日本語化(Napoleon)/ui.loc/1801-1900 のバックアップ(No.8)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Napoleon)/ui.loc/1801-1900 へ行く。
mp_down_Tooltip_580028 このコラムは地域をリストします。地域の首都は地域名の下に明記されます。||右クリックでキャンペーンマップ上の地域の場所へと飛びます||左クリックで地域の情報を呼び出します||コラムのタイトルをクリックすることでアルファベット順に地域名をソートすることができます True
mp_Tooltip_10002a 各々の軍はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの軍がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない軍がないか探してみましょう||左クリックでキャンペーンマップ上の位置へと動きます||右クリックに彼らに関しての情報を呼び出せます||コラムのタイトルをクリックする事で軍を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_1e0027 各々の艦隊はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの艦隊がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない艦隊がないか探してみましょう||左クリックでキャンペーンマップ上の位置へと動きます||右クリックに彼らに関しての情報を呼び出せます||コラムのタイトルをクリックする事で艦隊を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_380020 各々の工作員はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの工作員がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない軍がないか探してみましょう||コラムのタイトルをクリックする事で工作員を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_390023 各々の軍はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの軍がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない軍がないか探してみましょう||左クリックでキャンペーンマップ上の位置へと動きます||右クリックに彼らに関しての情報を呼び出せます||コラムのタイトルをクリックする事で軍を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_3e0023 各々の軍はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの軍がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない軍がないか探してみましょう||左クリックでキャンペーンマップ上の位置へと動きます||右クリックに彼らに関しての情報を呼び出せます||コラムのタイトルをクリックする事で軍を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_4f0009 各々の艦隊はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの艦隊がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない艦隊がないか探してみましょう||コラムのタイトルをクリックする事で艦隊を行動力順に揃えることができます True
mp_Tooltip_6c0074 各々の工作員はターン毎に移動可能距離が設定されており、このコラムはどの工作員がまだどれだけ動けるかを示します。||色のついたバーは行動をすれば減ります||行動可能距離は次のターンになれば全開になります||次のターンに未使用の行動距離を持ち越すことはできません||ターンを終える前に行動していない軍がないか探してみましょう||コラムのタイトルをクリックする事で工作員を行動力順に揃えることができます True
name_textbox_Tooltip_1c0004 このボックス内にタイプすることで部隊に命名することができます True
name_textbox_Tooltip_2b0044 このパネルの上では、あなたは個人の詳細、特徴と従者を見ることができます。||これは人物を審査することに役立ち、彼らの利用価値を見出すために重要です。||詳細はカーソルを上に載せると表示されます True
name_Tooltip_350048 名前でソートする。 True
name_Tooltip_77003d あなたが下からマップを選ぶとその詳細が右に表示されます。 True
Nation details_Tooltip_2f0020 あなたの国の外交詳細||あなたの保護国、同盟国、敵と通商相手がここに表示されます。 True
nation_Tooltip_43002a クリックで国でソートする。 True
nav_button_board_Tooltip_1b0008 乗船攻撃||このボタンが照らされる時は敵船に乗り込む選択があることを意味します。||敵船に乗り込みむことは時として陽動になり、時として彼らを戦いから追い出します。||もし船を拿捕することに成功したら、次の海戦からその船を使用することができます。||乗り込む前にぶどう弾砲撃で船員の数を減らしておきましょう。 True
nav_button_broadside_L_Tooltip_710078 左舷艦砲を発射||クリックでリロードされ、リロードが終わったあとのクリックで砲撃します||装填状況がボタンの周りのリングで表示されます。||リングが満タンになると砲の装填が完了して射撃できます。||リングが満タンになる前にボタンをクリックすると砲への装填作業がキャンセルされます。||多様な効果のために異なる発砲をすることができます。 True
nav_button_broadside_R_Tooltip_710003 右舷艦砲を発射||クリックでリロードされ、リロードが終わったあとのクリックで砲撃します||装填状況がボタンの周りのリングで表示されます。||リングが満タンになると砲の装填が完了して射撃できます。||リングが満タンになる前にボタンをクリックすると砲への装填作業がキャンセルされます。||多様な効果のために異なる発砲をすることができます。 True
