE_CITY_EXPIRY} 元​老​院​は、​も​う​こ​の​領​地​の​占​領​を​要​求​し​て​い​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_ENSLAVE_CITY_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​の​実​行​に​失​敗​し​た​こ​と​を​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_ENSLAVE_CITY_SUCCESS} 元​老​院​は、​こ​の​任​務​が​完​了​し​た​こ​と​に​満​足​し​て​い​ま​す。
{SMT_STATE_ICON_RESOURCES} 採​鉱
{SMT_AUTOMANAGE_SETTLEMENT} こ​の​領​地​を​自​動​内​政​に​す​る
{SMT_CANNOT_RECRUIT_WHILST_IN_BATTLE} 戦​闘​開​始​後​に​募​兵​す​る​こ​と​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_VICTORY_CONDITION_IMPERATOR_TITLE} 皇​帝​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_IMPERATOR_DESCR} ロ​ー​マ​の​覇​者​に​な​る
{SMT_VICTORY_CONDITION_LAND_OWNER_TITLE} 勝利​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_LAND_OWNER_DESCR} さ​ら​に​%d地​域​を​占​領​す​る
{SMT_VICTORY_CONDITION_TYCOON_TITLE} 大​君​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_TYCOON_DESCR} タ​ー​ン​毎​に​%dデ​ナ​リ​ウ​ス​得​ら​れ​る​よ​う​主​権​を​強​化​す​る
{SMT_VICTORY_CONDITION_TIME_LIMIT_TITLE} 期​間​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_TIME_LIMIT_DESCR} あ​と​%dタ​ー​ン​以​内​に​最​強​の​勢​力​に​な​る
{SMT_VICTORY_CONDITION_OUTLIVE_FACTIONS_TITLE} 生​存​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_OUTLIVE_FACTIONS_DESCR} 次​の​勢​力​よ​り​も​長​く​生​存​す​る​:
{SMT_CAMPAIGN_VICTORY_CONDITIONS} 勝​利​条​件
{SMT_CAMPAIGN_VICTORY_CONDITIONS_COMPLETE} 達​成

{SMT_CAPABILITY_POPULATION_GROWTH_BONUS} 人​口​増​加​率​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_LOYALTY_BONUS} 忠​誠​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_HEALTH_BONUS} 健​康​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_TRADE_BASE_INCOME_BONUS} 貿​易​品​を​増​加
{SMT_CAPABILITY_TRADE_LEVEL_BONUS} 貿​易​を​増​加
{SMT_CAPABILITY_TRADE_FLEET} 運​航​さ​れ​る​貿​易​船​団​:
{SMT_CAPABILITY_TAXABLE_INCOME_BONUS} 税​収​入​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_MINE_RESOURCE} 採​鉱​に​よ​る​収​入​:
{SMT_CAPABILITY_FARMING_LEVEL} 農​産​物​と​食​料​生​産​の​向​上
{SMT_CAPABILITY_ROAD_LEVEL} 道​と​貿​易​を​向​上
{SMT_CAPABILITY_GATE_STRENGTH} 門​強​度​を​向​上
{SMT_CAPABILITY_GATE_DEFENSES} 特​別​な​門​防​御
{SMT_CAPABILITY_TOWER_LEVEL} 特​別​な​壁​防​御
{SMT_CAPABILITY_ARMOUR} 装​甲​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_STAGE_GAMES} 剣​闘​士​競​技​会​の​開​催​を​承​認
{SMT_CAPABILITY_STAGE_RACES} 二​輪​戦​車​競​走​の​開​催​を​承​認
{SMT_CAPABILITY_POPULATION_FIRE_RISK_BONUS} 火​事​の​危​険​度​を​減​少
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_SIMPLE} 白​兵​戦​武​器​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_MISSILE} 飛​び​道​具​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_BLADED} 刃​の​あ​る​武​器​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_SIEGE} 攻​城​兵​器​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_OTHER} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_BODYGUARD} 将​軍​護​衛​兵​の​強​化
{SMT_CAPABILITY_RECRUITS_MORALE_BONUS} こ​こ​で​訓​練​を​受​け​た​兵​へ​士​気​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_RECRUITS_EXPERIENCE_BONUS} こ​こ​で​訓​練​を​受​け​た​兵​へ​経​験​値​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_HAPPINESS_BONUS} 幸​福​に​よ​る​治​安​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_LAW_BONUS} 法​令​に​よ​る​治​安​ボ​ー​ナ​ス​:
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_MILITARY} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_RELIGIOUS} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_DEFENSIVE} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_COST_BONUS_OTHER} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_MILITARY} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_RELIGIOUS} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_DEFENSIVE} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPABILITY_CONSTRUCTION_TIME_BONUS_OTHER} << THIS TEXT SHOULDN'T BE DISPLAYED >>
{SMT_CAPS_LOC_TRAINS} 以​下​の​訓​練​が​可​能​:
{SMT_CAPS_LOC_RECRUITS} 以​下​の​募​兵​が​可​能​:
{SMT_CAPS_LOC_PROVIDES} 提​供​さ​れ​る​こ​と​:
{SMT_ENEMY_AMBUSH_FAILED} 敵​が​奇​襲​攻​撃​に​失​敗​し​た​た​め、​我​々​は​戦​闘​準​備​の​時​間​を​得​ま​し​た
{SMT_ENEMY_AMBUSH_SUCCESS} 奇​襲​攻​撃​を​受​け​た​た​め、​攻​撃​準​備​の​時​間​が​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_YOUR_AMBUSH_FAILED} 我​々​が​奇​襲​攻​撃​に​失​敗​し​た​た​め、​敵​は​戦​闘​準​備​の​時​間​を​得​ま​し​た
{SMT_YOUR_AMBUSH_SUCCESS} 敵​は​奇​襲​攻​撃​に​驚​い​て​お​り、​彼​ら​に​は​攻​撃​準​備​の​時​間​が​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_UNITS_IN_NAVY} こ​の​海​軍​に​は​部​隊​が​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_UNITS_IN_ARMY} こ​の​軍​隊​に​は​部​隊​が​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_CHARACTERS_WITH_NAVY} こ​の​海​軍​に​人​物​は​い​ま​せ​ん
{SMT_NO_CHARACTERS_WITH_ARMY} こ​の​軍​隊​に​人​物​は​い​ま​せ​ん
{SMT_NO_UNITS_TRANSPORTED} こ​の​海​軍​が​輸​送​中​の​部​隊​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_UNITS_IN_GARRISON} こ​こ​に​駐​屯​部​隊​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_BUILDINGS_IN_SETTLEMENT} こ​こ​に​建​造​物​は​あ​り​ま​せ​ん
{SMT_NO_VISITORS_IN_SETTLEMENT} こ​の​領​地​に​滞​在​中​の​人​物​は​い​ま​せ​ん
{SMT_NO_VISITORS_IN_FORT} こ​の​要​塞​に​滞​在​中​の​人​物​は​い​ま​せ​ん
{SMT_STATE_ICON_UNIT_RECRUITS} 徴​兵​人​口
{SMT_STATE_ICON_GOVERNORS_INFLUENCE} 統​治​者​の​影​響​力
{SMT_LAND_IMPORTS} 輸​入​(​陸​路​の​貿​易)
{SMT_RETAINERS} 随​行​者
{SMT_RETAINERS_UNKNOWN} 随​行​者​不​明
{SMT_TRAITS_UKNOWN} 特​徴​不​明

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_DIED} 死​亡​:
{SMT_NO_BUILDING_IN_NEED_OF_REPAIR} 補​修​の​必​要​な​建​物​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_NO_UNITS_NEED_RETRAINING} 再​訓​練​の​必​要​な​部​隊​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_VICES} 特​徴
{SMT_SHOW_VNV_DETAILS} 人​物​の​個​人​の​特​徴​を​表​示
{SMT_SHOW_VISITORS_FORT} こ​の​要​塞​に​滞​在​中​の​人​物​を​表​示
{SMT_END_SIEGE} 包​囲​の​解​除
{SMT_DECLINE_MISSION} 任​務​の​拒​否
{SMT_EXIT_CAMPAIGN} メ​イ​ン​メ​ニ​ュ​ー​に​戻​る
{SMT_SELECT_UNIT_TO_REPAIR} 再​訓​練​す​る​部​隊​を​選​択
{SMT_SENATE_OFFICE_QUAESTOR_DESCRIPTION} 最​下​位​の​政​務​官。​通​常​は​国​庫​の​管​理​と、​公​職​を​求​め​て​ロ​ー​マ​を​訪​れ​る​す​べ​て​の​人​々​と​最​初​に​公​的​面​会​を​す​る​役​目​が​あ​り​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_AEDILE_DESCRIPTION} 市​内​の​道​路​や​聖​堂​や​宿​舎​を​監​督​し、cura annonae(​穀​物​配​給)​の​流​通​管​理​を​担​当​す​る​行​政​官​で​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_PRAETOR_DESCRIPTION} こ​の​政​務​官​の​任​務​は、​そ​の​ほ​と​ん​ど​が​司​法​関​連​で​す。​特​に、ius civile(​善​良​な​市​民​の​た​め​の​法​律)​とius gentium(​外​国​人​に​関​す​る​法​律)​を​担​当​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_CONSUL_DESCRIPTION} 共​和​国​の​権​力​と​名​誉​の​頂​点​に​位​置​し​ま​す。​全​政​務​官・​軍​隊・​立​法​に​対​す​る​権​限​を​持​っ​て​お​り、​あ​ら​ゆ​る​意​味​で、​王​の​よ​う​な​存​在​と​言​え​ま​す。​で​す​が​政​務​官​室​内​で​は、​こ​う​呼​ば​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_CENSOR_DESCRIPTION} 人​口​調​査​の​指​揮​を​と​っ​た​り、​ロ​ー​マ​市​民​と​元​老​院​議​員​の​名​簿​を​管​理​す​る​重​要​な​役​職​で​す。​つ​ま​り​ロ​ー​マ​市​民​と​そ​の​他​の​区​別、​元​老​院​議​員​と​そ​の​他​の​区​別​を​判​断​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_PONTIFEX_MAXIMUS_DESCRIPTION} ロ​ー​マ​国​教​の​最​高​位​で、​ウ​ェ​ス​タ​の​巫​女​を​含​め​た​あ​ら​ゆ​る​宗​教​的​な​団​体​の​総​管​理​者​で​す。​教​義​の​絶​対​的​管​理​者​で​あ​り、​元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​に​よ​る​司​法​権​も​及​ば​ぬ​高​さ​に​位​置​し​ま​す。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_MISSION_APPEASE_FACTION_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​も​う​彼​ら​を​な​だ​め​る​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​も​う​彼​ら​を​援​護​す​る​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_EXPIRY_DESTROYED} 追​放​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​も​う​彼​ら​を​追​撃​す​る​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_BREAK_ALLIANCE_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_CEASE_HOSTILITIES_EXPIRY_DESTROYED} 我​々​の​友​邦​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​必​要​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_DECLARE_WAR_EXPIRY_DESTROYED} 我​々​の​敵​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_EXACT_TRIBUTE_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​あ​な​た​は​彼​ら​か​ら​貢​物​を​取​り​立​て​る​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_EXPIRY} こ​の​任​務​は​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_GET_MAP_INFO_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_EXPIRY} こ​の​任​務​は​解​除​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_GET_TRADING_RIGHTS_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_MAKE_SUBMIT_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_SIMPLE} 軽​装​武​器​の​改​良​:
{SMT_CAPABILITY_WEAPON_BLADED} 重​装​武​器​の​改​良​:
{SMT_ARMY_UPKEEP} 軍​隊​の​維​持​費
{SMT_STATE_ICON_ENTERTAINED} 娯​楽
{SMT_ASSISTANCE_REQUESTED_AGAINST} 次​へ​の​援​軍​を​要​請​:
{SMT_ASSISTANCE_PROVIDED_AGAINST} 次​へ​の​援​軍​を​提​供​:
{SMT_GIVE} 贈​呈​:
{SMT_PENALTY_CENSOR_IS_PLAYER_FACTION} あ​な​た​は​上​層​階​級​に​友​人​を​持​っ​て​い​ま​す。​つ​ま​り​監​察​官​も​あ​な​た​の​友​人​で​す。​あ​な​た​の​一​族​や​友​人​た​ち​は、​市​民​の​模​範​と​さ​れ​る​で​し​ょ​う。
{SMT_PENALTY_QUAESTOR_IS_PLAYER_FACTION} あ​な​た​は​上​層​階​級​に​友​人​を​持​っ​て​い​ま​す。​つ​ま​り​財​務​官​も​あ​な​た​の​友​人​で​す。​あ​な​た​の​財​産​内​容​は、​優​良​と​さ​れ​る​で​し​ょ​う。
{SMT_CANNOT_SET_NAVAL_RALLY_POINT_WITH_NO_PORT} 選​択​し​た​領​地​に​港​の​建​物​が​な​い​と、​海​軍​の​集​結​地​点​を​設​定​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_DIED_IN_BATTLE_TITLE} 戦​死
{SMT_DIED_IN_BATTLE_DESCRIPTION} こ​の​人​物​は​戦​闘​中​に​死​亡​し、​偉​大​な​る​祖​先​の​仲​間​入​り​を​果​た​し​ま​し​た。
{SMT_CAPITAL} 首​都​:
{SMT_SHOW_VISITORS} こ​の​領​地​に​滞​在​中​の​工​作​員​を​表​示
{SMT_SHOW_TRAVELLING_CHARACTERS} こ​の​軍​隊​に​い​る​工​作​員​を​表​示
{SMT_SHOW_TRAVELLING_CHARACTERS_NAVY} こ​の​海​軍​に​い​る​工​作​員​を​表​示
{SMT_RCLICK_SHOW_CHARACTERS} 工​作​員​の​一​覧​を​見​る​に​は、​タ​ブ​を​右​ク​リ​ッ​ク​し​ま​す
{SMT_CHARACTERS} 工​作​員
{SMT_WHICH_ALLY} 味​方​の​軍​隊​:
{SMT_WHICH_ARMY_REQUESTED} 以​下​か​ら​援​軍​の​要​請​:
{SMT_CAPTURED_SETTLEMENT} 占​領​さ​れ​た​領​地​:
{SMT_DENARI_GAINED_FROM_LOOTING} 略​奪​し​た​デ​ナ​リ​ウ​ス​:
{SMT_POPULATION_GAINED_FROM_ENSLAVE} 統​治​下​の​領​地​に​分​配​さ​れ​る​人​口​:
{SMT_POPULATION_KILLED} 死​者​の​数​:
{SMT_CURRENTLY_BUILDING} 建​設​中​:
{SMT_DAMAGE} 被​害​:
{SMT_REPAIR_TIME} 補​修​期​間​:
{SMT_REPAIR_COST} 補​修​費​用​:
{SMT_AGE} 年​齢​:
{SMT_ANCILLARIES} 従​者
{SMT_RETAINERS} 従​者
{SMT_RETAINERS_UNKNOWN} 従​者​不​明
{SMT_BREAK_SIEGE_CONFIRMATION} 現​在​こ​の​人​物​は、​包​囲​遂​行​中​で​す。​移​動​す​る​と、​包​囲​が​自​動​的​に​解​除​さ​れ​ま​す。​本​当​に​移​動​し​ま​す​か？
{SMT_NO_MORE_OFFERS_ALLOWED} こ​れ​以​上​の​提​供​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_NO_MORE_DEMANDS_ALLOWED} こ​れ​以​上​の​要​求​は​で​き​ま​せ​ん

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_UNITS} 部​隊
{SMT_SIEGE_EQUIPMENT} 攻​城​装​備

{SMT_BREAK_SIEGE_CONFIRMATION} 現​在​こ​の​軍​隊​は、​包​囲​遂​行​中​で​す。​移​動​す​る​と、​包​囲​が​自​動​的​に​解​除​さ​れ​ま​す。​本​当​に​移​動​し​ま​す​か?

