- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
message_event_text_text_general_available_text 国の大義に忠を尽くす。この将軍は軍隊を率いる準備が出来ている。\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_critical_failure Your scholar has failed to steal technology from your rivals, and has been ejected from the establishment. His professional reputation has been damaged by this episode.\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_failure Your scholar has failed to steal technology from your rivals, but has escaped detection on this occasion.\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_success Your scholar has successfully stolen technology from your rivals.\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_critical_failure 貴方の学者は敵から技術を盗み出すことに失敗しましたが、学会から追放されました。また、彼の名声はこの事件により汚されました。\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_failure 貴方の学者は敵から技術を盗み出すことに失敗しましたが、この行為は発覚せずに済みました。\n\n False
message_event_text_text_gent_scholar_stealing_tech_success 貴方の学者は敵から技術を盗み出すことに成功しました\n\n False
message_event_text_text_gent_stealing_tech_critical_failure 自国の紳士は競争国から技術を盗むのに失敗し、 更に大学から追放された。 今回の一件は彼の名声に傷をつける事になった。\n\n False
message_event_text_text_gent_stealing_tech_failure Your gentleman has failed to steal technology from your rivals, but has escaped detection on this occasion.\n\n False
message_event_text_text_gent_stealing_tech_failure 貴方の紳士は敵から技術を盗み出すことに失敗しましたが、この行為は発覚せずに済みました。\n\n False
message_event_text_text_gent_stealing_tech_success 自国の紳士は競争国から技術を盗むのに成功した。\n\n False
message_event_text_text_gov_dies_1 This man has died in office following years of faithful service to the government. Finding a replacement with similarly high levels of administrative skill - combined with such sound political judgement - will not be a straightforward matter.\n\n False
message_event_text_text_government_1 This nation has changed its government type, bringing great change to the social order within it. During this time of uncertainty, rivals and enemies alike should be watching - with ever greater care - for the opportunity to strike!\n\n False
message_event_text_text_government_2 Following a general election the incumbent government have lost power to the opposition party, whose ministers now take their turn to steer the ship of state.\n\n False
message_event_text_text_government_3 Following an extensive review of policy, there has been a complete change of governmental system within your nation.\n\n False
message_event_text_text_great_exhibition_1 A "Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations" has opened in this nation's capital city. A third of the population are expected to attend this grand testament to their country's cultural and industrial achievements.\n\n False
message_event_text_text_heir_1 Following the death of the natural heir, their royal sister is now first in line to the throne.\n\n False
message_event_text_text_heir_2 Following the death of the natural heir, their royal brother is now first in line to the throne.\n\n False
message_event_text_text_highwayman_1 Your money or your life, sir! Due in part to overcrowded and under-developed towns, highwaymen now ride the shires, robbing carriages - and at times killing their occupants!\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_cancelled_1 This mission has been cancelled! For reasons beyond your control, it is simply no longer appropriate for you to carry out the appointed task, and the reward has been withdrawn. It is unfortunate that an opportunity like this has been missed, but who can reliably predict the actions of foreigners and similar ne’er-do-wells?\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_failed_1 You have failed! Your task has not been accomplished, and the promised rewards have been withdrawn. All levels of society are murmuring unfavourably about your lacklustre performance. However, confidence will be restored if future missions are more successful, as befits an aspirant gentleman.\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_issued_1 Objective:\n False
