- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
head_tx_tx_Text_40030 日付 True
head_tx_tx_Text_470069 移動ポイント True
head_tx_tx_Text_56 レベル True
head_tx_tx_Text_610037 将軍 True
head_tx_tx_Text_620029 領土 True
head_tx_tx_Text_640047 税収 True
head_tx_tx_Text_660055 国 True
head_tx_tx_Text_6c0032 提督 True
head_tx_tx_Text_730047 状態 True
head_tx_tx_Text_7c0057 人口 True
head_tx_tx_Text_90034 現在地 True
head_tx_tx_Text_90050 エージェント True
head_tx_tx_Tooltip_240035 This column shows all the buildings you have within the selected region.||In the column below you can left click on a building to view its building tree and right click for more information. True
head_tx_tx_Tooltip_4b0010 This column shows where this building is found within the selected region.||For example it could be within your region capital, a port or it could be a region resource. True
head_tx_tx_Tooltip_240035 このコラムは選択された領土にある全ての建物を表示しています。||下記のコラムでは建物の左側をクリックすることで建物ツリーを参照でき、右クリックでより多くの情報を見れます。 True
head_tx_tx_Tooltip_4b0010 このコラムではこの建物が選択された領土のどこで見つかるかを表示しています。||例えば、首都のある領土で港や領土資源を探したり。 True
header_NewState_Text_5d001b 国際市場 True
header_Tooltip_180019 Current global value of resources.||Look for the resources making the most money and look to trade in them yourself. True
header_Tooltip_180019 現在の世界における資源の価値||莫大な金を儲けている資源を探し、自身の取引に生かしてください。 True
heading_42_NewState_Text_430026 勝利条件 True
heading_details_NewState_Text_68002a 詳細 True
heading_diplomacy_NewState_Text_b0043 外交 True
heading_diplomacy_Tooltip_310027 This section displays your allies, enemies, trade partners and protectorates. || Mouse over the different areas below for more information. True
heading_diplomacy_Tooltip_310027 この部門では盟友、敵、交易相手国と保護国を表示しています。 || 異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_exports_NewState_Text_630034 輸出している物資 True
heading_exports_Tooltip_7b0061 Exports contribute to your trade income and are delivered along the trade routes you have established with other nations.||Trade routes are established by negotiating trade agreements with other nations on the Diplomacy panel.||Mouse over the different areas to see more information. True
heading_exports_Tooltip_7b0061 輸出は取引収入に貢献して、他国で設立した通商路に沿って届けられます。||通商路は外交パネルで他国と通商協定の交渉を行うことで設立されます。||異なるエリアにマウスを重ねてより多くの情報を見てください。 True
heading_finances_NewState_Text_5a000d 収入見込み True
heading_finances_Tooltip_29001a Your regular incomings and outgoings are detailed here.||The total income for the next turn is totalled at the bottom of this panel.||Move your cursor over the details below for more information. True
heading_finances_Tooltip_29001a ここに通常の収入と支出の詳細があります。||次のターンの総収入額はパネルの最下部にあります。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_imports_NewState_Text_7c004f 供給されている物資 True
heading_imports_Tooltip_1c004b Supplies you receive through all your trade routes.||These depend on the resource slots and industrial buildings you have throughout your regions.||Move your cursor over the areas below for more information. True
heading_imports_Tooltip_1c004b 物資の受け取りは全て通商路を通して行われます。||これらは領土にある資源スロットや産業施設に依存します。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_NewState_Text_740045 挑戦者 True
heading_NewState_Text_a0059 被告 True
heading_Tooltip_170000 This screen provides you with the battle map options for your chosen type of battle.||You can select a map, view its description, and set the finer details of the battle environment here. True
heading_Tooltip_270029 Your agent - the defendant in this duel.||Below his portrait you will see his name and his abilities with a sword and pistol. True
heading_Tooltip_290049 On this screen you can select your nation, battle and campaign difficulty and see victory conditions vital to winning the campaign.||Move your cursor over the different areas below to see more information. True
heading_Tooltip_31001d These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each victory, with higher battle honours for harder difficulty settings. || There are four types of battle honour ; iron, bronze, silver and gold. || Once you have finished a battle, you can replay it on a harder difficulty setting to try to achieve the highest honour. True