{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_TITLE} 同​盟​の​締​結
{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​こ​の​勢​力​に​外​交​官​を​送​り、​彼​ら​と​同​盟​を​結​ぶ​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_EXPIRY} こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​な​い​た​め、​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​彼​ら​と​同​盟​を​結​ぶ​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​を​完​了​し​な​か​っ​た​こ​と​を、​嘆​い​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_MAKE_ALLIANCE_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​同​盟​締​結​に​成​功​し​た​こ​と​を、​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_TITLE} 資​金​の​提​供
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_PROPOSAL} 我​々​の​友​邦​が、​経​済​援​助​を​必​要​と​し​て​い​ま​す。​元​老​院​は​こ​の​勢​力​に​対​し、​あ​な​た​の​年​収​の​最​低​10分​の1を​一​括​し​て​払​う​よ​う​要​求​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_EXPIRY} こ​の​任​務​は​も​う​適​切​で​は​な​い​た​め、​取​り​消​さ​れ​ま​し​た。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_EXPIRY_DESTROYED} こ​の​勢​力​は​滅​亡​し​ま​し​た。​彼​ら​を​援​助​す​る​必​要​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​任​務​を​完​了​し​な​か​っ​た​こ​と​を、​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_FAILURE_CHEAPSKATE} 要​求​内​容​は、​年​収​の​最​低​10分​の1で​し​た。​元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​命​令​に​従​わ​な​か​っ​た​こ​と​を、​不​満​に​感​じ​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_GIVE_CASH_SUCCESS} 元​老​院​は、​我​々​の​友​邦​に​対​す​る​寄​付​に、​感​謝​し​て​い​ま​す。
{SMT_ASS_EXTERMINATE} こ​の​勢​力​は、​長​期​間​に​渡​る​戦​争​の​た​め​衰​退​し​て​い​ま​す。​兵​士​は​気​力​を​使​い​果​た​し、​軍​は​破​滅​し​ま​し​た。​元​老​院​の​意​見​で​は、​こ​の​勢​力​は​存​続​の​価​値​が​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​に​斬​り​こ​み、​邪​魔​者​た​ち​か​ら​略​奪​し​て​く​だ​さ​い!
{SMT_ASS_ENSLAVE} こ​の​者​た​ち​と​の​戦​争​の​結​果​と​し​て - 正​当​な​ロ​ー​マ​の​支​配​の​下 - 十​分​な​虜​囚​が​得​ら​れ​る​こ​と​が​分​か​り​ま​し​た。​「​鞭​と​刀​は​惜​し​む​な」​と​言​い​ま​す!​彼​ら​の​領​地​を​征​服​し、​ロ​ー​マ​市​民​で​あ​る​素​晴​ら​し​さ​を​教​え​て​や​り​ま​し​ょ​う。
{SMT_ASS_MAKE_SUBMIT} こ​の​勢​力​は​政​治​的​に​は​弱​小​で​す​が、​あ​る​程​度​の​軍​事​力​は​持​っ​て​い​ま​す。​長​引​く​戦​争​は​費​用​が​か​か​り、​意​味​が​あ​り​ま​せ​ん。​彼​ら​に​保​護​国​と​し​て​の​選​択​肢​を​提​示​す​る​こ​と​で、​ロ​ー​マ​市​民​と​し​て​の​利​益​を​こ​の​人​々​に​ま​で​拡​大​さ​せ​る​こ​と​が​で​き​ま​す。
{SMT_ASS_COVERT_OPS_ASS} 戦​争​が​始​ま​る​前​に、​こ​の​者​た​ち​を​衰​弱​さ​せ、​彼​ら​の​血​を​流​さ​せ​る​べ​き​で​す。​彼​ら​の​指​揮​官​の​抹​殺​と、​防​御​施​設​や​軍​の​建​物​へ​の​妨​害​工​作​は、​緊​急​の​課​題​で​す。​我​々​は、​ま​だ​始​ま​っ​て​い​な​い​戦​い​に​軍​を​送​り​込​む​べ​き​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_ASS_COVERT_OPS_INCITE} こ​の​領​地​の​人​々​は、​不​平​分​子​や​暴​徒​に​弱​い​性​質​を​持​っ​て​い​ま​す。​市​内​に​ス​パ​イ​を​送​り​込​ん​で​反​乱​を​仕​掛​け​れ​ば、​い​と​も​簡​単​に、​か​つ​費​用​も​か​か​ら​ず​に​済​む​で​し​ょ​う。​彼​ら​は​邪​悪​な​君​主​か​ら​解​き​放​た​れ​て、​ロ​ー​マ​市​民​と​し​て​の​利​益​を​得​る​こ​と​に​な​る​の​で​す。
{SMT_ASS_BLOCKADE} 彼​ら​の​海​軍​は​弱​く、​港​も​封​鎖​に​対​し​て​無​防​備​で​す。​我​々​の​船​で​彼​ら​の​貿​易​経​路​を​絶​ち、​経​済​力​を​奪​い​取​り​ま​し​ょ​う!​貧​し​い​と、​当​然​な​が​ら​軍​隊​を​保​持​で​き​な​く​な​り​ま​す。​そ​う​な​れ​ば、​特​別​な​損​失​も​な​く、​よ​り​簡​単​に​彼​ら​を​征​服​で​き​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_ASS_WORK_TOWARDS_PEACE} こ​の​勢​力​と​の​戦​争​は、​あ​ま​り​上​手​く​進​ん​で​い​ま​せ​ん。​こ​の​ま​ま​続​け​る​と、​他​の​属​州​で​の​我​々​の​立​場​が​危​う​く​な​り​か​ね​ま​せ​ん。​元​老​院​が​打​ち​出​し​た​政​策​は、​外​交​手​段​を​講​じ​て、​彼​ら​の​攻​撃​に​先​ん​じ​る​こ​と​で​す。​そ​し​て​そ​の​ま​ま、​不​意​打​ち​の​効​果​を​利​用​し​つ​つ​戦​争​を​続​け​る​の​で​す。
{SMT_ASS_ATTACK} こ​の​者​た​ち​を​味​方​に​引​き​入​れ​る​に​は、​都​市​を​占​領​し、​彼​ら​の​悪​い​愚​か​な​習​慣​と​引​き​換​え​に、​素​晴​ら​し​い​ロ​ー​マ​文​化​を​叩​き​込​め​ば​良​い​で​し​ょ​う。​我​々​の​神・​法・​行​政​を​持​ち​込​む​こ​と​で、​彼​ら​の​町​は​偉​大​な​ロ​ー​マ​市​民​の​良​き​手​本​と​な​る​で​し​ょ​う。
{SMT_ASS_MAKE_GIVE_CITY} こ​の​人​々​は​衰​退​し​て​い​る​た​め、​役​に​立​つ​の​は​外​交​官​の​み​で​す。​武​力​が​彼​ら​を​頑​固​に​し​て​し​ま​っ​て​い​る​の​な​ら、​説​得​が​役​立​つ​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​我​々​の​保​護​と​良​質​の​統​治​を、​彼​ら​の​領​地​に​広​げ​よ​う​と​申​し​出​る​べ​き​で​す。​優​れ​た​ロ​ー​マ​文​化​が、​彼​ら​独​自​の​習​慣​に​取​っ​て​代​わ​る​は​ず​で​す!
{SMT_ASS_EXACT_TRIBUTE} 現​在、​こ​の​勢​力​は​ロ​ー​マ​の​権​力​を​理​解​し​て​い​ま​す。​彼​ら​に​貢​物​を​強​要​し​我​々​の​財​源​を​増​や​す​こ​と​は、​い​た​っ​て​簡​単​な​事​で​し​ょ​う!​他​民​族​の​習​慣​に​対​す​る​我​々​の​寛​容​さ​を​前​に、​彼​ら​は​貢​物​を​差​し​出​す​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{SMT_ASS_TRESPASS} 剣​を​抜​き、​敵​の​急​所​に​突​き​立​て​て​や​る​時​で​す!​彼​ら​は​我​々​の​侵​入​を​許​さ​ず、​戦​い​を​仕​掛​け​て​く​る​で​し​ょ​う。​敵​の​土​地​に​進​軍​し、​卑​怯​な​壁​の​後​ろ​か​ら​彼​ら​を​引​き​ず​り​出​し​て​や​る​の​で​す!
{SMT_ASS_MAKE_ATTACK} こ​の​者​た​ち​と​戦​争​を​始​め​れ​ば、​ロ​ー​マ​が​不​当​な​集​団​と​見​な​さ​れ​る​の​は​明​ら​か​で​す。​挑​発​は​政​治​的​に​必​要​な​道​具​で​す。​無​礼​で​傲​慢​な​外​交​態​度​で​彼​ら​の​土​地​へ​「​た​ま​た​ま」​出​向​く​こ​と、​そ​れ​が​今​回​の​命​令​で​す。​彼​ら​の​怒​り​が、​我​々​を​有​利​に​す​る​の​で​す。
{SMT_ASS_BORDER_BUILDUP} 戦​争​が​目​前​に​迫​っ​て​い​ま​す。​こ​の​者​た​ち​に​対​す​る​攻​撃​に​向​け​て、​剣​を​抜​き​敵​地​と​の​境​界​へ​進​軍​し​ま​し​ょ​う。
{SMT_ASS_APPEASE} こ​の​人​々​は​強​靭​で、​尊​敬​に​値​し​ま​す。​彼​ら​に​敵​意​を​持​た​れ​て​は​我​々​の​身​が​危​険​な​た​め、​こ​こ​で、​よ​り​強​固​な​関​係​を​築​い​て​お​き​ま​し​ょ​う。​貢​物​か、​貿​易​権​や​地​図​情​報​の​提​供​で、​彼​ら​の​気​が​静​ま​る​か​も​し​れ​ま​せ​ん。
{SMT_ASS_GET_MAP_INFO} こ​の​人​々​に​つ​い​て、​も​っ​と​良​く​知​っ​て​お​く​べ​き​で​す。​彼​ら​の​領​地、​軍​事​力、​軍​隊​と​そ​の​能​力​な​ど。​こ​れ​ら​の​情​報​を​集​め​る​た​め​の、​外​交​任​務​を​開​始​し​て​く​だ​さ​い。
{SMT_ASS_TRADE_AGREEMENT} こ​の​勢​力​と​の​融​和​に​取​り​組​む​必​要​が​あ​り​ま​す。​手​始​め​は​貿​易​が​良​い​で​し​ょ​う。​い​っ​た​ん​洗​練​さ​れ​た​ロ​ー​マ​と​の​取​り​引​き​に​慣​れ​さ​せ​す​れ​ば、​関​係​は​確​か​な​も​の​と​な​り、​我​々​の​や​り​方​を​彼​ら​の​土​地​に​持​ち​込​む​こ​と​が​で​き​る​は​ず​で​す。
{SMT_ASS_IGNORANT} こ​の​人​々​に​つ​い​て​わ​ず​か​に​知​り​得​る​限​り、​我​々​に​提​供​で​き​る​も​の​は​そ​れ​ほ​ど​無​い​よ​う​で​す。​し​か​し​我​々​の​支​配​を​彼​ら​ま​で​広​げ​れ​ば、​こ​の​状​況​は​間​違​い​な​く​変​わ​る​で​し​ょ​う。​さ​し​あ​た​り、​彼​ら​の​貧​し​さ​は​気​に​す​る​ほ​ど​の​こ​と​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_ASS_COOPERATIVE} こ​の​人​々​が​敵​に​対​抗​す​る​た​め​の​支​援​を、​十​分​に​行​い​ま​し​ょ​う。​友​好​的​な​関​係​を​築​く​こ​と​で、​彼​ら​は​い​つ​か​我​々​の​保​護​国​と​な​り、​ロ​ー​マ​の​支​配​を​受​け​る​利​益​を​存​分​に​味​わ​う​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_ASS_MAKE_ALLIANCE} こ​の​気​高​い​人​々​と、​同​盟​を​結​び​ま​し​ょ​う。​彼​ら​の​振​舞​い​や​気​質​か​ら、​す​で​に​良​き​ロ​ー​マ​市​民​の​美​徳​や​気​品​が​垣​間​見​ら​れ​ま​す。​彼​ら​と​協​力​し​て​共​通​の​敵​に​対​抗​す​る​こ​と​は、​魅​力​的​か​つ​賢​明​で​す。
{SMT_ASS_MAKE_PEACE_AT_ANY_COST} こ​の​人​々​と​の​関​係​を​回​復​す​べ​き​で​す。​和​平​を​築​き、​我​々​の​立​場​が​こ​れ​以​上​悪​化​す​る​こ​と​を​防​ぎ​ま​し​ょ​う。​こ​の​和​平​は、​決​し​て​高​い​買​い​物​で​は​あ​り​ま​せ​ん。
{SMT_ASS_GIVE_CASH} 我​々​の​気​高​き​同​盟​勢​力​が​苦​戦​を​強​い​ら​れ​て​お​り、​経​済​援​助​を​求​め​て​い​ま​す。​彼​ら​に​貢​物​を​差​し​出​せ​ば、​引​き​続​き、​彼​ら​か​ら​の​好​意​的​な​態​度​が​約​束​さ​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う。
{SMT_ASS_GIVE_SUPPORT} 気​高​く​勇​敢​な​同​盟​勢​力​が、​軍​事​支​援​を​求​め​て​い​ま​す。​彼​ら​の​敵​は​我​々​の​敵、​彼​ら​の​防​衛​は​ロ​ー​マ​の​防​衛​に​つ​な​が​り​ま​す。​彼​ら​の​土​地​に​軍​を​派​遣​し、​共​通​の​敵​に​立​ち​向​か​い​ま​し​ょ​う。
{SMT_ASS_OUTLAW} か​つ​て​は​気​高​か​っ​た​は​ず​の​こ​の​ロ​ー​マ​市​民​は、​美​徳​や​名​誉、​気​品​を​失​っ​て​し​ま​い​ま​し​た。​彼​ら​は​我​が​地​に​巣​く​う​虫​け​ら​で​す。​真​の​ロ​ー​マ​の​魂​を​汚​さ​れ​る​よ​う​な​こ​と​が​あ​っ​て​は​な​り​ま​せ​ん。​彼​ら​を​処​断​す​べ​き​で​す。​彼​ら​の​業​績​は​全​て​抹​消​さ​れ、​そ​の​後、​永​久​に​舞​い​戻​る​こ​と​は​な​い​の​で​す!