message_event_text_text_internal_mission_successful_1 Congratulations! You have successfully completed this mission, and have reaped the well-deserved rewards. May your inspired leadership endure, and may you enjoy further success as you lead your people to greatness.\n\n False
message_event_text_text_massacre_1 Having refused the honours of war this settlement has been sacked. Its riches have been looted, and many of its population have been put to the sword!\n\n False
message_event_text_text_military_access_prompt The period of military access agreed between this nation and your own is coming to an end. Enter into diplomacy to broker a new deal.\n\n False
message_event_text_text_gov_dies_1 この男は長年に渡る政府への真摯な奉仕を終え、執務室で亡くなりました。政治的判断が絡みますが、同様な高水準の統治能力をもつ替えの人物を見つければ、大きな問題にはならないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_government_1 この国は社会秩序に大きな変革をもたらす為に、政体を変更しました。この不安定な期間、競争相手や敵対国は注意深くストライキの機会を探しているでしょう。\n\n False
message_event_text_text_government_2 下院選挙の結果、現行の政府は権力を野党に譲り、現在はこの内閣の顔ぶれが国の舵取りを任されています。\n\n False
message_event_text_text_government_3 広範囲に及ぶ政策見直しの結果、貴国の政体は完全に変わりました。\n\n False
message_event_text_text_great_exhibition_1 万国博覧会がこの国の首都で開催されました。全人口の3分の1の国民が、国々の文化・産業的実績を証明するこの偉大なイベントに参加すると予想されます。\n\n False
message_event_text_text_heir_1 継承者の死により、王室の姉妹が後継第一位になりました。\n\n False
message_event_text_text_heir_2 継承者の死により、王室の兄弟が後継第一位になりました。\n\n False
message_event_text_text_highwayman_1 閣下、金か命を！人口が多すぎる発展途上の都市が原因で、追いはぎが州を跨り貨車を略奪、居住民を殺戮しています！\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_cancelled_1 このミッションは破棄されました！あなたの行動はこの任務に相応しくなく、報酬は引き下げられました。このような機会が失われたことは嘆かわしいことですが、いったい誰が異邦人や異邦人に似たゴロツキどもの行動を正しく予期できるというのでしょうか？\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_failed_1 失敗しました！任務は達成されず、約束された報酬は引き下げられました。社会の全ての階層から、あなたの仕事ぶりへの不満が聞かれます。しかしながら、大望を抱く紳士の利益となる今後の任務を成功させれば威信は回復することでしょう。\n\n False
message_event_text_text_internal_mission_issued_1 目標:\n False
message_event_text_text_internal_mission_successful_1 おめでとうございます！任務を成功裏に達成し、素晴らしい報酬を受け取りました。あなたの素晴らしい指導力、忍耐は民を偉大な国民へと導くことにも成功することでしょう。\n\n False
message_event_text_text_massacre_1 戦の名誉を拒否したことで、この集落居留地は荒廃しています。富裕層は略奪され、多くの民は刃にかけられています！\n\n False
message_event_text_text_military_access_prompt この国とわが国との軍事通行権の合意は期限を迎えようとしています。外交に入り新しい提案を持ち掛けましょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_adapt_desert_success そこで学んだ全ての砂漠の危険に対処する為に我らの新たな 特殊部隊”駱駝軍団”は現在行動を起こす準備ができています。 彼らは厳しい地形で戦闘中あるいは進行中に 熱に苦しめられる事はないでしょう。 これは多様性の証しであり我が勇敢なる共和国の兵士達の優位性です。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_bedouin_success Well done, mon general! Now this once ferocious tribe bows before us. They respect us for our strength and valour and will join us, provided we spare the spoils of our victory. Our soldiers might learn much from these hardy desert warriors. They are, however, but one tribe among many, and you can expect more trouble from the other clans scattered across the deserts.