heading_Tooltip_360027 Here are four different battle types and the saved battles option - choose from one of these and then adjust the settings to your taste!||Mouse over the five battle options to learn more details about them. True
heading_Tooltip_370038 This screen enables you to play a battle immediately without having to play through a campaign.||Here are four different battle types and the saved battle option - choose from one of these and then adjust the settings to your taste! ||Mouse over the five battle options to learn more details about them. True
heading_Tooltip_390023 These battles can also be played in multiplayer.|| Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_Tooltip_3b004c These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_Tooltip_3d0011 These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each victory, with higher battle honours for harder difficulty settings. || There are four types of battle honour ; iron, bronze, silver and gold. || Once you have finished a battle, you can replay it on a harder difficulty setting to try to achieve the highest honour. True
heading_Tooltip_3d007f On this screen you can select the type of campaign, your battle and campaign difficulty and see victory conditions vital to winning.||Move your cursor over the different areas below to see more information. True
heading_Tooltip_480038 This screen is where you will find details of online games.||You can host or join a game, or search for a game that suits your preferences. True
heading_Tooltip_4d004d Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_Tooltip_4e004f Select sides, invite friends and see details of your force here.||Move your cursor over the different sections for more information. True
heading_Tooltip_5b0072 This screen is where you will find details on network games.||You can host or join a game, or search for a game that suits your preferences. True
heading_Tooltip_5c0026 Each battle won here will open a path to the next one. || You will be awarded with a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle will determine what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_Tooltip_6006b Each battle won here will open a path to the next one. || You will be awarded with a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle will determine what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_Tooltip_740003 This man has thrown down the gauntlet.||He obviously believes you have wronged him somehow!||Below his portrait you will see his name and his abilities with a sword and pistol. True
heading_Tooltip_7b0057 These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each victory, with higher battle honours for harder difficulty settings. || There are four types of battle honour; iron, bronze, silver and gold. || Once you have finished a battle, you can replay it on a harder difficulty setting to try to achieve the highest honour. True
heading_Tooltip_e0060 Select sides, invite friends and recruit units here.||Move your cursor over the different sections for more information. True
heading_Tooltip_170000 この画面では選択した戦いのタイプの戦場オプションを提供します。||マップを選んだり、説明を見たりしてより素晴らしい戦いの環境を整えてください。 True
heading_Tooltip_270029 エージェント - この決闘の被告。||彼の肖像画の下で名前と剣やピストルの能力が見れます。 True
heading_Tooltip_290049 この画面で国や戦い・キャンペーンの難易度を設定し、キャンペーンで勝利するための条件を参照できます。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_Tooltip_31001d これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。より高い名誉はより難しい難易度設定で獲得できます。 || 四種類の名誉があります。鉄、銅、銀、そして金。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにより難しい難易度設定でリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_360027 ここには4つの異なる戦いのタイプと保存された戦いのオプションがあります - それらの中から最もあなた好みの設定を選んでください。||5つの戦いのオプションにマウスを重ねることで、より詳細を学ぶことができます。 True
heading_Tooltip_370038 この画面ではキャンペーンをすることなく迅速に戦いをプレイすることが可能です。||ここには4つの異なる戦いのタイプと保存された戦いのオプションがあります - それらの中から最もあなた好みの設定を選んでください。||5つの戦いのオプションにマウスを重ねることで、より詳細を学ぶことができます。 True