{SMT_STOIC_PHILOSOPHY_BODY} キ​オ​ス​の​ア​リ​ス​ト​ン​が、​ス​ト​ア​哲​学​の​生​活​様​式​を​唱​え​は​じ​め​ま​し​た。​こ​の​哲​学​の​名​は、​ア​テ​ネ​の​広​場​に​あ​る​柱​廊​(​ス​ト​ア)​に​由​来​し​て​い​ま​す。​こ​こ​は​ス​ト​ア​哲​学​者​た​ち​が​最​初​に​出​会​い、​そ​の​思​想​を​生​み​出​し​た​場​所​で​す。​彼​ら​の​思​想​と​は、​妬​み​や​悩​み​な​ど​の​感​情​は​誤​っ​た​判​断​に​基​づ​く​も​の​で​あ​り、​道​義​や​知​力​の​円​熟​に​達​し​た​者​は​そ​の​よ​う​な​感​情​を​免​れ​る​こ​と​が​で​き​る、​と​い​う​も​の​で​す。

{SMT_ENEMY_AMBUSH_FAILED} 敵​が​奇​襲​攻​撃​に​失​敗​し​た​た​め、​我​々​は​戦​闘​準​備​の​時​間​を​得​ま​し​た。
{SMT_YOUR_AMBUSH_FAILED} 我​々​が​奇​襲​攻​撃​に​失​敗​し​た​た​め、​敵​は​戦​闘​準​備​の​時​間​を​得​ま​し​た。

{SMT_NO_BUILDINGS_IN_SETTLEMENT} こ​こ​に​建​物​は​あ​り​ま​せ​ん。

{SMT_EARTHQUAKE_IN_IBERIA_TITLE} ス​ペ​イ​ン​の​地​震
{SMT_EARTHQUAKE_IN_IBERIA_BODY} ス​ペ​イ​ン​の​都​市​サ​グ​ン​ト​ゥ​ム​が、​大​地​震​に​見​舞​わ​れ​ま​し​た。​間​違​い​な​く、​ネ​プ​ト​ゥ​ヌ​ス​神​に​よ​る​も​の​で​す。​多​く​の​人​々​が​命​を​失​い、​聖​堂​寺​院​は​倒​壊​し​ま​し​た。

{SMT_DIPLOMACY_OFFER_THREAT_OF_ATTACK} 攻​撃​し​な​い​と​約​束​し​な​さ​い
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_DEMAND_NO_ATTACK} 攻​撃​し​な​い​と​約​束​し​ま​し​ょ​う

{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_UNDER_SIEGE} こ​の​領​地​は、​あ​と​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬**​**​* Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_RIGHT_CLICK_FOR_CHARACTER_INFO} 将​軍​の​肖​像​か​隊​長​旗​の​上​で​右​ク​リ​ッ​ク​し​て、​人​物​の​情​報​と​軍​隊​の​分​析​を​見​ま​す
{SMT_ENABLE_AUTO_TRAIN} 部​隊​の​自​動​募​兵​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_SET_AS_CAPITAL} こ​の​領​地​を​勢​力​の​首​都​に​設​定​し​ま​す

{SMT_SENATE_OFFICE_CENSOR_DESCRIPTION} 人​口​調​査​の​指​揮​を​と​っ​た​り、​ロ​ー​マ​市​民​と​元​老​院​議​員​の​名​簿​を​管​理​す​る​重​要​な​役​職​で​す。​つ​ま​り​ロ​ー​マ​市​民​と​そ​の​他​の​区​別、​元​老​院​議​員​と​そ​の​他​の​区​別​を​す​る​判​断​を​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_CONSUL_DESCRIPTION} 共​和​国​の​権​力​と​名​誉​の​頂​点​に​位​置​し​ま​す。​全​政​務​官・​軍​隊・​立​法​に​対​す​る​権​限​を​持​っ​て​お​り、​あ​ら​ゆ​る​意​味​で、​王​の​よ​う​な​存​在​と​言​え​ま​す。​で​す​が​政​務​官​室​内​で​は、​こ​う​呼​ば​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_OFFICE_PONTIFEX_MAXIMUS_DESCRIPTION} ロ​ー​マ​国​教​の​最​高​位​で、​ウ​ェ​ス​タ​の​巫​女​を​含​め​た​あ​ら​ゆ​る​宗​教​的​な​団​体​の​総​管​理​者​で​す。​教​義​の​絶​対​的​管​理​者​で​あ​り、​元​老​院​と​ロ​ー​マ​市​民​に​よ​る​司​法​権​も​及​ば​ぬ​高​さ​に​位​置​し​ま​す。

{SMT_REWARD_TWO_BEST_BUILDABLE_UNITS_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​募​兵​可​能​な​最​強​の​部​隊​が​2隊​与​え​ら​れ​ま​す。
{SMT_REWARD_ONE_BEST_BUILDABLE_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​募​兵​可​能​な​最​強​の​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す。
{SMT_REWARD_ONE_BUILDABLE_UNIT_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​募​兵​可​能​な​部​隊​が​1隊​与​え​ら​れ​ま​す。
{SMT_REWARD_CANNOT_BUILD_A_UNIT} 部​隊​の​募​兵​が​不​可​能​な​た​め、​報​酬​と​し​て​部​隊​を​得​る​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん。

{SMT_VICTORY_CONDITION_OUTLIVE_FACTIONS_DESCR} 次​の​勢​力​よ​り​も​長​く​生​存​す​る​必​要​が​あ​り​ま​す。​:¬ allows for just one faction listed after message

{SMT_NO_UNITS_NEED_RETRAINING} 再​訓​練​が​可​能​な​部​隊​は​あ​り​ま​せ​ん。

{SMT_STATE_ICON_BUILDINGS_FUN} 娯​楽・​文​化・​治​安​維​持​の​た​め​の​建​物
{SMT_CAPABILITY_GATE_DEFENSES} 煮​立​っ​た​油

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_CAPS_LOC_REQUIRES} 要​求​:
{SMT_ATTACKING_THIS_CHARACTER_WILL_BREAK_ALLIANCE} 現​在​あ​な​た​は、​こ​の​人​物​の​勢​力​と​同​盟​を​結​ん​で​い​ま​す。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​同​盟​が​解​消​さ​れ​宣​戦​布​告​と​な​り​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_NAVY_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​海​軍​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_ARMY_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​軍​隊​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_CHARACTER_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​人​物​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_SETTLEMENT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​領​地​を​支​配​す​る​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_FORT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​要​塞​を​支​配​す​る​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_PORT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​の​勢​力​と​こ​の​港​を​支​配​す​る​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​し​か​し、​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_CONFIRM_ATTACK_ON_NEUTRAL} 中​立​勢​力​を​攻​撃​し​ま​す​か?
{SMT_ARMY} 軍​隊
{SMT_NAVY} 海​軍
{SMT_AGENTS} 工​作​員
{SMT_FLEET} 艦​隊
{SMT_PRIVATE_DEALINGS} 個​人​的​な​取​り​引​き
{SMT_CURRENT_TREATIES} 現​在​結​ん​で​い​る​条​約
{SMT_STATE_ICON_BUILDINGS_LAW} 法​令
{SMT_FACTION_OVERVIEW} 概​要
{SMT_SENATE} 元​老​院
{SMT_FINANCIAL} 財​政
{SMT_RADAR_ZOOM_IN} 現​在​位​置​を​ズ​ー​ム​イ​ン
{SMT_RADAR_ZOOM_OUT} 現​在​位​置​か​ら​ズ​ー​ム​ア​ウ​ト
{SMT_RECRUITMENT} 募​兵
{SMT_REPAIR} 補​修
{SMT_RETRAIN} 再​訓​練
{SMT_STATE_ICON_FARMING_LEVEL} 基​本​農​業​レ​ベ​ル​(​地​域​に​よ​り​異​な​る)
{SMT_STATE_ICON_FARMS_BUILT} 農​場​の​改​良​を​実​施

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_ATTACKING_THIS_NAVY_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​海​軍​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_ARMY_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​軍​隊​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_CHARACTER_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​人​物​の​勢​力​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_SETTLEMENT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​領​地​の​支​配​者​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_FORT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​要​塞​の​支​配​者​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_ATTACKING_THIS_PORT_DECLARATION_OF_WAR} あ​な​た​と​こ​の​港​の​支​配​者​は​敵​対​し​て​い​ま​せ​ん。​い​ま​攻​撃​を​し​か​け​る​と、​宣​戦​布​告​と​み​な​さ​れ​ま​す。​本​当​に​実​行​し​ま​す​か?
{SMT_SET_AS_CAPITAL} こ​の​領​地​を​勢​力​の​首​都​に​決​定

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_DISBAND} 部​隊​の​解​散​\n傭​兵​以​外​の​部​隊​は​自​領​内​で​の​み​解​散​可​能、​海​上​部​隊​は​港​で​の​み​解​散​可​能​で​す。​将​軍​部​隊​は​解​散​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_SUCCESS} 元​老​院​は、​港​の​封​鎖​が​実​施​さ​れ​て​い​る​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。
{SMT_MISSION_ASSIST_FACTION_SUCCESS} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​提​案​に​従​い、​こ​の​地​域​の​味​方​を​増​援​し​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。
{SMT_ASSAULT_NO_INFANTRY} 強​襲​不​能!​歩​兵​が​い​な​い​た​め、​攻​城​装​備​を​使​用​で​き​ま​せ​ん
{SMT_ASSAULT_NO_EQUIPMENT} 強​襲​不​能!​著​し​く​要​塞​化​さ​れ​て​お​り、​攻​城​装​備​な​し​で​は​強​襲​で​き​ま​せ​ん。
{SMT_NO_POPULATION_TO_ENSLAVE} 移​住​さ​せ​ら​れ​る​住​民​が​少​な​す​ぎ​ま​す
{SMT_NO_POPULATION_TO_EXTERMINATE} 略​奪​す​る​に​は​住​民​が​少​な​す​ぎ​ま​す
{SMT_CURRENTLY_TRAINING} 訓​練​中​:
{SMT_TOTAL} 総​額
{SMT_PROJECTED} 予​測​総​額
{SMT_STARTING_TREASURY} 開​始​時​の​国​庫
{SMT_PROJECTED_END_TREASURY} 国​庫​の​予​測​総​額
{SMT_END_TREASURY} 国​庫​の​総​額
{SMT_DIPLOMACY_TRIBUTES} 外​交​/​貢​物

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_DIPLOMACY_CHANGE_YEARLY_PAYMENT} 貢​物​の​変​更
{SMT_ATTACK_VS_TROOPS} 軍​隊​へ​の​攻​撃
{SMT_ATTACK_VS_BUILDINGS} 建​物​へ​の​攻​撃
{SMT_MELEE_ATTACK} 白​兵​攻​撃
{SMT_MISSILE_ATTACK} 飛​び​道​具​攻​撃
{SMT_WEAPON_TYPE} 武​器​の​種​類
{SMT_LIGHT} 軽​装
{SMT_MISSILE} 飛​び​道​具
{SMT_HEAVY} 重​装
{SMT_NO_UPGRADE} 改​良​不​可
{SMT_TOTAL_DEFENCE} 総​防​御​力
{SMT_ATTACK_CHARGE} 突​撃​ボ​ー​ナ​ス
{SMT_EMPTY_OFFICES} 不​在​の​元​老​院​政​務​官​:
{SMT_STATE_ICON_PLAGUE} 疫​病
{SMT_SETTLEMENT_HAS_FOOD_FOR_X_YEARS} こ​の​領​地​に​は​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​る​だ​け​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_FORT_HAS_FOOD_FOR_X_YEARS} こ​の​要​塞​に​は​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​る​だ​け​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_SETTLEMENT_HAS_FOOD_FOR_1_YEAR} こ​の​領​地​に​は​1タ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​る​だ​け​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_FORT_HAS_FOOD_FOR_1_YEAR} こ​の​要​塞​に​は​1タ​ー​ン​分​の​食​料​が​あ​り​ま​す
{SMT_SUBTERFUGE_COLON} 狡​猾​:
{SMT_DEFENCE} 防​御​技​能
{SMT_REWARD_UNITS_AT_YOUR_CAPITAL} 報​酬​で​得​た​部​隊​は、​首​都​に​配​置​さ​れ​ま​し​た​:
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_PROPOSAL} 元​老​院​は​あ​な​た​に、​こ​の​勢​力​へ​外​交​官​を​送​り、​彼​ら​と​の​関​係​改​善​を​試​み​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​特​定​の​結​果​は​期​待​し​て​い​ま​せ​ん。​外​交​官​を​送​り、​申​し​出​の​同​意​を​得​る​こ​と​だ​け​で、​第​一​歩​と​し​て​は​十​分​な​の​で​す。
{SMT_MISSION_PEACE_TALKS_FAILURE} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​こ​の​勢​力​と​の​意​義​あ​る​外​交​接​触​に​失​敗​し​た​こ​と​を、​確​認​し​ま​し​た。
{SMT_PENALTY_SECRET_INFORMATION_EXPOSURE} あ​な​た​の​不​届​き​で​け​し​か​ら​ぬ​行​い​が、​ロ​ー​マ​の​噂​好​き​の​間​に​広​ま​る​で​し​ょ​う。
{SMT_CHARACTER_PLAGUED} こ​の​人​物​は、​疫​病​に​か​か​っ​て​い​ま​す
{SMT_NOTHING_TO_CONSTRUCT} 現​在、​建​物​の​建​設​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_NOTHING_TO_TRAIN} 現​在、​部​隊​の​募​兵​は​で​き​ま​せ​ん
{SMT_LOCATE_MISSION_TARGET} 任​務​の​目​標​位​置​を​確​認
{SMT_REPAIRED} 補​修​済
{SMT_RETRAINED} 再​訓​練​済
{SMT_VARIES} 多​様
{SMT_GATES_OPEN_SETTLEMENT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​領​地​に​潜​入​し​ま​し​た​\n攻​撃​時​に​門​が​開​か​れ​ま​す
{SMT_GATES_OPEN_FORT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​要​塞​に​潜​入​し​ま​し​た​\n攻​撃​時​に​門​が​開​か​れ​ま​す

