日本語化(Rome)/Alexander のバックアップ差分(No.5)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• 日本語化(Rome)/Alexander へ行く。
  • 1 (2010-11-24 (水) 00:18:04)
  • 2 (2010-11-26 (金) 08:26:23)
  • 3 (2010-11-27 (土) 09:26:50)
  • 4 (2010-12-07 (火) 03:22:22)
  • 5 (2010-12-07 (火) 05:41:55)
  • 6 (2010-12-10 (金) 02:49:14)
  • 7 (2010-12-11 (土) 19:29:13)
  • 8 (2010-12-12 (日) 01:50:20)
  • 9 (2011-06-22 (水) 04:46:43)
  • 10 (2012-04-25 (水) 20:31:37)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

*翻訳をはじめる前に･･･ [#j3d7fd09]
&size(15){&color(red){''自分が著作権を持たない翻訳を流用しないでください。本プロジェクトの存続に関わります。''};};
&size(15){&color(red){''ファイルを翻訳するときは自前のRTWのtxtファイルを使用してください。''};};
&size(15){&color(red){''和訳データはこのページにtxt形式でアップロードしてください。ページ右下から行えます。''};};
&size(15){&color(red){''アップロード後、該当テキストの進捗状況を変更してください。''};};
&size(15){&color(red){''翻訳作業を始める前に必ず[[ガイドライン>日本語化(Rome)/ガイドライン]]を参照してください。''};};
 ¬*******************************************************************************************************
 ¬*
 ¬*			EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
 ¬*		ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
 ¬*
 ¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
 ¬*
 ¬*******************************************************************************************************
&size(15){&color(red){''以降のみ和訳してください''};};

[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Napoleon)/単語・固有名詞一覧]]も翻訳の参考にしてください。
なお、翻訳に関する議論は[[こちらのスレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1269275251/l50]]で行っています。

また、RTWでは文字の前に空白文字の挿入が必要です。
EmEditor（フリー版推奨。なぜか正規版トライアルでは動かなかった）で以下の文字列を置き換えすればいけるはずです
 置き換え前　[一-龠]|[ぁ-ん]|[ァ-ヴ]|[ａ-ｚＡ-Ｚ０-９]
 置き換え後　\x{200b}+\0

*翻訳対象 [#m61f8520]
-text
|~翻訳ファイル名|~翻訳難易度（目安）|~進捗状況|
|[[battle.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[battle_descriptions.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle_descriptions.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[battle_ed.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle_ed.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[battle_event_subtitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle_event_subtitles.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[building_battle.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/building_battle.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[campaign_descriptions.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/campaign_descriptions.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[climates.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/climates.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[credits.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/credits.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[cursor_action_tooltips.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/cursor_action_tooltips.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[date_format.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/date_format.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[descr_shortcuts.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/descr_shortcuts.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[diplomacy.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/diplomacy.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[event_strings.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/event_strings.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[event_titles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/event_titles.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[expanded.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/expanded.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[expanded_bi.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/expanded_bi.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_advice.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_advice.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_ancillaries.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_ancillaries.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_buildings.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_buildings.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_prologue.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_prologue.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_units.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_units.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_VnVs.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_VnVs.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[FactionIntroSubTitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/FactionIntroSubTitles.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[historic_battles_subtitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/historic_battles_subtitles.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[historic_events.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/historic_events.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[landmarks.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/landmarks.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[menu_english.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/menu_english.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[prebattle_speeches_subtitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/prebattle_speeches_subtitles.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[quotes.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/quotes.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[rebel_faction_descr.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/rebel_faction_descr.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[shared.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/shared.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[shortcut.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/shortcut.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[strat.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/strat.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[alexander_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/alexander_regions_and_settlement_names.txt]]|作業系：小分量|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[battle.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[battle_descriptions.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle_descriptions.txt]]|翻訳系：中分量|#listbox3(作業中,listbox3,status)|
|[[battle_ed.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/battle_ed.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[Battlefields_regions_and_settlement_names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/Battlefields_regions_and_settlement_names.txt]]|（未使用疑惑）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[campaign_descriptions.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/campaign_descriptions.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[campaign_subtitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/campaign_subtitles.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[credits.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/credits.txt]]||#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[diplomacy.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/diplomacy.txt]]|（未使用疑惑）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[event_strings.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/event_strings.txt]]|翻訳系：小分量|#listbox3(作業中,listbox3,status)|
|[[event_titles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/event_titles.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[expanded.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/expanded.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[expanded_bi.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/expanded_bi.txt]]|翻訳系：分量小|#listbox3(残り僅か,listbox3,status)|
|[[export_advice.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_advice.txt]]|（RTWの同名ファイル優先）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_ancillaries.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_ancillaries.txt]]|（RTWの同名ファイル優先）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_buildings.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_buildings.txt]]|（RTWの同名ファイル優先）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[export_units.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_units.txt]]|（RTWの同名ファイル優先）|#listbox3(作業中,listbox3,status)|
|[[export_VnVs.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/export_VnVs.txt]]|（RTWの同名ファイル優先）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[historic_battles_subtitles.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/historic_battles_subtitles.txt]]|翻訳系：分量中|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[historic_events.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/historic_events.txt]]|（未使用疑惑）|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[menu_english.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/menu_english.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[names.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/names.txt]]|作業系：大分量|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[rebel_faction_descr.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/rebel_faction_descr.txt]]|作業系：小分量|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[shared.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/shared.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[strat.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/strat.txt]]||#listbox3(校正待ち,listbox3,status)|
|[[tooltips.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/tooltips.txt]]||#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[tournament_descriptions.txt:http://www.japantotalwar.com/RTW_JP/RTW_TEXT/Alex/text/tournament_descriptions.txt]]|翻訳系：中分量|#listbox3(未着手,listbox3,status)|