nav_button_groupforms_Tooltip_280036 グループ陣形パネル||このパネルはグループ化された船を異なる隊形に変更するときに使用できます。||このボタンを有効にするにはある程度の船が既にグループ化されていなければいけません。||カーソルを隊形パネルに重ねることで詳細が表示されます。 True
nav_button_ram_Tooltip_41003f ラム True
nav_button_shot_chain_Tooltip_7b005d 鎖弾を選択||この砲撃は敵の帆を狙い使い物にならなくするために使います。||船の帆を破壊すると減速し、停船へ向かいます。||後方へ回り込み実体弾で砲撃するか、あるいは乗り込んで拿捕するかを選べます。||あまり損傷させずに拿捕したり、素早く戦場から退ける場合に鎖弾を使用してください。 True
nav_button_shot_grape_Tooltip_37000c ぶどう弾を選択||敵の船員へ向け榴散弾を発射します。||敵船に乗り込む前に使用すべきです。||白兵戦を戦える敵の船員を減らし、拿捕に成功する機会を増やします。 True
nav_button_shot_grape_Tooltip_580056 ぶどう弾を選択。この射撃は鉄の散弾を発射します。|| ぶどう弾は敵の船殻が損傷しているときに最も効果を発揮します。そして火事を引き起こします。 || ぶどう弾は乗船前に敵の乗組員の数を減らします。 True
nav_button_shot_grape_Tooltip_640076 ぶどう弾を選択|| この射撃は鉄の散弾を発射します。|| ぶどう弾は敵の船殻が損傷しているときに最も効果を発揮します。そして火事を引き起こします。 || ぶどう弾は乗船前に敵の乗組員の数を減らします。 True
nav_button_shot_standard_Tooltip_2e0029 実体弾を選択||この砲弾は敵の船殻に最大の損傷を与えます。||敵の船に損傷を負わせるか、もしくはそれ以上のものを望むときに使用してください。||船を拿捕して自分のものにしたいのであれば、他のタイプの砲撃を使用して後の修理を回避すべきです。 True
nav_UC_button_hold_course_Tooltip_48003d 帆を張る True
nav_UC_button_sails_BattleSail_Tooltip_5b006d 帆は戦いのステータス||戦いのステータスでは、1枚の帆を広げておくだけです。||他の帆は損傷から保護されていますが、速度と舵には大いに影響があります。||プラスとマイナスのボタンを左右に押すことで速度を上げたり下げたりできます。 True
nav_UC_button_sails_FullSail_Tooltip_4a001a 総帆を張る||総帆は船が最大速度で移動していることを意味します。||マイナスボタンを左に選択することで速度を落とします。 True
nav_UC_button_sails_HalfSail_Tooltip_220016 半帆を張る||半帆は船が半分の速度で移送していることを意味します。||プラスとマイナスのボタンを左右に選択することで速度を上げたり下げたりできます。 True
nav_UC_button_sails_Stationary_Tooltip_2d0044 帆を畳む||帆を畳むと船は減速し停止します。||最終的な目的地に達していないのであれば、もう一度帆を張って進むべきです。||碇を下ろすか、新しい目的地を選択することで最後のものを明快にします。||マイナスボタンを右に選択することで速度を落とします。 True
nav_UC_button_sails_Stationary_Tooltip_490021 畳まれた帆||帆を畳むと船は減速し停止します。||最終的な目的地に達していないのであれば、もう一度帆を張って進むべきです。||碇を下ろすか、新しい目的地を選択することで最後のものを明快にします。||マイナスボタンを右に選択することで速度を落とします。 True
nav_UC_button_speed-_Tooltip_1e004c 帆を上げる||速度が遅くなります。 True
nav_UC_button_speed+_Tooltip_150042 帆を下げる||速度が速くなります。 True
nav_UC_button_turn_left_Tooltip_68000f 取舵||押している分だけ左に旋回します。||最終的な位置はマーカーで示されます。||単にクリックするだけだと左に小さく旋回します。 True
nav_UC_button_turn_left_Tooltip_690077 取舵||このボタンを押している分だけ左に旋回します。||最終的な位置はマーカーで示されます。||単にクリックするだけだと左に小さく旋回します。 True
nav_UC_button_turn_right_Tooltip_1c0000 面舵||押している分だけ右に旋回します。||最終的な位置はマーカーで示されます。||単にクリックするだけだと右に小さく旋回します。 True
nav_UC_button_turn_right_Tooltip_760013 面舵||このボタンを押している分だけ右に旋回します。||最終的な位置はマーカーで示されます。||単にクリックするだけだと右に小さく旋回します。 True
NAV_wind_pointer_Tooltip_1e002d これはコンパスで必ず北を示します||You can use this to pinpoint where you are in position to the wind direction.||Sailing with the wind will increase the speed of your ships. True
navy_demote_Tooltip_2e000a 提督を解雇||Not all men are born to lead, and sometimes your ship may be helmed by an incompetent admiral.||Demoting an admiral will stop any negative effects he may be having on the fleet, and leave room to promote a more suitable replacement.||You may also want to do this to save on upkeep costs without scuppering the ship. True
navy_embark_Tooltip_30003a 乗船/下船||Move units between your docked fleet and the port garrison. True