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_VICTORY_CONDITION_IMPERATOR_DESCR} 最​低​50の​属​州​を​配​下​に​置​き、​ロ​ー​マ​の​覇​者​に​な​る
{SMT_CORRUPTION_AND_OTHER} 汚​職​そ​の​他
{SMT_SELECT_FORT_OR_WATCHTOWER} 建​設​す​る​要​塞​と​見​張​り​塔​を​選​択
{SMT_FAMILY_MEMBERS} 一​族​の​メ​ン​バ​ー​:
{SMT_CAPITAL_TITLE} 首​都
{SMT_GARRISON_COMMANDER} 駐​屯​軍​の​指​揮​官
{SMT_LAND_IMPORTS} 陸​路​の​輸​入
{SMT_IMPORTS} 海​路​の​輸​入
{SMT_SEA_EXPORTS} 海​路​の​輸​出
{SMT_BLOCKADED} 封​鎖​中
{SMT_WITHIN_X_TURNS} (​%dタ​ー​ン​以​内)
{SMT_CHANCE_OF_SUCCESS_X_PERCENT} 成​功​率 %d%%
{SMT_DESTROY_BUILDING} 建​物​を​破​壊​し、​そ​の​経​費​の​一​部​を​自​分​の​国​庫​に​戻​し​ま​す。
{SMT_TIME_TO_PROCESS_SIEGE_QUEUE} 建​造​期​間​: %dタ​ー​ン

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_CHARACTER_BRIBED} 次​の​人​物​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す​:
{SMT_SETTLEMENT_BRIBED} 次​の​領​地​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す​:
{SMT_VISITORS_BRIBED} 次​の​滞​在​者​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す​:
{SMT_TRAVELLERS_BRIBED} 次​の​旅​人​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す​:
{SMT_ENTIRE_ARMY_BRIBED} 軍​隊​の​す​べ​て​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す
{SMT_ENTIRE_ARMY_DISBANDED} 軍​隊​の​す​べ​て​が​解​散​し、​野​へ​戻​り​ま​す。
{SMT_UNITS_BRIBED} 次​の​数​の​部​隊​が、​あ​な​た​の​勢​力​に​加​わ​り​ま​す​:
{SMT_UNITS_DISBANDED} 次​の​数​の​部​隊​が、​解​散​し​ま​す​:
{SMT_TAX} 税
{SMT_AUTOMANAGE_TAXES_TOOLTIP} 全​領​地​の​税​率​調​整​を、AI補​助​し​ま​す
{SMT_AUTOMATE_TAXES} 税​率​の​み​自​動​内​政
{SMT_QUICKSAVE} Quicksave
{SMT_LOCATE_BATTLE} 戦​闘​の​場​所​を​確​認
{SMT_ERUPTION_AT_ETNA_BODY} ウ​ル​カ​ヌ​ス​の​神​が、​エ​ト​ナ​山​に​噴​火​を​起​こ​し​ま​し​た!​数​千​人​の​人​た​ち​が、​熱​い​溶​岩​に​襲​わ​れ​死​に​ま​し​た。
{SMT_AUTOMANAGE_ALL_TOOLTIP} 各​領​地​に、​建​築​のAI補​助​を​設​定​し​ま​す
{SMT_AUTOMATE_ALL} 全​て​自​動​内​政​す​る
{SMT_STATE_ICON_DEVASTATION} 荒​廃
{SMT_INAPPROPRIATE_UNITS_FOR_ASSAULT} 建​物​を​攻​撃​で​き​る​部​隊​を​持​っ​て​い​な​い​た​め、​強​襲​で​き​ま​せ​ん
{SMT_EXCHANGE_COMMANDING_OFFICER} こ​れ​は、​最​高​位​に​位​置​す​る​提​督​の​船​で​す。​彼​は​他​の​提​督​に​指​揮​権​を​明​け​渡​す​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う。
{SMT_EXCHANGE_IN_ZOC} 現​在​こ​の​部​隊​は、​敵​の​支​配​地​域​内​に​い​ま​す。​こ​の​タ​ー​ン​の​間​は​動​け​ま​せ​ん。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_OPEN_DEMANDS} 我​々​の​提​案​に​釣​り​合​う​見​返​り
{SMT_OPEN_OFFERS} 我​々​の​要​求​に​対​し、​妥​当​な​金​額​を​提​示​し​な​さ​い
{SMT_THIS_CHARACTER_IN_YOUR_FACTION} こ​の​ス​パ​イ​は、​あ​な​た​の​勢​力​の​一​員​で​す
{SMT_CHANCE_OF_SUCCESS_X_PERCENT} 成​功​率​:​%d%%

¬15 provinces and outlive faction

{SMT_SHORT_VICTORY_ROMANS_BRUTII} あ​な​た​の​勝​利​は、​誇​り​高​き​ブ​ル​ト​ゥ​ス​の​子​孫​に​相​応​し​い​も​の​で​す。​卑​劣​な​マ​ケ​ド​ニ​ア​と​香​水​く​さ​い​ギ​リ​シ​ア​の​輩​は、​廃​墟​す​ら​残​す​こ​と​な​く​滅​亡​し​ま​し​た! あ​な​た​は​一​族​に、​真​の​ロ​ー​マ​市​民​た​る​偉​大​な​功​績​を​残​し​た​の​で​す。​お​め​で​と​う​ご​ざ​い​ま​す!
{SMT_SHORT_VICTORY_ROMANS_JULII} あ​な​た​の​勝​利​は、​真​の​ロ​ー​マ​市​民​に​相​応​し​い​も​の​で​す。​毛​深​く​野​蛮​な​ガ​リ​ア​が​絶​滅​し​我​々​に​屈​従​す​る​ば​か​り​か、​さ​ら​な​る​劣​悪​な​扱​い​を​受​け​る​様​子​を​見​て、​ユ​リ​ウ​ス​一​族​は​さ​ぞ​大​喜​び​す​る​こ​と​で​し​ょ​う!​こ​れ​は​偉​大​な​功​績​で​あ​る​と​同​時​に、​楽​し​む​べ​き​こ​と​で​す!
{SMT_SHORT_VICTORY_ROMANS_SCIPII} あ​な​た​の​勝​利​は、​意​義​深​く​気​高​い​も​の​で​す!​裏​切​り​者​の​敵、​ア​フ​リ​カ​の​カ​ル​タ​ゴ​と​ヌ​ミ​デ​ィ​ア​は、​あ​な​た​の​功​績​が​綴​ら​れ​た​歴​史​書​の​片​隅​に、​わ​ず​か​に​記​さ​れ​る​の​み​と​な​る​で​し​ょ​う!
{SMT_SHORT_VICTORY_BRITONS} あ​な​た​の​勝​利​は、​さ​さ​や​か​な​祝​宴​を​あ​げ​る​に​相​応​し​い​も​の​で​す。​ワ​イ​ン​に​ワ​イ​ン、​そ​し​て​ワ​イ​ン​の​祝​宴​で​す!​卑​劣​で​タ​マ​ネ​ギ​臭​い​ガ​リ​ア​は​滅​び​ま​し​た。​あ​な​た​の​土​地​は、​た​く​さ​ん​の​戦​士​を​養​っ​て​い​ま​す!​功​績​を​祝​お​う​で​は​あ​り​ま​せ​ん​か!
{SMT_SHORT_VICTORY_CARTHAGE} あ​な​た​の​勝​利​は、​意​義​深​く​見​事​な​も​の​で​す! 邪​悪​で​嘘​つ​き​な​ス​キ​ピ​オ​は、​よ​う​や​く​葬​り​去​ら​れ​ま​し​た。​も​う、​野​蛮​な​ス​ペ​イ​ン​に​邪​魔​さ​れ​る​こ​と​も​あ​り​ま​せ​ん。​こ​の​功​績​を​噛​み​し​め​ま​し​ょ​う!
{SMT_SHORT_VICTORY_EGYPT} こ​ん​な​に​素​晴​ら​し​い​勝​利​を​喜​ば​な​い、​フ​ァ​ラ​オ​が​い​る​で​し​ょ​う​か。​セ​レ​ウ​コ​ス​の​脅​威​は​終​わ​り、​エ​ジ​プ​ト​の​土​地​は​今​や​広​大​で​す。​あ​な​た​の​統​率​を​称​え、​勝​利​を​祝​い​ま​し​ょ​う!
{SMT_SHORT_VICTORY_GAULS} ロ​ー​マ​元​老​院​内​の​ユ​リ​ウ​ス​一​族​と​嘘​つ​き​な​そ​の​仲​間​は、​滅​亡​し​ま​し​た。​ガ​リ​ア​の​戦​士​が​世​界​の​大​半​を​掌​握​す​る​と​い​う​こ​の​業​績​は、​あ​な​た​の​見​事​な​統​率​力​の​結​果​で​す。​成​功​を​祝​い​ま​し​ょ​う!
{SMT_SHORT_VICTORY_GERMANS} あ​な​た​の​見​事​な​統​率​力​で、​ゲ​ル​マ​ニ​ア​が​勝​利​を​収​め​ま​し​た! 残​忍​な​ダ​キ​ア​と、​ス​キ​タ​イ​の​馬​乗​り​達​は、​全​滅​ま​た​は​虜​囚​と​な​り​ま​す。​広​大​な​土​地​が、​ゲ​ル​マ​ニ​ア​の​戦​士​の​も​の​に​な​り​ま​す!
{SMT_SHORT_VICTORY_GREEK_CITIES} あ​な​た​の​働​き​に​神​が​微​笑​み、​勝​利​が​授​け​ら​れ​ま​し​た! マ​ケ​ド​ニ​ア​と​ト​ラ​キ​ア​は​塵​と​化​し、​誠​実​で​律​儀​な​ギ​リ​シ​ア​が​あ​な​た​の​成​功​を​祝​っ​て​い​ま​す!
{SMT_SHORT_VICTORY_PARTHIA} 勝​利​は​こ​こ​に​あ​り! あ​な​た​の​決​然​た​る​統​率​に​よ​り、​パ​ル​テ​ィ​ア​の​騎​手​た​ち​が​広​大​な​土​地​を​手​に​入​れ​ま​す。​な​お​喜​ば​し​い​こ​と​に、​邪​悪​な​セ​レ​ウ​コ​ス​と​ア​ル​メ​ニ​ア​が​虜​囚​ま​た​は​絶​滅​と​な​り​ま​し​た!
{SMT_SHORT_VICTORY_SELEUCID} あ​な​た​の​天​才​的​統​率​力​に​よ​り、​セ​レ​ウ​コ​ス​帝​国​が​祝​杯​を​あ​げ​て​い​ま​す! な​お​喜​ば​し​い​こ​と​に、​死​を​崇​め​る​奇​怪​な​エ​ジ​プ​ト​は、​先​祖​の​も​と​へ​去​り​ま​し​た。​今​ご​ろ​楽​し​く​過​ご​し​て​い​る​こ​と​で​し​ょ​う!