\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_cairo_rebellion The rebellion has been quelled and the leaders publicly executed. Their property has been confiscated and all citizens of Cairo have been ordered to pay a penalty sum. While this fills our coffers, it also serves to remind us to be vigilant so further insurrection cannot occur.\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_bedouin_success 将軍、やりましたぞ！いまやこの野蛮な部族は我々の前に平伏しています。彼らは我々の力と勇気を敬い、我が軍に参加し勝利の分け前を得ようとするでしょう。兵士達はこの砂漠の戦士たちから多くを学ぶでしょう。しかしながら、彼らは多くの部族の中の一つでしかなく、砂漠に散らばる他の多くの氏族と揉め事が起きることは予想できます。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_cairo_rebellion 反乱は鎮圧され、反乱首謀者は公的に処刑されました。 彼らの財産は没収され、カイロの全市民は違約金を 支払うように命令されました。 これは国庫を一杯にするだけでなく、それはまた更なる暴動が 起こらないように警戒を怠らない事を我らに思い出させるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_capture_acre_success やりました！我らはアクレを掌握したのです！ 誰一人として我らがそれを成す事ができるとは 考えていませんでした。ですが我らは成し遂げたのです！ まだ余力のある兵士は防御を固める作業に取り掛かっています。 残りの骨の折れる仕事と疾病が片付いた暁には、 我が軍はあらゆる襲撃に対抗することができるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_capture_damascus_success Look down onto the square before you, mon general. All of these men are on their pilgrimage to Mecca. Each one of them will remember your presence favourably, as you ordered them to be treated with the utmost respect. They will bring your fame to the holy city, and from there it will spread in all directions. You are truly the greatest of all generals, Monsieur Bonaparte, and soon all will know of this greatness.\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_courier In your hand, mon general, you hold the first copy of the new "Courier de l'Egypte". It contains news of the world, recent discoveries and stories of our noble generals and soldiers. Not only will it help in increasing our troops' morale, but also imbue them with the proper fighting spirit in the knowledge that their exploits will not fade into obscurity.\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_capture_damascus_success 将軍、眼前に広がる広場をご覧ください。この者たちは聖地への巡礼の途中にあるのです。最大限の敬意を払い応対すれば、あなたの存在を好意的に記憶することでしょう。そして彼らはあなたの名声を聖地へと届け、そこから各方面へと広がるのです。将軍の中の将軍、偉大なボナパルトとして。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_courier 貴方の手の中に、我が将軍、 貴方は新たな"エジプト新報"の第一般を手にしています。 それは世界のニュースが含まれています。 最近の発見と我らの高貴なる将軍や兵士達の物語が。 それは兵士達の士気を高めるのを助けるだけでなく、 彼らの偉業がすぐに忘れ去られない事を知らせ 相応しい闘志を植え込む事にもなるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_destroy_britain_success ボナパルト様！貴方は本当にいかれた男です！ ネルソン卿に対して出帆する豪胆さを持つだけではなく、 貴方は我が軍の中東における軍事行動に対する イギリスの干渉に終止符を打ったのです！ これは横暴な島民に多少の謙虚さを学ばせるでしょう！ 今や我らのエジプトの港から訓練されたフランス人部隊を手にする ことができるでしょう。母国が割くことができるだけの兵員を！\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_destroy_mamelukes_success カイロ！オスマン帝国の2番目に巨大な都市、 イスラムの最も優れた学者達の内、何人かの本拠地！ アル＝アズハル大学は東洋ではパリ大学がフランスに あることと同じくらい有名です。 このような歴史的で重要な都市を征服したことは大変な偉業です。 存分に満喫しようではありませんか。\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_institute_success 隊商は無事に到着し、経費の一部を喜んで負担しました。 我らが話してる間、ルペール氏は古い運河の残りを調査しています。 この事業から得られる追加投資と名声は我らの科学的成果ひいては エジプト学会の能力を向上させるでしょう。 我らの名声はヨーロッパの知識階級に轟くでしょう。 我が将軍、それは金と同じくらい貴重なことです！\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_take_jaffar_success 我が将軍、この防壁をご覧ください！ かつての十字軍のように、 我らはこの都市を容易に包囲し征服したのです。 我が軍の輸送船は安全な避難所を得て、 ジャッファの民衆は地域の暴君の暴政から解放されるでしょう。 重要な事ではありますが、これは完全なる勝利への 単なる一局面であり、我らの地位を固め次第すぐに、 アクレに急がなければならないでしょう。
\n\n False