navy_promote_inactive_Tooltip_47004f You cannot promote an admiral at this time.||This may be because you have insufficient funds.||You can raise funds by raising taxes or disbanding unwanted units. True
navy_promote_Tooltip_2d 提督を登用 || This button opens up the Enlist New Admiral panel where admirals can be recruited for your fleet. || Admirals improve a fleet's ability in battle. True
navy_promote_Tooltip_4c00fd 提督を登用 || This button opens up the Enlist New Admiral panel where you can recruit an admiral for your fleet. || Admirals will improve a fleetﾒs ability in battle True
navy_promote_Tooltip_6a0069 提督を雇用||提督は戦闘時に士気ボーナスを得るだけでなく海上で部隊の雇用と集結することが出来ます True
navy_repair_Tooltip_240057 選択肢した船を修理||Ships can become damaged in battle and this will repair broken masts, holes in the hull and replenish its crew!||To repair a ship you must be in a port.||A damaged ship can still be used in battle but its effectiveness will be greatly reduced. True
navy_repair_Tooltip_6e005c 選択肢した船を修理||Ships can become damaged in battle and this will repair broken masts, holes in the hull and replenish its crew!||To repair a ship you must be in a working port.||A damaged ship can still be used in battle but its effectiveness will be greatly reduced. True
navy_scupper_Tooltip_1e0059 選択肢した船を解体||This will dismantle the selected ships and distribute the crew among your other ships, saving you money on upkeep costs! True
negative_bar_Tooltip_32000b マイナスの人口成長 True
negative_bar_Tooltip_3d0043 マイナスの人口成長||下層階級への高税率は人口の成長を鈍らせる最大の要因です。True
negative_bar_Tooltip_4f0044 悪影響||下層階級が不幸になると社会秩序が低下し、結果として暴動や革命が生じます。||下層階級は特別裕福ではないので、彼らへの税の追加は重荷になります。||下層階級向けの税率を下げることで重荷を減らし、彼らを怒った暴徒に変えてしまう見込みを下げてください！ True
negative_bar_Tooltip_5c005a マイナスの成長||この要因はターン毎の領土の成長に影響します。||アイコンにカーソルを重ねて、何が成長を隠しているのかを見ましょう。 True
negative_bar_Tooltip_600042 悪影響||支配階級が不幸になると社会秩序が低下し、結果として暴動や革命が生じます。||上層階級への高い税は彼らをイライラさせ、怨嗟の声を大きくさせます。||税を下げることは彼らの気分を改善させ、混乱へのあらゆるトラブルを止めます。 True
negative_bar_Tooltip_680017 悪影響||彼らが不幸になると社会秩序が低下し、結果として暴動や革命が生じます。||下層階級は特別裕福ではないので、彼らへの税の追加は重荷になります。||下層階級向けの税率を下げることで重荷を減らし、彼らを怒った暴徒に変えてしまう見込みを下げてください！ True
negative_bar_Tooltip_720050 悪影響||上層階級が不幸になると社会秩序が低下し、結果として暴動や革命が生じます。||上層階級への高い税は彼らをイライラさせ、怨嗟の声を大きくさせます。||税を下げることは彼らの気分を改善させ、混乱へのあらゆるトラブルを止めます。 True
negative_bar_Tooltip_7d0076 マイナスの人口成長||下層階級への高税率は人口の成長を鈍らせる最大の要因です。 True
no_building_text_NewState_Text_210043 You do not own an educational building at which to conduct research. Educational buildings can be constructed in towns. You can still steal technologies from other nations. True
no_growth_tx_negative_growth_Text_90068 村は成長していない True
no_growth_tx_negative_growth_Tooltip_63000c You need to increase population growth.||Move your cursor over the positive and negative factors above to see how you can help population growth. True
no_growth_tx_no_villages_Text_400075 村が残っていない True
no_growth_tx_no_villages_Tooltip_5a0056 All villages have already appeared in this region.||You may want to increase the population in other regions where there are still villages to develop. True