¬long game, 50 provinces and conquer Rome

{SMT_LONG_VICTORY_ROMANS_BRUTII} ブ​ル​ト​ゥ​ス​の​支​配​下​に​入​り、​ロ​ー​マ​は​救​わ​れ​ま​し​た! あ​な​た​の​力​強​い​統​率​力​の​も​と、​皆​の​願​い​が​実​現​し​た​の​で​す。​ブ​ル​ト​ゥ​ス​が​初​め​て​ふ​る​っ​た​剣​は、​世​界​を​制​す​る​御​杖​と​な​り​ま​し​た! 今​日​と​い​う​日、​こ​の​勝​利​を​得​る​た​め​に、​ブ​ル​ト​ゥ​ス​は​長​い​苦​闘​に​耐​え​て​き​た​の​で​す!
{SMT_LONG_VICTORY_ROMANS_JULII} こ​れ​ぞ​喜​び​の​時! ロ​ー​マ​と​帝​国、​つ​ま​り​は​世​界​中​が​あ​な​た​に​平​伏​し、​ロ​ー​マ​市​民​は​あ​な​た​を​賛​美​し​て​い​ま​す! も​う、​元​老​院​の​古​老​た​ち​が​あ​な​た​を​邪​魔​す​る​こ​と​も​あ​り​ま​せ​ん。​敵​は​衰​退​し​混​乱​し、​完​全​に​打​ち​ひ​し​が​れ​て​い​ま​す。​あ​な​た​の​力​で​勝​ち​取​っ​た​獲​物​た​ち​を、​と​く​と​楽​し​み​ま​し​ょ​う!
{SMT_LONG_VICTORY_ROMANS_SCIPII} 偉​大​な​る​ス​キ​ピ​オ​一​族​は、​神​と、​そ​し​て​あ​な​た​の​天​才​的​統​率​力​の​加​護​を​受​け​ま​し​た! 勝​利​は​実​に​見​事​な​も​の​で​す。​こ​れ​で​ロ​ー​マ​の​人​々​は、​我​々​に​統​治​さ​れ​全​て​の​敵​か​ら​守​ら​れ​て​い​る​こ​と​を​感​じ​つ​つ、​安​ら​か​な​夜​を​過​ご​せ​る​こ​と​で​し​ょ​う。​今​や​ロ​ー​マ​で​あ​る​ス​キ​ピ​オ​は​帝​国​を​制​し、​そ​の​支​配​は​世​界​に​ま​で​広​が​っ​て​い​ま​す! 勝​利​は​あ​な​た​の​も​の​で​す!
{SMT_LONG_VICTORY_BRITONS} 勝​利​は​あ​な​た​の​も​の​で​す! ロ​ー​マ​の​世​界​は​滅​び、​日​の​出​ず​る​地​か​ら​日​の​沈​む​地​ま​で、​土​地​が​我​が​戦​士​の​手​中​に​収​ま​り​ま​し​た。​か​つ​て​の​神​を​称​え​る​ド​ル​イ​ド​の​詠​唱​が、​世​界​に​響​き​渡​る​こ​と​で​し​ょ​う! こ​の​喜​ば​し​い​時、​勝​利​の​杯​を​掲​げ、​し​か​と​飲​み​干​そ​う​で​は​あ​り​ま​せ​ん​か!
{SMT_LONG_VICTORY_CARTHAGE} 世​界、​そ​し​て​勝​利​は​あ​な​た​の​も​の​で​す! あ​な​た​の​天​才​的​か​つ​適​切​な​統​率​力​に​よ​り、​カ​ル​タ​ゴ​が​勝​ち​取​っ​た​栄​光​は、​何​者​に​も​脅​か​さ​れ​る​こ​と​は​あ​り​ま​せ​ん。​カ​ル​タ​ゴ​の​大​君​主​が​治​め​る​世​界​の​姿​に​思​い​を​馳​せ、​今​日​と​い​う​日​を​祝​い​ま​し​ょ​う!
{SMT_LONG_VICTORY_EGYPT} 勝​利​は​あ​な​た​の​も​の​で​す! 全​て​の​敵​が​幻​と​消​え​う​せ、​砂​漠​の​風​と​共​に​塵​と​化​し​ま​し​た。​エ​ジ​プ​ト​を​こ​の​栄​光​へ​導​い​た​業​績​を​称​え、​こ​れ​か​ら​生​ま​れ​て​く​る​フ​ァ​ラ​オ​に、​あ​な​た​に​あ​や​か​っ​た​名​が​付​け​ら​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_LONG_VICTORY_GAULS} ガ​リ​ア​の​雄​々​し​さ​と​あ​な​た​の​勇​敢​な​統​率​力​が、​勝​利​を​実​現​さ​せ​ま​し​た! こ​の​業​績​を​祝​い、​輝​か​し​い​ガ​リ​ア​帝​国​の​広​が​り​を​称​え​ま​し​ょ​う。​他​の​市​民​は​た​だ​た​だ​失​望​し、​あ​な​た​の​力​に​恐​れ​を​な​し​て​逃​げ​去​る​し​か​あ​り​ま​せ​ん!
{SMT_LONG_VICTORY_GERMANS} あ​な​た​は​ゲ​ル​マ​ニ​ア​の​人​々​を、​暗​い​森​か​ら​明​る​い​勝​利​の​大​地​へ​と​導​き​ま​し​た! 世​界​は​あ​な​た​の​手​中​に​あ​り​ま​す。​敗​者​た​ち​は​み​な、​あ​な​た​の​軍​を​目​の​前​に​恐​れ​を​な​し​て​後​ず​さ​り​ま​す。​こ​れ​は​ま​さ​し​く、​蛮​族​の​た​め​の​勝​利​な​の​で​す!
{SMT_LONG_VICTORY_GREEK_CITIES} 文​明​は、​世​界​の​隅​々​ま​で​広​が​り​ま​し​た! ギ​リ​シ​ア​は​思​慮​深​く、​そ​し​て​巧​み​に​世​界​を​手​に​入​れ​ま​し​た。​ま​さ​し​く​勝​利​で​す! な​お​喜​ば​し​い​こ​と​に、​こ​の​勝​利​は、​あ​な​た​の​賢​明​で​入​念​な​統​率​力​の​賜​物​で​す。​オ​リ​ン​ポ​ス​の​神​々​が、​あ​な​た​に​奇​跡​的​な​指​揮​力​を​授​け​た​に​違​い​あ​り​ま​せ​ん!
{SMT_LONG_VICTORY_PARTHIA} 今​や​パ​ル​テ​ィ​ア​は​帝​国​で​す。​他​の​市​民​か​ら​見​下​さ​れ、​蔑​ま​れ​る​小​王​国​で​は​な​く​な​り​ま​し​た。​あ​な​た​の​優​れ​た​指​揮​能​力​が、​パ​ル​テ​ィ​ア​軍​に​勝​利​を​も​た​ら​し、​様​々​な​町​や​都​市​の​壁​に​パ​ル​テ​ィ​ア​の​軍​旗​を​掲​げ​さ​せ​た​の​で​す。​今​と​な​っ​て​は、​世​界​は​パ​ル​テ​ィ​ア​の​遊​び​道​具​に​過​ぎ​ま​せ​ん!
{SMT_LONG_VICTORY_SELEUCID} 今​や​セ​レ​ウ​コ​ス​帝​国​は、​外​部​か​ら​の​脅​威​に​さ​ら​さ​れ​る​こ​と​の​な​い、​世​界​で​最​も​強​い​力​を​保​持​し​て​い​ま​す! あ​な​た​の​統​率​力​と​指​揮​能​力​が、​セ​レ​ウ​コ​ス​に​勝​利​を​も​た​ら​し​た​の​で​す。​あ​な​た​を​称​え​る​銅​像​が、​各​町、​各​都​市​で​見​ら​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う! 神​々​さ​え​も、​あ​な​た​を​羨​ん​で​い​ま​す!

¬defeat, by a major power

{SMT_DEFEATED_BY_ROMANS_BRUTII} 勝​利​は​あ​な​た​の​手​を​す​り​抜​け​ま​し​た。​ブ​ル​ト​ゥ​ス​の​代​わ​り​に、​残​忍​な​ロ​ー​マ​が​鉄​の​ご​と​き​力​で​世​界​を​掌​握​し​て​い​ま​す。​そ​の​結​果、​世​界​は​よ​り​邪​悪​で、​恐​ろ​し​い​と​こ​ろ​と​な​っ​て​い​ま​す!
{SMT_DEFEATED_BY_ROMANS_JULII} 勝​利​は​去​っ​て​い​き​ま​し​た。​あ​な​た​は、​世​界​を​制​す​る​機​会​を​逃​し​て​し​ま​っ​た​の​で​す。​ロ​ー​マ​市​民​の​盟​友​ユ​リ​ウ​ス​一​族​が、​こ​の​世​を​支​配​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​帝​国​に​は、​今​後​の​安​全​が​約​束​さ​れ​て​い​ま​す!
{SMT_DEFEATED_BY_ROMANS_SCIPII} 神​は、​あ​な​た​の​健​闘​に​微​笑​を​返​し​て​は​く​れ​ま​せ​ん​で​し​た。​勝​利​の​機​会​は​去​っ​て​い​き​ま​し​た。​代​わ​り​に、​ロ​ー​マ​の​ス​キ​ピ​オ​一​族​が​神​の​恵​み​を​う​け、​世​界​を​そ​の​手​中​に​収​め​た​の​で​す!
{SMT_DEFEATED_BY_BRITONS} 青​い​入​墨​を​し​た​ブ​リ​タ​ニ​ア​人​と、​彼​ら​の​従​え​る​血​生​臭​い​ド​ル​イ​ド​が、​勝​利​を​奪​い​去​っ​て​い​き​ま​し​た。​今​回​あ​な​た​は、​成​功​の​甘​い​杯​で​は​な​く、​敗​北​の​灰​を​味​わ​わ​ね​ば​な​り​ま​せ​ん!
{SMT_DEFEATED_BY_CARTHAGE} 敗​北​を​受​け​入​れ​ざ​る​を​得​ま​せ​ん! カ​ル​タ​ゴ​と​そ​の​傭​兵​が​勝​利​を​得​ま​し​た! 彼​ら​が​行​う​卑​劣​で​残​虐​な​行​為​が、​今​や​世​界​じ​ゅ​う​に​広​が​り、​誰​も​が​恐​れ​お​の​の​い​て​い​ま​す。
{SMT_DEFEATED_BY_EGYPT} フ​ァ​ラ​オ​と​そ​の​兵​た​ち​が、​勝​利​を​奪​い​去​っ​て​い​き​ま​し​た。​死​を​崇​拝​し​死​体​に​取​り​付​か​れ​て​い​る、​あ​の​よ​う​に​狂​っ​た​人​々​が​こ​ん​な​力​を​得​る​と​は、​な​ん​と​恐​ろ​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_GAULS} 勝​利​は、​も​う​あ​な​た​の​元​に​は​あ​り​ま​せ​ん。​ズ​ボ​ン​を​履​き、​役​立​た​ず​の​髭​を​生​や​し​た​ガ​リ​ア​が、​こ​の​世​界​を​支​配​し​て​い​ま​す。​あ​ん​な​薄​汚​れ​た​人​々​が​世​を​制​す​る​と​は、​何​と​悲​惨​な​時​代​な​の​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_GERMANS} 我​々​に​残​さ​れ​た​の​は、​敗​北​の​二​文​字​で​す!​神​々​は、​あ​な​た​の​健​闘​に​背​を​向​け​ま​し​た。​そ​し​て​恐​ろ​し​い​ゲ​ル​マ​ン​人​が​深​い​森​の​暗​闇​か​ら​這​い​出​て​き​て、​あ​ら​ゆ​る​敵​を​蹴​落​と​し​勝​利​を​勝​ち​と​っ​た​の​で​す! 何​と​空​し​い​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_GREEK_CITIES} ギ​リ​シ​ア​じ​ゅ​う​が、​勝​利​を​宣​言​し​ま​し​た! 神​経​質​で​香​水​臭​く​文​明​人​気​取​り​の​や​さ​男​た​ち​が、​あ​な​た​の​代​わ​り​に​勝​利​を​得​る​と​は、​何​と​悲​惨​な​こ​と​で​し​ょ​う。​し​か​し、​こ​の​敗​北​が​最​後​の​答​え​で​は​な​い​の​で​す​.​.​.
{SMT_DEFEATED_BY_PARTHIA} 狡​知​な​パ​ル​テ​ィ​ア​が、​あ​な​た​の​広​げ​た​腕​か​ら​勝​利​を​奪​い​去​っ​て​い​き​ま​し​た。​あ​ん​な​馬​き​ち​が​い​と​東​方​人​が、​あ​な​た​の​変​わ​り​に​勝​利​を​得​る​と​は、​何​と​悲​惨​な​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_SELEUCID} セ​レ​ウ​コ​ス​帝​国​が​大​勝​し、​勝​利​は、​も​う​あ​な​た​の​元​に​は​あ​り​ま​せ​ん。​計​画​は、​す​べ​て​白​紙​に​戻​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​し​か​し​世​界​の​自​由​人​た​ち​は、​残​忍​な​セ​レ​ウ​コ​ス​の​支​配​の​前​に​身​を​か​が​め​る​こ​と​に、​幸​せ​を​得​ら​れ​る​の​で​し​ょ​う​か?

¬defeat, by an unplayable faction

{SMT_DEFEATED_BY_ROMANS_SENATE} ロ​ー​マ​元​老​院​は​大​勝​利​を​収​め、​ロ​ー​マ​の​古​老​た​ち​で​さ​え、​そ​の​成​功​を​祝​っ​て​い​ま​す! 彼​ら​の​陰​謀​と​お​粗​末​な​戦​略​に​よ​っ​て、​あ​な​た​の​健​闘​は​無​き​も​の​と​な​り​ま​し​た。
{SMT_DEFEATED_BY_MACEDON} ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​大​王​の​も​と、​マ​ケ​ド​ニ​ア​は​世​界​の​大​半​を​制​し​ま​し​た。​勝​利​と​栄​光​を​求​め​て、​彼​ら​は​再​び​力​を​尽​く​し​た​の​で​す。​あ​な​た​を​含​め、​全​て​の​人​々​に​出​来​る​こ​と​は、​そ​の​敗​北​を​「​満​喫​す​る」​こ​と​の​み​で​す!
{SMT_DEFEATED_BY_PONTUS} あ​な​た​は​敗​北​し​ま​し​た!​東​方​で​新​た​な​権​力​が​浮​上​し、​今​や​こ​の​地​方​の​将​軍​や​統​治​者​た​ち​は​み​な、​自​ら​を​広​大​な​土​地​の​主​で​あ​る​と​主​張​し​て​い​ま​す。​勝​利​の​杯​を​交​わ​せ​る​の​は、​ポ​ン​ト​ス​の​人​々​の​み​で​す!
{SMT_DEFEATED_BY_ARMENIA} 東​方​で、​新​た​な​権​力​が​浮​上​し​ま​し​た。​ア​ル​メ​ニ​ア​が、​堂​々​た​る​勝​利​宣​言​を​行​っ​た​の​で​す。​近​い​将​来、​あ​ら​ゆ​る​人​々​が​こ​の​新​帝​国​に​膝​ま​づ​く​日​が​訪​れ​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_DACIA} 野​蛮​な​ダ​キ​ア​の​手​に​よ​り、​勝​利​が​奪​い​去​ら​れ​ま​し​た! あ​の​よ​う​な​人​々​が、​今​や​世​界​の​覇​者​と​し​て​名​乗​っ​て​い​る​の​で​す! 己​の​魂​の​中​に​一​握​り​で​も​文​明​を​持​つ​者​全​て​に​と​っ​て、​今​日​は​実​に​空​し​い​日​で​す!
{SMT_DEFEATED_BY_SCYTHIA} あ​な​た​は​敗​北​し​ま​し​た! 広​大​な​草​原​か​ら​や​っ​て​き​た​ス​キ​タ​イ​の​騎​手​た​ち​が、​勝​利​を​獲​得​し​ま​し​た! 野​蛮​な​ス​キ​タ​イ​の​支​配​力​に​対​抗​で​き​る​も​の​は、​誰​も​い​ま​せ​ん!
{SMT_DEFEATED_BY_SPAIN} あ​な​た​は​敗​北​し​ま​し​た! 野​蛮​な​ス​ペ​イ​ン​が​勝​利​を​得、​世​界​の​新​た​な​大​君​主​と​な​っ​た​こ​と​を、​世​界​が​認​め​て​い​ま​す!
{SMT_DEFEATED_BY_THRACE} 勝​利​は、​野​蛮​な​ト​ラ​キ​ア​に​奪​い​去​さ​れ​ま​し​た! あ​の​よ​う​な​人​々​が、​今​や​世​界​の​覇​者​と​し​て​名​乗​っ​て​い​る​の​で​す! 己​の​魂​の​中​に​一​握​り​で​も​文​明​を​持​つ​者​全​て​に​と​っ​て、​今​日​は​実​に​空​し​い​日​で​す!
{SMT_DEFEATED_BY_NUMIDIA} あ​な​た​は​敗​北​に​向​か​い、​突​き​進​ん​で​い​ま​す。​勝​利​と、​そ​し​て​恐​ら​く​未​来​の​世​界​制​覇​を​求​め​て、​ヌ​ミ​デ​ィ​ア​が​力​を​尽​く​し​た​の​で​す。​そ​の​う​ち​彼​ら​の​帝​国​は、​ア​フ​リ​カ​か​ら​遠​く​大​草​原​地​帯​ま​で、​そ​の​支​配​を​広​げ​る​こ​と​で​し​ょ​う!
{SMT_DEFEATED_BY_SLAVE} 奴​隷​衆​や​反​乱​軍、​反​逆​者​の​手​に​よ​り、​勝​利​が​奪​い​去​ら​れ​ま​し​た。​道​路​の​塵​掃​除​よ​ろ​し​く、​彼​ら​が​市​内​を​闊​歩​す​る​姿。​そ​れ​は​ま​る​で​世​界​を​牛​耳​っ​て​い​る​か​の​よ​う​で​す。​い​や、​恐​ら​く​実​際​に​牛​耳​っ​て​い​る​の​で​し​ょ​う​.​.​.