message_event_text_text_mission_egy_take_jaffar_success 我が将軍、この防壁をご覧ください！ かつての十字軍のように、 我らはこの都市を容易に包囲し征服したのです。 我が軍の輸送船は安全な避難所を得て、 ジャッファの民衆は地域の暴君の暴政から解放されるでしょう。 重要な事ではありますが、これは完全なる勝利への 単なる一局面であり、我らの地位を固め次第すぐに、 アクレに急がなければならないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_austria_alliance_prussia_success この日にプロイセン王国とオーストリア帝国の間に同盟が 結ばれた事を知らせてやろうではないか。 共に、我らはフランスとその暴君であるナポレオンに 断固として抵抗する！\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_austria_capture_stuttgart_success 閣下、私は閣下を敬愛します。 幾つかの領地で閣下はドイツ人の帝国の救世主であると歓迎され、 偉大なる赤髭王フリードリヒ1世になぞらえられています。 僭越ながら私の意見を述べますと、 あのような偉業を成し遂げる事はまだまだ先の話であるかもしれません。 しかしこのことは、 祖国を守るための勇気を勇敢な貴族や自由民に与えるには十分です。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_austria_research_poverty_laws_success フランス革命の勃発は我らに正統な体制を ヨーロッパに回復させるための探求をさせる事になった。 もはや貧者や無産者が我が国の良き支配者に対して、 陰謀を企てるために結集することはないだろう。 労働人口の増加は結果的に我らの経済にも大いに恩恵をもたらし、 財務大臣はカービンとマスケットの発明以来の最も良き発明として 新しい法律を歓迎している。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_britain_alliance_portugal_success 我らはレンヌに橋頭堡を築いた、既に諜報員が ナポレオン軍から分遣されたフュージリア連隊が西に向って 進行しているとの報告を送ってきている。 我らは地元住民から善意の寄付を受け取る機会を得た。 この領土は裕福ではないかもしれないが、我らの戦費を 埋め合わせるために彼らが出せるだけだけ国に贈ってくれた。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_britain_blockade_france_success Well done, milord. France is now cut off from the Mediterranean. May they ravage the continent however they wish, but there is surely no way that any French seaman can set keel on the Mediterranean again.\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_build_arc_success Is it not a beautiful sight, mon Empereur? This monument represents not only a reflection of our nation's past achievements, but is a gateway through which we may gaze upon a glorious future distinguished by prestige and plenty.\n\nPour la gloire de l'Empire! False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_berlin_success Berlin is yours, mon Empereur. The might of Prussia is but a pale shadow of what it once was. Would that Frederick the Great still ruled that Kingdom, you would have truly been faced with an opponent worthy of your mettle!\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_konigsberg_success The last bastion of Prussian nationalism is now firmly under French control and all vestiges of resistance against your visionary ambition crushed. Desperate for mercy, the Prussian remnants have sued for peace and offered us considerable indemnities for their recent defiance of French authority. You are one step closer to uniting Europe under a single French banner!\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_madrid_success With Madrid under firm French rule, you have taken measures to ensure that the lands of Spain will remain a staunch bastion of support for France; your brother now sits upon the throne and your armies are prepared to repel any attack on France from the Peninsula. The Spanish people surely understand our actions in view of protecting our interests? However, we must remain vigilant of insurrection.\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_moscow_success So ends the march on Moscow, mon Empereur. In the face of great adversity you have guided the Grande Armee to the easternmost extremes of Europe and in so doing conquered the heart of one of her last great Empires.\n\nAs the cold winds blow through the desolate streets of the fallen city, but one question remains: what lies in store for Napoleon Bonaparte and his mighty French Empire 2010-05-04 (火) 17:05:46\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_vienna_success The once-mighty Austrian Empire finds itself at your mercy, mon Empereur! With Vienna now in our hands, the Austrian Empire is desperate to secure a peace between our nations; having paid us indemnities for the trouble it has caused our great nation in recent years and called for an end to hostilities, it no longer poses any immediate threat to us. Given our long-standing contention, however, it can only be a matter of time before we find ourselves faced with fresh hostilities from the Austrians…\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_warsaw_success Glorious news! As your forces march triumphantly through the streets of Warsaw, the people rejoice at the freedom from oppression that our great Empire has brought them. You have ensured a means of maintaining the loyalty and support of the Polish people whilst securing the region and its resources for the greater good of the French Empire!