no_time_limit_tx_NewState_Text_560017 無時間制限 True
not_available_tx_admiral_Text_21004d 雇用可能な提督の不在 True
not_available_tx_NewState_Text_490023 雇用可能な指揮官の不在 True
not_available_tx_NewState_Text_4a0017 雇用可能な将軍の不在 True
offer_access_tx_NewState_Text_56000a 提供する通行権 True
offer_access_tx_Tooltip_190064 一つの軍が不法侵入しながら、戦争を引き起こすことなくもう1国の地域を横切る必要があるとき、軍事通行権が使われます。||他国に申し出るときには長期間の信頼ある取引と笑顔が要求されます。||これは貴国との関係を改善させますが、彼らが攻撃を決断した場合我々は攻撃に脆くなります。||どれくらいのターンを要求したいかノードを選んで、それから了解ボタンを押してください。 True
offer_access_tx_Tooltip_520074 一つの軍が不法侵入しながら、戦争を引き起こすことなくもう1国の地域を横切る必要があるとき、軍事通行権が使われます。||もちろん、これは罵倒や奇襲攻撃のために軍を良い位置へ動かすために用いることもできます！||通行権を得るには信頼ある取引が要求されます。||受諾率はあなたの要求の重みに大いに依存します。||そしてまた、あなたとの全般的な関係性にもよります。||どれくらいのターンを要求したいかノードを選んで、それから了解ボタンを押してください。 True
offer_regions_tx_NewState_Text_410072 提供する領土 True
offer_regions_tx_Tooltip_320021 選択した地域でこの国が領有している領土が下にリスト表示され、上の領土地図に赤で示されます。||領土名右のボックスにチェックで、要求する領土を選択します。||選択した領土は、その戦略的価値を確認しやすくする為に地図上でハイライト表示されます。||領土地図で地域を切り替えると、その地域の領土がリスト表示されます。||提供・要求パネルに戻ると、選択した領土があなたの要求欄にリスト表示されます。 True
offer_tech_tx_NewState_Text_570009 提供する技術 True
offer_tech_tx_Tooltip_15005d New technology can be used to improve your armies, navies and regions and as such is a valuable and useful bargaining tool.||You can only offer technology you have already researched.||All available technology is shown in this panel.||There are three different branches of technology to choose from - military, industry and enlightenment. True
offers_title_faction_left_Text_46007c 貴方の提案 True
offers_title_faction_left_Tooltip_120075 You can add offers by selecting the options to the left and remove them by left-clicking on them.||You can make as many offers as you wish before making the proposal.||Your demands are displayed on the right to make it simpler to balance your offers and demands. True
offers_title_faction_left_Tooltip_750008 This section shows all the offers you are making as part of your diplomatic proposal. || Use the buttons to the left to make offers which will get added here. || Your demands are shown to the right to make it simpler for you to compose a balanced proposal. || Once you have finished, click on the send proposal button. || You can remove offers or demands by clicking on the cross next to them if you have changed your mind. True
offers_title_faction_right_Text_410077 相手の要求 True
offers_title_faction_right_Tooltip_1e004f Balance their demands against their offers to make sure you're getting a good deal.||Think about your relations with this nation before accepting or refusing any proposals.||If you want them as a friend, try to find an acceptable agreement for you both.||However, if you have no use for them, you can be more demanding without worrying about angering them. True
offers_title_faction_right_Tooltip_b0037 Select from the options below to add them to the offers section of your diplomatic proposal. || Once you have picked all your offers click the accept button. || You can then choose to add more offers or demands or send your proposal. True