{SMT_LAND_IMPORTS} 陸​路​の​貿​易 (​輸​入​と​輸​出)
{SMT_1_REGION_LEFT} あ​と​1地​域​占​領​す​る

{SMT_MISSION_BLOCKADE_PROPOSAL} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​艦​隊​を​1つ​こ​の​港​に​送​り、1タ​ー​ン​封​鎖​す​る​こ​と​を​要​求​し​て​い​ま​す。​そ​う​す​る​こ​と​で、​こ​の​勢​力​の​収​入​は​絶​た​れ、​彼​ら​へ​の​強​い​圧​力​に​な​り​ま​す。
{SMT_NEED_GOVERNOR_TO_MANAGE} こ​の​領​地​の​自​動​内​政​を​解​除​す​る​に​は、​一​族​の​メ​ン​バ​ー​を​統​治​者​に​し​ま​す

{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_UNDER_SIEGE_FORT} こ​の​要​塞​は、​あ​と​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_NOT_UNDER_SIEGE_FORT} 包​囲​の​際​に​は、​こ​の​要​塞​は​%dタ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_UNDER_SIEGE_FORT_1_TURN} こ​の​要​塞​は、​あ​と​1タ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_NOT_UNDER_SIEGE_FORT_1_TURN} 包​囲​の​際​に​は、​こ​の​要​塞​は​1タ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_UNDER_SIEGE_1_TURN} こ​の​領​地​は、​あ​と​1タ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ら​れ​ま​す
{SMT_SIEGE_DURATION_WHILST_NOT_UNDER_SIEGE_1_TURN} 包​囲​の​際​に​は、​こ​の​領​地​は​1タ​ー​ン​持​ち​こ​た​え​ま​す
{SMT_BLOCKADED} (​封​鎖​中)

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

¬Popular with the people >5, and then the Senate says.​.​.

{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_0} 元​老​院​は​あ​な​た​の​こ​と​を、​ク​ロ​ア​カ・​マ​ク​シ​マ​の​ネ​ズ​ミ​に​劣​る​と​し​て​い​ま​す! そ​の​一​方​で​彼​ら​は、​あ​な​た​が​民​衆​か​ら​得​て​い​る​人​気​と、​あ​な​た​が​起​こ​す​で​あ​ろ​う​行​動​に​怯​え​て​い​る​の​で​す。​ロ​ー​マ​共​和​国​の​自​由​に​と​っ​て、​一​番​の​脅​威​は​あ​な​た​で​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_1} 元​老​院​議​員​の​ほ​と​ん​ど​が、​異​質​で​邪​道​な​あ​な​た​の​態​度​を、​公​然​と​非​難​し​て​い​ま​す!​あ​な​た​の​名​を​汚​し、​そ​の​失​敗​を​喜​ぶ​機​会​を、​今​か​今​か​と​探​っ​て​い​る​の​で​す。​そ​し​て​も​ち​ろ​ん、​そ​う​す​る​こ​と​が​全​て​ロ​ー​マ​の​利​益​と​な​り​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_2} 元​老​院​は​こ​れ​ま​で、​あ​な​た​に​つ​い​て​審​議​を​重​ね​て​き​ま​し​た​が、​こ​の​度​あ​ま​り​好​意​的​と​は​言​え​な​い​結​果​に​落​ち​着​き​ま​し​た。​元​老​院​議​員​の​ほ​と​ん​ど​が、​あ​な​た​の​葬​儀​の​祭​典​に​参​加​す​る​こ​と​を​望​ん​で​お​り、​中​に​は​費​用​を​負​担​す​る​と​さ​え​言​う​議​員​も​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_3} 元​老​院​は​市​内​か​ら​あ​な​た​を​締​め​出​し、​扉​を​固​く​閉​ざ​し​て​い​ま​す。​彼​ら​は​公​の​場​で​あ​な​た​を​中​傷​し、​さ​ら​に​あ​な​た​の​生​い​立​ち​や​個​人​的​な​習​慣、​子​供​た​ち​の​本​当​の​父​親​な​ど​に​つ​い​て、​あ​れ​こ​れ​と​詮​索​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_4} 共​和​国​へ​の​あ​な​た​の​貢​献​を​称​え​る、​元​老​院​か​ら​の​メ​ッ​セ​ー​ジ​に​は、​い​つ​も​か​す​か​な​誠​意​の​無​さ​が​感​じ​ら​れ​ま​す。​あ​な​た​が​民​衆​か​ら​得​て​い​る​人​気​が、​元​老​院​に​は​不​服​な​の​で​す。​中​に​は、​あ​な​た​の​忠​誠​心​に​つ​い​て​公​然​と​疑​問​を​唱​え​る​議​員​も​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_5} 元​老​院​の​大​半​が​あ​な​た​の​偉​大​さ​を​認​識​し​て​い​ま​す​が、​そ​の​動​機​に​は​疑​問​を​抱​い​て​い​ま​す。​元​老​院​か​ら​の​明​確​な​敵​意​は、​弱​ま​っ​た​も​の​の​依​然​存​在​し​て​い​る​の​で​す。​そ​の​原​因​は​全​て、​あ​な​た​が​大​衆​か​ら​人​気​を​集​め​て​い​る​こ​と​に​あ​り​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_6} 元​老​院​は、​公​の​場​で​は​あ​な​た​の​行​い​を​賞​賛​し​て​い​ま​す。​し​か​し​そ​の​陰​で​多​く​の​議​員​が、​あ​な​た​を​動​か​す​も​の​は、​ロ​ー​マ​に​反​逆​す​る​野​心​と、​己​の​繁​栄​を​欲​す​る​気​持​ち​な​の​だ​と​囁​き​あ​っ​て​い​ま​す。​彼​ら​は​あ​な​た​を​全​く​信​頼​し​て​お​ら​ず、​あ​な​た​が​民​衆​に​多​大​な​人​気​が​あ​る​こ​と​を​恐​れ​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_7} 元​老​院​は、​あ​な​た​の​働​き​を​手​柄​と​し​て​認​め​た​り、​適​当​な​間​隔​を​保​っ​て​夕​食​に​招​待​し​た​り​す​る​こ​と​に、​慎​重​な​態​度​を​示​し​て​い​ま​す。​彼​ら​の​笑​み​や​誉​め​言​葉​に​は、​偽​善​と​恐​れ​が​少​な​か​ら​ず​見​え​隠​れ​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_8} 元​老​院​は、​あ​な​た​に​最​大​級​の​敬​意​を​表​し​て​い​ま​す。​た​だ​彼​ら​と​距​離​を​保​つ​こ​と​が、​さ​ら​な​る​好​意​を​得​る​こ​と​に​な​り​ま​す。​あ​な​た​が​ロ​ー​マ​の​権​力​中​心​か​ら​遠​ざ​か​る​ほ​ど、​元​老​院​か​ら​の​評​価​が​上​が​る​の​で​す!
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_TOO_POPULAR_9} 元​老​院​は、​あ​な​た​が​ロ​ム​ル​ス​の​生​ま​れ​変​わ​り​で​あ​り、​共​和​国​の​新​た​な​長​老​で​あ​る​と​公​に​宣​言​し​て​い​ま​す。​し​か​し、​ご​く​一​部​の​優​れ​た​議​員​た​ち​は​個​人​的​に、​あ​な​た​が​ロ​ー​マ​の​独​裁​者​に​な​ろ​う​と​し​て​い​る、​も​し​く​は​そ​れ​以​上​の​目​的​を​持​っ​て​い​る​の​で​は​と、​疑​い​の​目​を​向​け​て​い​ま​す!

¬ Transition messages for popularity with Senate and people

{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_UP_TO_9} ロ​ー​マ​元​老​院​で​の​評​判​は、​か​つ​て​な​い​高​ま​り​を​見​せ​て​い​ま​す。​あ​な​た​は​ユ​ピ​テ​ル​神​と​な​っ​た​の​で​す。​民​衆​か​ら​の​敬​意​も、​頂​点​に​達​し​て​い​ま​す。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_UP_TO_6} ロ​ー​マ​元​老​院​は、​あ​な​た​の​功​績​に​対​す​る​評​価​を​改​め、​好​意​的​な​見​方​を​し​て​い​ま​す​.​.​. 大​抵​は​.​.​. 大​抵​の​場​合​は。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_UP_TO_3} ロ​ー​マ​元​老​院​で​の​あ​な​た​の​評​判​は、​か​な​り​改​善​さ​れ​ま​し​た。​将​軍​訓​示​の​際、​彼​ら​が​命​じ​て​投​げ​さ​せ​て​い​た​汚​物​が​見​ら​れ​な​く​な​っ​た​こ​と​が、​ま​ず​第​一​の​安​心​材​料​で​す!

{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_DOWN_TO_4} ロ​ー​マ​元​老​院​で​の​あ​な​た​の​評​判​が、​低​下​し​て​い​ま​す。​な​ん​と​か​し​な​け​れ​ば​な​り​ま​せ​ん。
{SMT_SENATE_STANDING_RANKING_DOWN_TO_1} ロ​ー​マ​元​老​院​で​の​あ​な​た​の​評​判​が、​ど​ん​底​と​な​り​ま​し​た。​元​老​院​の​要​請​ど​お​り​に​任​務​を​遂​行​す​れ​ば、​多​少​は​上​昇​す​る​と​思​わ​れ​ま​す。

{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_UP_TO_9} 今​や​民​衆​は、​屋​根​に​上​が​っ​て​あ​な​た​の​名​を​叫​ん​だ​り、​子​供​た​ち​に、​あ​な​た​に​あ​や​か​っ​た​名​を​付​け​た​り​し​て​い​ま​す! こ​こ​ま​で​民​衆​を​味​方​に​つ​け​て​し​ま​え​ば、​あ​な​た​が​最​強​の​力​を​得​る​日​も、​決​し​て​遠​く​は​な​い​で​し​ょ​う​.​.​.
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_UP_TO_6} 民​衆​は​あ​な​た​の​名​前​を​憶​え、​そ​の​偉​大​な​業​績​に​対​し​て​賛​同​を​示​し​て​い​ま​す。​こ​れ​は​素​晴​ら​し​い​傾​向​で​あ​り、​人​気​を​確​実​な​も​の​に​す​る​た​め​の​大​切​な​基​盤​に​な​り​ま​す。
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_UP_TO_3} 民​衆​の​間​で、​あ​な​た​の​人​気​が​上​昇​し​ま​し​た。​子​供​を​怯​え​さ​せ​る​た​め​に、​子​取​り​鬼​と​し​て​人​々​が​口​に​し​て​い​る​あ​な​た​の​名​前​も、​い​つ​の​日​か​賛​美​の​対​象​と​し​て​叫​ば​れ​る​望​み​が​出​て​き​ま​し​た!

{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_DOWN_TO_4} ロ​ー​マ​市​内​の​一​般​大​衆​か​ら​の​あ​な​た​に​対​す​る​支​持​が、​下​降​気​味​で​す。​少​な​く​と​も​民​衆​か​ら​の​支​持​が​無​い​と、​元​老​院​に​対​抗​す​る​こ​と​は​不​可​能​で​す!
{SMT_SENATE_POPULAR_SUPPORT_DOWN_TO_1} 一​般​大​衆​は、​あ​な​た​を​ひ​ど​く​嫌​っ​て​い​ま​す。​人​気​が​下​が​っ​た​訳​は、​す​ぐ​に​は​思​い​当​た​り​ま​せ​ん。​し​か​し、​原​因​追​究​は​そ​れ​ほ​ど​難​し​く​は​な​い​は​ず​で​す!