heading_Tooltip_390023 これらの戦いはマルチプレイヤーでもプレイすることができます。|| それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_3b004c これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_3d0011 これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。より高い名誉はより難しい難易度設定で獲得できます。 || 四種類の名誉があります。鉄、銅、銀、そして金。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにより難しい難易度設定でリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_3d007f この画面で国や戦い・キャンペーンの難易度を設定し、キャンペーンで勝利するための条件を参照できます。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_Tooltip_480038 この画面ではオンラインゲームの詳細見つけることができます。||ホストしたり、ゲームに参加したり、好みに合うゲームを検索したりできます。 True
heading_Tooltip_4d004d それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_4e004f 陣営を選んだり、フレンドを招待したり軍勢の詳細を見たりできます。||異なる部門にマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_Tooltip_5b0072 この画面ではネットワークゲームの詳細見つけることができます。||ホストしたり、ゲームに参加したり、好みに合うゲームを検索したりできます。 True
heading_Tooltip_5c0026 それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_6006b それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_740003 この男はガントレットを投げ落としました。||明らかに、彼はあなたが彼のことを誤解したと言っています！||彼の肖像画の下で名前と剣やピストルの能力が見れます。 True
heading_Tooltip_7b0057 これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。より高い名誉はより難しい難易度設定で獲得できます。 || 四種類の名誉があります。鉄、銅、銀、そして金。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにより難しい難易度設定でリプレイすることができます。 True
heading_Tooltip_e0060 陣営を選んだり、フレンドを招待したり部隊を徴集したりできます。||異なる部門にマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_tx_NewState_Text_100047 字幕 True
heading_tx_NewState_Text_1c005d 音楽 True
heading_tx_NewState_Text_1e001c 画面解像度 True
heading_tx_NewState_Text_2002f キーボード True
heading_tx_NewState_Text_210007 Other Claimants True
heading_tx_NewState_Text_210007 他の要求者 True
heading_tx_NewState_Text_250017 キャンペーンチュートリアル True
heading_tx_NewState_Text_25006b 詳細な設定 True
heading_tx_NewState_Text_25006b 詳細設定 True
heading_tx_NewState_Text_290043 戦闘の制限時間 True
heading_tx_NewState_Text_2c0060 勝利条件 True
heading_tx_NewState_Text_300078 ボイスチャット True
heading_tx_NewState_Text_36006c ゲームプレイに関する設定 True
heading_tx_NewState_Text_390046 Games list True
heading_tx_NewState_Text_390046 ゲームリスト True
heading_tx_NewState_Text_3a0003 戦闘難易度 True
heading_tx_NewState_Text_3b0074 戦闘時のインターフェイス True
heading_tx_NewState_Text_3c006c ホストの設定 True
heading_tx_NewState_Text_3e001c Screen Resolution True
heading_tx_NewState_Text_3f0004 Campaign Settings True
heading_tx_NewState_Text_410007 Sound System True
heading_tx_NewState_Text_410027 Sound system True
heading_tx_NewState_Text_430054 Push to Talk True
heading_tx_NewState_Text_440019 New chat room True
heading_tx_NewState_Text_460018 Battle Advisor True
heading_tx_NewState_Text_540001 Nation Description True
heading_tx_NewState_Text_56006b Advanced Options True
heading_tx_NewState_Text_620036 Advisor True
heading_tx_NewState_Text_3e001c 画面解像度 True
heading_tx_NewState_Text_3f0004 キャンペーン設定 True
heading_tx_NewState_Text_410007 音声システム True
heading_tx_NewState_Text_410027 音声システム True
heading_tx_NewState_Text_430054 押しボタン会話 True
heading_tx_NewState_Text_440019 新しいチャット部屋 True
heading_tx_NewState_Text_460018 バトルアドバイザー True
heading_tx_NewState_Text_540001 国の説明 True
heading_tx_NewState_Text_56006b 更なるオプション True
heading_tx_NewState_Text_620036 アドバイザー True
heading_tx_NewState_Text_65005c カメラ True
heading_tx_NewState_Text_67005b Master True
heading_tx_NewState_Text_67005b マスター True
heading_tx_NewState_Text_690023 戦闘の制限時間 True
heading_tx_NewState_Text_69004c ステータス True
heading_tx_NewState_Text_6d0020 品質 True
heading_tx_NewState_Text_70001 海戦 True
heading_tx_NewState_Text_74003a 領土 True
heading_tx_NewState_Text_770033 効果 True
heading_tx_NewState_Text_79004a 難易度 True
heading_tx_NewState_Text_7d0055 Speech True
heading_tx_NewState_Text_b0010 詳細な設定 True
heading_tx_NewState_Text_7d0055 会話 True
heading_tx_NewState_Text_b0010 詳細設定 True
heading_tx_NewState_Text_c0038 実績 True
heading_tx_NewState_Text_d006f 陸戦 True
heading_tx_NewState_Tooltip_35004b This panel displays the difficulty settings for each nation.||Each has its own overall difficulty and then separate difficulties for the battle and campaign maps. True
heading_tx_NewState_Tooltip_35004b このパネルはそれぞれの国の難易度設定を表示しています。||それぞれ全体の難易度と、戦いとキャンペーン地図のための個別の設定をもちます。 True