ok_access_Tooltip_720052 承諾 True
ok_end_alliance_Tooltip_40002e 同盟を破棄 True
ok_end_trade_Tooltip_120057 通商協定を破棄 True
ok_payments_Tooltip_720052 承諾 True
ok_regions_Tooltip_720072 承諾 True
ok_stategift_Tooltip_720052 贈り物を贈る True
ok_technology_Tooltip_720052 承諾 True
once_tx_NewState_Text_410063 提供する資金 True
once_tx_NewState_Text_4a0025 一回の支払い True
once_tx_Tooltip_2d0035 One off payments don't have the risk of being cancelled through bankruptcy or war.||However, it may also be harder to offer a sufficient amount in one payment rather than a number of smaller, regular payments. True
once_tx_Tooltip_6c0079 Offering money in this way is more likely to be accepted than smaller regular payments, as these could be easily revoked.||If you demand a one off sum you will want it to be a substantial amount of money.||However, if it is too large it may be beyond the other nation's means. True
Opponent_found_NewState_Text_79003f 相手を発見！ True
option1_text_NewState_Text_5a0056 政府側につく True
option1_text_normal_Text_78005f 同盟国側として参戦 True
option2_text_NewState_Text_5c004a 反乱勢力側につく True
option2_text_normal_Text_260075 %S の側で参戦: True
option2_text_tx_decline(breaks_alliance)_Text_50045 参戦拒否 (同盟を破棄) True
option2_text_tx_decline_Text_67002b 拒否 True
options_bar1_Tooltip_f0034 Do not plunge your nation into war simply because you have the option!||Consider the implications first - there are plenty of battles to be fought, battles you can plan for. True
options_bar2_Tooltip_650027 If this is granted it will allow you access to the other nation's regions without declaring war.||Military access is a risky thing to allow as it can leave a nation open to surprise attack.||As such, it is not guaranteed you will be granted it.||If your request is turned down you can always try using the diplomacy panel to negotiate.||You may fare better if you can offer something in return. True
options_bar2_Tooltip_6c005d If this is granted it will allow you access to the other nation's region without declaring war.||Military access is a risky thing to allow as it can leave a nation open to surprise attack.||As such, it is not guaranteed you will be granted it.||If your request is turned down you can always try using the diplomacy panel to negotiate.||You may fare better if you can offer something in return. True
options_tx_NewState_Text_770027 オプション True
options_tx_Tooltip_6e0041 オプション||From here you can view the units that are available to recruit, their cost and the amount of turns it will take to recruit them.||Right click on a unit card to see detailed information on that unit.||Left click to add it to the queue, and left click on it again to remove it from the queue.||As your town grows and your resources develop more units will become available to you.||If a building enables you to recruit a unit it is listed in it's building details panel. True
panel_heading_tx_army_Text_b0016 軍事: True