{SMT_SHOW_CHARACTER_INFO} こ​の​人​物​の​情​報​の​巻​き​物​を​表​示

{SMT_STATE_ICON_SQUALOUR} 不​衛​生
{SMT_STATE_ICON_WAGES} 将​軍​と​工​作​員​の​給​与​は、​領​地​の​大​き​さ​に​従​っ​て​決​め​ら​れ​ま​す。​こ​れ​が​こ​こ​で​の​支​払​額​で​す。
{SMT_STATE_ICON_UPKEEP_NEW} 軍​隊​の​維​持​費​は、​領​地​の​大​き​さ​に​よ​り​分​配​さ​れ​ま​す。​こ​れ​が​こ​こ​で​の​支​払​額​で​す。

{SMT_VICTORY_CONDITION_OUTLIVE_FACTIONS_DESCR} 属​州​%d国​を​領​有​し、​次​の​勢​力​を​滅​ぼ​す​か​よ​り​長​く​存​続​す​る​: ¬ allows for just one faction listed after message
{SMT_BY} 次​に​よ​り​:
{SMT_ON} 次​に​:
{SMT_ALLY} 味​方​:
{SMT_ENEMY} 敵​:

{SMT_REWARD_THROW_GAMES_DESCRIPTION} あ​な​た​に​敬​意​を​表​し、​元​老​院​の​出​資​で​競​技​会​が​開​催​さ​れ​ま​す。
{SMT_GOVERNOR_POLICY_STRONGHOLD} 建​物​の​増​強​方​針

{SMT_DIPLOMACY_OFFER_THREAT_OF_ATTACK} 承​諾​し​な​け​れ​ば​攻​撃
{SMT_DIPLOMACY_OFFER_DEMAND_NO_ATTACK} 攻​撃​の​禁​止
{SMT_GATES_OPEN_SETTLEMENT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​領​地​に​潜​入​し​て​い​ま​す​\nあ​な​た​が​攻​撃​す​る​際、​ス​パ​イ​が​開​門​に​成​功​す​る​確​率​は​%d%%​で​す
{SMT_GATES_OPEN_FORT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​要​塞​に​潜​入​し​て​い​ま​す​\nあ​な​た​が​攻​撃​す​る​際、​ス​パ​イ​が​開​門​に​成​功​す​る​確​率​は​%d%%​で​す
{SMT_VICTORY_CONDITION_OUTLAST_SENATE} 元​老​院​を​滅​亡​さ​せ​る、​ま​た​は​長​く​存​続​す​る

{SMT_ALLOW_BUILDING_TOOLTIP} こ​の​領​地​の​す​べ​て​の​建​設​をAIに​任​せ​る
{SMT_ALLOW_TROOP_PRODUCTION_TOOLTIP} こ​の​領​地​の​す​べ​て​の​募​兵​をAIに​任​せ​る
{SMT_AUTOMANAGE_ALL_TOOLTIP} 全​領​地​の​建​設​と​募​兵​をAIに​任​せ​る
{SMT_AUTOMANAGE_TAXES_TOOLTIP} 全​領​地​の​税​率​管​理​をAIに​任​せ​る

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_GATES_OPEN_SETTLEMENT_ACTUAL} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​領​地​に​潜​入​し​て​い​ま​す​\n攻​撃​す​れ​ば、​開​門​さ​れ​ま​す
{SMT_GATES_OPEN_FORT_ACTUAL} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​要​塞​に​潜​入​し​て​い​ま​す​\n攻​撃​す​れ​ば、​開​門​さ​れ​ま​す

{SMT_GATES_OPEN_SETTLEMENT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​領​地​に​潜​入​し​て​い​ま​す。​攻​撃​し​た​場​合、​ス​パ​イ​が​開​門​に​成​功​す​る​確​率​は​%d%%​で​す。
{SMT_GATES_OPEN_FORT} あ​な​た​の​ス​パ​イ​が​こ​の​要​塞​に​潜​入​し​て​い​ま​す。​攻​撃​し​た​場​合、​ス​パ​イ​が​開​門​に​成​功​す​る​確​率​は​%d%%​で​す。

¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬**​**​* Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**
¬**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**​**

{SMT_DESTROY_BUILDING} 建​物​を​破​壊​し​て、​そ​の​費​用​の​一​部​を​国​庫​に​戻​し​ま​す。
{SMT_MISSION_ATTACK_OUTLAW_FACTION_PROPOSAL} こ​の​勢​力​は​追​放​さ​れ​ま​し​た。​元​老​院​は​こ​の​勢​力​を​攻​撃​す​る​よ​う、​あ​な​た​に​依​頼​し​て​い​ま​す。
{SMT_MISSION_BLOCKADE_SUCCESS} 元​老​院​は​今、​依​頼​し​た​海​上​封​鎖​が​実​施​さ​れ​た​こ​と​を​確​認​し​ま​し​た。
{SMT_DESERTED} 砂​漠
{SMT_SELECTED_MERCENARIES} 選​択​さ​れ​た​傭​兵 (​総​費​用​: %d)
{SMT_DIED_TRAGIC} 悲​劇​的​な​死​:
{SMT_DIED_BATTLE} 戦​死​:
{SMT_DIED_ASSASSINATED} 暗​殺​に​よ​る​死​:
{SMT_EXECUTED} 処​刑​に​よ​る​死​:
{SMT_DIED} 安​ら​か​な​死​:
{SMT_BORN} 誕​生​:
{SMT_DIED_PLAGUE} 疫​病​に​よ​る​死​:
{SMT_NEXT} 次​:
{SMT_1_YEAR_REMAINING} (​残​り1年)
{SMT_X_YEARS_REMAINING} (​残​り​%d年)
{SMT_DEFEAT_BODY} 紀​元​14​年、​ロ​ー​マ​最​初​の​皇​帝、​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​が​死​亡​し​ま​し​た。​ロ​ー​マ​世​界​の​支​配​権​は、​彼​の​所​有​物​の​ひ​と​つ​で​あ​る​か​の​よ​う​に、​遺​言​に​よ​っ​て​テ​ィ​ベ​リ​ウ​ス​へ​と​委​ね​ら​れ​ま​し​た。​こ​の​こ​と​は​共​和​国​の​終​わ​り​と​帝​国​の​始​ま​り​を​意​味​し​ま​す。​あ​な​た​は​多​く​の​こ​と​を​し​ま​し​た​が、​今​回​は​偉​大​な​ア​ウ​グ​ス​ト​ゥ​ス​の​業​績​に​及​び​ま​せ​ん​で​し​た。​あ​な​た​は、​こ​の​ま​ま​キ​ャ​ン​ペ​ー​ン​ゲ​ー​ム​を​続​け​る​こ​と​も、​再​プ​レ​イ​を​す​る​こ​と​も​で​き​ま​す。
{SMT_DEFEAT} 勝​利​条​件​の​達​成​に​失​敗
{SMT_PENALTY_CENSOR_INVESTIGATES_FACTION} 監​察​官​に​よ​っ​て​あ​な​た​の​勢​力​が​調​査​さ​れ​た​後、​%Sが​自​害​し​ま​し​た
{SMT_REGIONS_GAINED} 支​配​地​域​:
{SMT_VICTORY_CONDITION_IMPERATOR_DESCR} ロ​ー​マ​の​最​高​統​治​者​と​な​り、​少​な​く​と​も​50の​属​州​を​支​配​す​る
{SMT_AI_REINFORCEMENT} こ​の​軍​隊​をAIに​操​作​さ​せ​る
{SMT_REWARD_ONE_TRIARII_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​ト​リ​ア​リ​ィ​1部​隊​が​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_REWARD_TWO_TRIARII_DESCRIPTION} 報​酬​と​し​て、​ト​リ​ア​リ​ィ​2部​隊​が​与​え​ら​れ​ま​す
{SMT_DISBAND} 部​隊​の​解​散​\n海​上​部​隊​は​自​分​の​港​で​し​か​解​散​で​き​ま​せ​ん。​\n将​軍​部​隊​は​解​散​で​き​ま​せ​ん。

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{SMT_SHOW_FACTION_LISTS} 一覧表を表示する
{SMT_OCCUPY_SETTLEMENT} 領地を占領する
{SMT_RAZE_SETTLEMENT} 領地を略奪する
{SMT_VICTORY_CONDITION_HOLD_REGIONS_DESCR_1} 次の領地を含む、少なくとも %d の領地を占領する:
{SMT_VICTORY_CONDITION_HOLD_REGIONS_DESCR_2} . 滅亡した勢力:

{SMT_ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_TITLE} 新​約​聖​書​の​正​典​化​
{SMT_A_NEW_RELIGION_TITLE} サ​サ​ン​朝​の​迫​害
{SMT_ERUPTION_AT_ETNA_TITLE} 聖​エ​ウ​セ​ビ​ウ​ス​の​受難
{SMT_PLAGUE_IN_MACEDONIA_TITLE} 最​初​の​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ノ​ー​プ​ル​会​議
{SMT_STOIC_PHILOSOPHY_TITLE} セ​ラ​ピ​ス​神​殿​の​破​壊
{SMT_HAND_PUMP_INVENTED_TITLE} 最​後​の​オ​リ​ン​ピ​ッ​ク
{SMT_LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_TITLE} カ​ル​タ​ゴ​会​議
{SMT_GREAT_LIBRARY_COMPLETED_TITLE} ノ​テ​ィ​テ​ィ​ア​・​デ​ィ​グ​ニ​タ​ル​ム
{SMT_THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_TITLE} ウ​ル​ガ​ー​タ​ (​ラ​テ​ン​語​訳​聖​書​)
{SMT_ARCHIMEDES_SCREW_TITLE} 姿​を​消​し​た​ブ​リ​テ​ン​僧
{SMT_GREEK_LOGIC_TITLE} 聖​パ​ト​リ​ッ​ク、​ア​イ​ル​ラ​ン​ド​に​キ​リ​ス​ト​教​を​布​教
{SMT_STAR_CATALOGUE_TITLE} エ​フ​ェ​ソ​ス​会​議
{SMT_PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_TITLE} ロ​ー​マ​法​大​全、​編​纂​さ​れ​る
{SMT_RITES_OF_BACCHUS_BANNED_TITLE} カ​ル​ケ​ド​ン​会​議
{SMT_EARTHQUAKE_IN_PONTUS_TITLE} 唯​一​た​る​ロ​ー​マ​教​皇
{SMT_CONCRETE_INVENTED_TITLE} ス​ラ​ヴ​の​勃​興
{SMT_ERUPTION_AT_VESUVIUS_TITLE} 女​哲​学​者、​殺​害​さ​る