heading_tx_Research_Text_4d0039 研究と技術 True
heading_tx_Research_Tooltip_790015 Technology is important for the development of your nation.||It can help you develop new buildings, weapons, tactics and philosophies.||There are three different branches of technology to choose from - military, industrial and philosophy.||You can also gain technology through diplomatic exchange with other nations or opt for the more underhand approach and steal the technology from them instead.||Move your gentlemen agents into your own educational buildings to speed up research.||If they are sent toward another nation's educational building they will get the option of stealing research. True
heading_tx_Research_Tooltip_790015 国の発展にとって技術は重要です。||それは新しい建物や武器、戦術や哲学の発展を助けます。||技術には軍事、産業と哲学の3つの分岐があります。||他国との外交によって技術交換することもできますし、より不正なアプローチを選び技術を彼らから盗むこともできます。||紳士をあなたの教育施設に入れると研究の速度が向上します。||彼らを他国の教育施設に送り込めば、技術を盗むオプションを手にするでしょう。 True
heading_tx_Stealing_Text_400069 技術を盗む True
heading_tx_Stealing_Text_600069 技術を盗む True
heading_tx_Stealing_Tooltip_2d000a Sometimes the advancement of science needs a little helping hand, particularly helping hands with light fingers!||It may not be noble, but stealing another nation's hard earned research can help you keep up with their advancements.||Pick a technology you wish to own and attempt to steal it.||Of course, you can only steal what has actually been researched and there is always the risk of discovery! True
heading_tx_Tooltip_200045 This section lists your games, turns played, date and time of saving.||You can sort them by name, turns and date by clicking on the column title. True
heading_tx_Tooltip_2d006b This panel gives you a historic context for your campaign and offers hints and tips on how to proceed.||Each nation will have its own advice to offer according to its tactical location and its potential for expansion. True
heading_tx_Tooltip_3e000a This section details your nation, territories, campaign year and season at the time of saving.||Move your cursor over the different areas for more information. True
heading_tx_Tooltip_4f0006 Select settings for your grand campaign here.||You can change these settings at any time during the campaign on the Game Settings panel. True
heading_tx_Tooltip_6c0072 This is the steal technologies panel.||Sometimes the advancement of science needs a little helping hand, particularly helping hands with light fingers!||It may not be noble, but stealing another faction's hard earned research can help you keep up with their advancements.||Pick a technology you wish to own and attempt to steal it.||Of course, you can only steal what has actually been researched and there is always the risk of discovery! True
heading_tx_Tooltip_710060 To win the multiplayer campaign you must complete these objectives within the time limit given. True
heading_tx_Tooltip_d003e Here you can see the overall difficulty of your nation and set the individual difficulty settings for your campaign and battle maps. True
heading_tx_Stealing_Tooltip_2d000a 科学の進歩には、小さな手の、とりわけ小さな指を持つ手の助けが必要になるときがあります！||これは高貴な行いではありませんが、他国が苦労して得た技術を盗むことは他国の進歩について行く助けになることでしょう。||盗みたい技術を選んでください。||もちろん研究が始まっているものしか盗めませんし、発見される危険は常にあります！ True
heading_tx_Tooltip_200045 この部門ではあなたのゲーム、プレイしたターン、日付とセーブした時間がリストされています。||名前やターン、日付の列のタイトルをクリックすることでこれらをソートすることができます。 True
heading_tx_Tooltip_2d006b このパネルはキャンペーンの歴史的な前後関係をあなたに与えて、進行するための方法のヒントを提供します。||各国は拡張する可能性と戦術的な立地によって、独自のアドバイスを提供します。 True
heading_tx_Tooltip_3e000a この部門で貴国と領土、キャンペーンの都市とセーブした時の季節の詳細が分かります。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_tx_Tooltip_4f0006 これはグランドキャンペーンで選択された設定です。||キャンペーンのゲーム設定パネルでこれらの設定をいつでも変更できます。 True
heading_tx_Tooltip_6c0072 これは技術盗用パネルです。||科学の進歩には、小さな手の、とりわけ小さな指を持つ手の助けが必要になるときがあります！||これは高貴な行いではありませんが、他国が苦労して得た技術を盗むことは他国の進歩について行く助けになることでしょう。||盗みたい技術を選んでください。||もちろん研究が始まっているものしか盗めませんし、発見される危険は常にあります！ True
heading_tx_Tooltip_710060 マルチプレイヤーキャンペーンでは与えられた時間制限の中でこれらの目標を完遂しなければなりません。 True
heading_tx_Tooltip_d003e ここでは貴国の全体的な難易度設定を参照でき、キャンペーンとバトル個々の難易度を設定することができます。 True
heading_txt_0_Text_19006c プレイヤーを検索中です True
heading_txt_0_Text_7b0025 新しい解像度 True
ページ一覧