{SMT_ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_BODY} ​ア​タ​ナ​シ​ウ​ス​派​の​採​用​に​よ​り、​3​0​0​年​以​上​か​か​っ​て​集​め​ら​れ​た​2​7​の​文​書​が​聖​書​正​典​と​し​て​ま​と​め​ら​れ​ま​し​た。​そ​れ​以​外​の​文​書​は​外​典​と​さ​れ​ま​し​た​が、​こ​の​取​捨​選​択​に​つ​い​て​は、​教​会​の​政​治​上​に​お​け​る​決​着​を​教​義​よ​り​も​優​先​さ​せ​た​の​で​は​な​い​か​と​い​う​声​も​あ​り​ま​す。​
{SMT_A_NEW_RELIGION_BODY} ​ ​サ​サ​ン​朝​が​支​配​し​て​い​る​ア​ル​メ​ニ​ア​の​地​で、​キ​リ​ス​ト​教​徒​が​迫​害​さ​れ​て​い​ま​す。​こ​れ​は​ロ​ー​マ​帝​国​の​影​響​力​を​削​ぐ​こ​と​が​目​的​で​し​ょ​う​か。​多​く​の​信​者​が​拷​問​さ​れ、​殺​さ​れ​て​い​ま​す。​
{SMT_ERUPTION_AT_ETNA_BODY} ​ ​エ​ウ​セ​ビ​ウ​ス​（​シ​リ​ア​の​サ​モ​サ​タ​の​司​教​)​が、​礼​拝​式​の​最​中​に​屋​根​瓦​を​投​げ​つ​け​ら​れ、​亡​く​な​り​ま​し​た。​エ​セ​ウ​ビ​ウ​ス​は​3​6​1​年​に​ア​ン​チ​オ​ケ​の​教​義​会​の​記​録​を​引​き​渡​す​の​を​拒​否​し​て​以​来、​ア​リ​ウ​ス​派​の​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ウ​ス​帝​と​対​立​し​て​い​ま​し​た​が、​そ​の​毅​然​と​し​た​態​度​に​よ​り​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ウ​ス​帝​は​の​ち​に​彼​を​赦​し​ま​し​た。​
{SMT_PLAGUE_IN_MACEDONIA_BODY} ​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ノ​ー​プ​ル​に​お​い​て、​教​会​は​ア​タ​ナ​シ​ウ​ス​派​の​正​当​性​を​確​認​す​る​と​と​も​に、​ア​リ​ウ​ス​派​の​異​端​を​最​終​的​に​宣​告​し​ま​し​た。​ア​リ​ウ​ス​の​全​て​の​書​物​が​破​棄​さ​れ​る​よ​う​に​命​令​さ​れ​ま​し​た。​ア​リ​ウ​ス​派​は​ゲ​ル​マ​ン​人​や​ゴ​ー​ト​族​の​間​に​は​な​お​強​い​勢​力​を​持​っ​て​い​ま​す​が、​こ​れ​ら​の​間​違​っ​た​考​え​は​完​全​に​禁​止​さ​れ​る​こ​と​に​な​り​ま​し​た。​
{SMT_STOIC_PHILOSOPHY_BODY} ​ ​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​の​司​教​は、​当​地​に​お​い​て​異​教​的​な​要​素​を​排​除​す​る​た​め​に​セ​ラ​ピ​ス​神​殿​を​破​壊​し、​財​産​を​没​収​し​ま​し​た。​異​教​徒​は​安​全​に​退​去​で​き​る​こ​と​を​約​束​し​ま​し​た​が、​暴​徒​が​そ​の​約​束​を​無​視​し​た​よ​う​で​す。​
{SMT_HAND_PUMP_INVENTED_BODY} ​ ​4​年​ご​と​に、​す​く​な​く​と​も​1​0​0​0​年​の​間​続​い​て​い​た​オ​リ​ン​ピ​ッ​ク​競​技​が​今​回​を​も​っ​て​終​わ​る​こ​と​に​な​り​ま​し​た。​皇​帝​が​オ​リ​ン​ピ​ッ​ク​を​異​教​的​な​祭​典​で​あ​る​と​命​じ​た​か​ら​で​す。​
{SMT_LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_BODY} ​カ​ル​タ​ゴ​に​お​い​て​教​会​は​教​義​と​そ​の​実​際​の​た​め​の​会​議​を​開​催​し​ま​し​た。​葬​儀​や​礼​拝​や​煉​獄​で​罪​を​清​め​る​時​間​の​長​さ​な​ど​で​す。​
{SMT_GREAT_LIBRARY_COMPLETED_BODY} ​膨​大​な​高​官​の​人​名​録​や​軍​団​の​構​成​と​駐​屯​し​て​い​る​州​な​ど、​ふ​た​つ​の​帝​国​に​お​け​る​行​政​府​の​役​割​を​記​載​し、​責​任​と​権​限​の​根​拠​と​な​る​べ​く、​ノ​テ​ィ​テ​ィ​ア​・​デ​ィ​グ​ニ​タ​ル​ム​が​編​纂​さ​れ​ま​し​た。​
{SMT_THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_BODY} ​ヒ​エ​ロ​ニ​ム​ス​は​旧​約​・​新​約​聖​書​を​ヘ​ブ​ラ​イ​語​と​ア​ラ​ム​語​か​ら​ラ​テ​ン​語​に​翻​訳​す​る​作​業​を​終​了​し​ま​し​た。​残​念​な​が​ら、​ヒ​エ​ロ​ニ​ム​ス​は​作​業​を​急​い​だ​た​め​に​い​く​つ​か​の​誤​訳​を​し​た​よ​う​で​す。​
{SMT_ARCHIMEDES_SCREW_BODY} ​ ​ブ​リ​テ​ン​か​ら​や​っ​て​来​た​ペ​ラ​ギ​ウ​ス​は、​異​教​的​な​ス​ト​ア​派​学​者​の​考​え​を​取​り​入​れ、​ア​ウ​グ​ス​テ​ィ​ン​の​教​え​に​反​対​す​る​と​い​う​過​ち​を​犯​し​ま​し​た。​彼​は​一​度​は​破​門​を​免​れ​た​も​の​の、​カ​ル​タ​ゴ​の​公​会​議​の​あ​と​つ​い​に​破​門​さ​れ​ま​し​た。​ペ​ラ​ギ​ウ​ス​は​去​り、​姿​を​消​し​ま​し​た。​あ​る​い​は​殺​害​さ​れ​た​の​か​も​し​れ​ま​せ​ん。​
{SMT_GREEK_LOGIC_BODY} ​ ​ ​パ​ト​リ​ッ​ク​ ​(​あ​る​い​は​パ​ト​リ​キ​ウ​ス​)​ ​は、​キ​リ​ス​ト​教​に​関​す​る​福​音​と​共​に​ア​イ​ル​ラ​ン​ド​に​戻​り​ま​し​た。​彼​は​1​6​歳​ま​で​奴​隷​と​し​て​ア​イ​​​ル​​​ラ​​​ン​​​ド​に​い​ま​し​た​が、​脱​出​し​た​あ​と​修​道​院​で​神​学​を​学​び、​聖​職​者​と​な​り​ま​し​た。​彼​は​夢​の​な​か​で​ア​イ​ル​ラ​ン​ド​を​見、​そ​こ​に​戻​る​こ​と​を​決​意​し​た​の​で​す。​
{SMT_STAR_CATALOGUE_BODY} ​ ​教​会​は​エ​フ​ェ​ソ​ス​に​お​い​て​公​会​議​を​召​集​し、​ネ​ス​ト​リ​ウ​ス​派​の​考​え​を​糾​弾​し​ま​し​た。​キ​リ​ス​ト​が​人​格​と​神​格​の​ふ​た​つ​に​分​離​さ​れ​る​と​や​か​し​ま​く​主​張​し​す​ぎ​た​か​ら​で​す。​
{SMT_PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_BODY} ​古​代​ロ​ー​マ​時​代​か​ら​の​自​然​法​お​よ​び​人​定​法​を​編​纂​し​た​ロ​ー​マ​法​大​全​が​ト​リ​ボ​リ​ア​ヌ​ス​ら​に​よ​っ​て​編​纂​さ​れ​ま​し​た。​ロ​ー​マ​の​す​べ​て​の​領​土​に​遍​く​秩​序​を​行​き​渡​ら​せ​る​た​め​に。​
{SMT_RITES_OF_BACCHUS_BANNED_BODY} ​教​会​は​カ​ル​ケ​ド​ン​に​お​い​て、​キ​リ​ス​ト​の​神​性​と​人​性​に​つ​い​て​議​論​す​る​た​め​会​議​を​開​き​ま​し​た。​ま​た​会​議​は、​ポ​ン​ト​ス、​小​ア​ジ​ア、​ト​ラ​キ​ア​で​の​権​限​を​コ​ン​ス​タ​ン​テ​ィ​ノ​ー​プ​ル​教​会​に​与​え​る​こ​と​も​決​定​し​ま​し​た。​
{SMT_EARTHQUAKE_IN_PONTUS_BODY} ​ロ​ー​マ​の​総​司​教​は​教​会​に​お​け​る​絶​対​的​な​権​力​を​自​身​が​持​つ​こ​と​を​宣​言​し​ま​し​た。​彼​は​そ​の​権​威​が​神​受​の​も​の​で​あ​る​と​主​張​し​ま​す。​
{SMT_CONCRETE_INVENTED_BODY} ​ ​北​方​で、​新​勢​力​が​勃​興​し​ま​し​た。​ス​ラ​ヴ​民​族​は​統​一​さ​れ、​南​下​を​始​め​て​い​ま​す。​彼​ら​は​ヨ​ー​ロ​ッ​パ​の​よ​り​温​暖​な​地​域​を​求​め​る​で​し​ょ​う。​も​と​も​と​そ​こ​に​住​ん​で​い​た​人​間​に​と​っ​て​か​わ​っ​て。​
{SMT_ERUPTION_AT_VESUVIUS_BODY} ​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​で、​新​プ​ラ​ト​ン​派​哲​学​者​・​数​学​者​・​天​文​学​者​で​あ​る​女​性、​ヒ​ュ​パ​テ​ィ​ア​が​殺​さ​れ​ま​し​た。​修​道​士​の​一​団​が​彼​女​を​馬​車​か​ら​引​き​ず​り​下​ろ​し、​蛎​の​貝​殻​で​彼​女​の​肉​を​そ​ぎ、​火​で​焼​い​た​の​で​す。​教​会​は​ア​レ​ク​サ​ン​ド​リ​ア​市​当​局​に​事​件​に​関​す​る​調​査​を​や​め​さ​せ​て​い​ま​す。​彼​女​の​悲​痛​な​死​は、​信​教​へ​の​態​度​に​著​し​い​疑​問​を​投​げ​か​け​ま​し​た。​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{SMT_DOMINANT_RELIGION} ​支​配​的​な​宗​教​:​
{SMT_BELIEFS} ​改​宗​へ​の​影​響​力​
{SMT_CURRENT_COMMITMENT} ​現​在​の​信​仰​の​強​さ​:​
{SMT_PREDICTED_COMMITMENT} ​予​測​さ​れ​る​信​仰​の​強​さ​:​
{SMT_ABANDON_SETTLEMENT} ​こ​の​領​地​を​放​棄​し​移​動​し​ま​す​
{SMT_CANNOT_FIGHT_AT_NIGHT} ​夜​戦​を​行​う​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん​
{SMT_TECH_TREE_THREAD_REQUIRES_TEMPLE_DESTRUCTION} ​ ​こ​の​建​物​の​建​設​に​は、​他​の​宗​教​建​築​物​の​破​壊​を​必​要​と​し​ま​す。​
{SMT_SUPRESSES_RELIGIOUS_UNREST} ​抑​圧​さ​れ​た​宗​教​不​安​:​
{SMT_SUPRESSES_RELIGIOUS_CONVERSION} ​改​宗​:​
{SMT_LIVING_FACTIONS} ​ ​ ​ ​生​き​残​っ​て​い​る​勢​力​
{SMT_CANNOT_ABANDON_SETTLEMENT_UNDER_SIEGE} ​包​囲​さ​れ​て​い​な​い​と​き​の​み​領​地​を​放​棄​で​き​ま​す。​
{SMT_CANNOT_ABANDON_SETTLEMENT_NOT_LAST_SETTLEMENT} ​他​に​領​地​が​あ​る​と​き​の​み​領​地​を​放​棄​で​き​ま​す。​
{SMT_CANNOT_ABANDON_SETTLEMENT_ALREADY_ABANDONED} ​あ​な​た​の​民​は​移​動​す​る​こ​と​に​疲​れ​て​お​り、​こ​こ​に​留​ま​り​た​が​っ​て​い​ま​す。​
{SMT_CANNOT_ABANDON_SETTLEMENT_HORDE_UNITS} ​群​民​を​召​集​で​き​な​い​た​め、​領​地​を​放​棄​す​る​こ​と​が​で​き​ま​せ​ん。​
{SMT_VICTORY_CONDITION_HOLD_REGIONS_DESCR_1} ​次​の​領​地​を​含​む、​少​な​く​と​も、​ ​%d​ ​の​領​地​を​支​配​す​る​:​
{SMT_CURRENT_CONVERSTION_STRENGTH} ​現​在​の​改​宗​者​:​ ​%d​
{SMT_PREDICTED_CONVERSION_STRENGTH} ​予​測​さ​れ​る​改​宗​者​:​ ​%d​
{SMT_PASSENGERS_CANT_BE_MOVED} ​こ​れ​は、​最​高​位​に​位​置​す​る​提​督​の​船​で​す。​彼​は​他​の​提​督​に​指​揮​権​を​明​け​渡​す​こ​と​は​な​い​で​し​ょ​う。
{SMT_EXCHANGE_IN_ZOC} 現​在​こ​の​部​隊​は、​敵​の​支​配​地​域​内​に​い​ま​す。​こ​の​タ​ー​ン​の​間​は​動​け​ま​せ​ん。​
{SMT_CANNOT_OCCUPY_SACKED_SETTLEMENT} ​こ​の​領​地​は​侵​略​さ​れ​ま​し​た。​も​は​や​あ​な​た​の​民​に​と​っ​て​住​み​良​い​土​地​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​

{SMT_DISBAND} 部隊を解散します
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_IN_BATTLE} 戦闘が発生中の部隊は解散できません
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_NAMED_GENERAL} 将軍の部隊は解散できません
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_WHILST_SIEGING} 攻城中の部隊は解散できません
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_DOCKED} 艦隊は港でなければ解散できません
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_NOT_ON_LAND} 海上にいる間は部隊を解散できません
{SMT_DISBAND_IMPOSSIBLE_WHILST_EXCHANGING} 編成途中の部隊は解散できません
{SMT_BELIEF_BREAKDOWN} 宗教の勢力
{SMT_MERCENARY_PAY_FROM_LOOTING} 戦利品から傭兵に支払われたデナリウス
{SMT_CONVERSION_BUILDINGS} 宗教の建築物
{SMT_CONVERSION_CHARACTERS} 領地内の人物
{SMT_CONVERSION_REGIONS} 近隣地域からの影響
{SMT_CONVERSION_GAMES} 行事の開催
{SMT_BATTLE_TOO_LARGE_PERFORMANCE_WARNING} 増援部隊が加わると、あなたのコンピュターが処理できる範囲を超え、パフォーマンスが大幅に落ちる可能性があります。

{SMT_STATE_ICON_GOVERNOR_WRONG_RELIGION} 統治者の宗教は、領地の公的な宗教と異なっています
{SMT_STATE_ICON_FACTION_LEADER_WRONG_RELIGION} 勢力の指導者の宗教は、領地の公的な宗教と異なっています

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 12:02:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

{SMT_BI_DEFEAT_BODY} あ​な​た​の​勢​力​は​目​的​の​達​成​に​失​敗​し​ま​し​た​が、​そ​れ​は​あ​な​た​た​ち​だ​け​で​は​あ​り​ま​せ​ん。​西​暦​4​7​6​年​に、​最​後​の​西​ロ​ー​マ​帝​国​皇​帝​は​追​放​さ​れ​ま​し​た。​そ​の​首​都​の​あ​る​地​名​か​ら​ビ​ザ​ン​テ​ィ​ン​帝​国​と​も​呼​ぶ​東​ロ​ー​マ​帝​国​は​ギ​リ​シ​ア​化​し​つ​つ​も​1​4​5​3​年​に​イ​ス​ラ​ム​の​手​に​落​ち​る​ま​で​生​き​残​り​ま​し​た。​あ​な​た​は、​キ​ャ​ン​ペ​ー​ン​を​続​行​す​る​か、​ま​た​は​再​プ​レ​イ​す​る​こ​と​が​で​き​ま​す。​
{SMT_DOMINANT_RELIGION} 公的な宗教:
{SMT_OFFICIAL_RELIGION_FACTOR_RELIGIOUS_BUILDING} ​宗​教​組​織​に​よ​り​決​定​さ​​​れ​​ま​​​し​​​た​​​
{SMT_OFFICIAL_RELIGION_FACTOR_GOVERNOR} ​ ​ ​統​治​者​に​よ​っ​て​決​定​さ​れ​ま​し​た​
{SMT_OFFICIAL_RELIGION_FACTOR_LEADER} ​ ​ ​勢​力​の​指​導​者​に​よ​っ​て​決​定​さ​れ​ま​し​た​
{SMT_OFFICIAL_RELIGION_FACTOR_WORLD} ​ ​ ​世​界​的​に​信​教​さ​れ​て​い​ま​す​

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:44:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:26:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬ Don't kill me for this Luci, the voices made me do it!

{SMT_DOMINATION_VICTORY} あ​な​た​の​帝​国​は​太​陽​の​出​る​所​か​ら​沈​む​所​ま​で、​見​捨​て​ら​れ​た​雪​原​か​ら​焦​熱​の​砂​漠​ま​で、​あ​ら​ゆ​る​場​所​に​広​が​っ​て​い​ま​す​! ​​何​者​も​あ​な​た​に​並​び​立​た​ず、​あ​な​た​は​今​や​全​て​の​者​の​支​配​者​で​す​!​

JTW

↑

WARHAMMERシリーズ

↑

Three Kingdoms

↑

Rome 2

↑

Fall of the Samurai

↑

Shogun 2

↑

Napoleon

↑

Empire

↑

Medieval 2

↑

Rome

↑

その他

サイト内検索


Site admin: tenjp.
PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji.
Powered by PHP. HTML convert time: 0.443 sec.