\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_prussia_alliance_austria_success You have successfully formed an alliance with Austria! Our great nations now stand side-by-side, ready to repel whatever forces the French throw our way.\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_britain_blockade_france_success 旦那様、やりましたね。フランスは今や地中海から切り離されました。彼らは大陸で巻き返しを図りたいのでしょうが、フランスの水兵が地中海に船を浮かばせる日は、もう二度とやってこないのです。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_build_arc_success 陛下、美しい光景ではありませんか？。この記念碑はわが国の過去の栄光を現すだけではなく、素晴らしい威信に満ち溢れた未来への門でもあるのです！\n\n帝国に栄光あれ！ False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_berlin_success ベルリンは貴方のものです、我が皇帝。 プロイセンの力は衰え、もはや見る影もありません。 フリードリヒ大王がまだこの王国を統治していてればよいのに。 そうであったなら貴方は貴方の勇気に本当に相応しい 相手と対することができたのですが！\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_konigsberg_success プロイセンの愛国心の最後の砦は現在、完全にフランスの管理下にあり、 貴方の途方もない野望に対する抵抗運動は跡形もなく破壊されました。 慈悲をに縋り、プロイセンの残党は講和を求め、 フランスの権威への最近の反逆に対し多額の賠償金を提示しました。 唯一つフランス国旗の下にヨーロッパを統一する事に一歩近づいたのです！\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_madrid_success マドリードがフランスの確固たる統制下にあって、貴方はスペインの 領土をフランスを支援する強固な防御地点として残す事を 保障する措置を講じました。 その措置によって貴方の兄は王座につき、貴方の軍隊はこの半島からの フランスに対するあらゆる攻撃を撃退する用意ができています。 スペインの人々はきっと、我々の利益を保護する観点からの この行動を理解してくれるでしょう。 とはいえ、我らは引き続き暴動に用心深く注意しなければなりません。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_moscow_success このようにしてモスクワへの行軍は終わったのです、我が皇帝。 ヨーロッパ最東端へと貴方が導いた大陸軍は激しい逆境に直面しながらも、 こうして彼女の最後の偉大な帝国の中心を征服したのです。\n\n冷たい風が吹き荒ぶ没落した都市の荒涼とした通り。 一つ問題が残されています。 ここにはナポレオン・ボナパルトと彼の強大なフランス帝国のために 何か一つでも用意されているでしょうか？\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_vienna_success かつて強大であったオーストリア帝国は気がつけば 我が皇帝！貴方のなすがままになっています。 現在、ウィーンが我が方の手中にあるため、オーストリア帝国は 我が国との間で確実な平和を手にすることに死に物狂いです。 偉大なる我が国に引き起こされた近年の問題に対する賠償金を支払い、 敵対関係の終結を求めたことで、オーストリアはもはや我らに とって如何なる直接的な脅威をもたらす事はないでしょう。 しかしながら、我らの長年の主張を考えるに、 我らはオーストリア人からの新たな敵対行為に 遅かれ早かれ直面する事になるやもしれません・・・\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_france_capture_warsaw_success 栄光ある報告です！貴方の軍はワルシャワの通りを意気揚々と進行し、 民衆は我が偉大なる帝国がもたらした圧制からの解放を祝っています。 貴方はその領土を確保すると共に、ポーランドの民衆の忠誠と支持を 維持する方法とフランス帝国の大義のためにその領土の資源を 確保しました！\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_prussia_alliance_austria_success オーストリアと同盟を組むことに成功しました！偉大なこの国々は隣り合い、如何なるフランス人の軍勢であっても、我々の行く道には寄せ付けません！\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_prussia_alliance_russia_success ロシアは同盟を結び二カ国を固く結びつけることに同意した！ 皇帝軍が我らを援護することで、 我らの領土の安全は保障されるだろう。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_prussia_build_military_success 我らの新しき軍隊が行進している。軍隊は再編され、 最も近代的な装備を整え、指揮官は最新の戦術を学んだ。 次にフランスが我らの領土へ進軍したときには、 我らはもはや格好の目標ではないだろう。 奴らはチュートンの怒りは容易には収まらず、 屈辱を与えるべきではない事を知るであろう。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_prussia_research_economics_success 改革は我々の予想を超える成果を上げた。 商業と貿易は繁栄し、多くの有能な者たちが王冠の下に奉公している。 功績に基づいた報酬は、政府の効率化に大いに役立った。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_russia_alliance_prussia_success 我がロシアとプロイセン王国の間に軍事条約が調印された。 二ヶ国の力を合わすことは、 フランスの襲撃からロシアの領土を守る極めて有効な策である。\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_russia_capture_bessarabia_success 我らの勝利だ！北はバルト海から南は黒海まで、 我が帝国は前進し続ける。 極寒も酷暑も我らを止めることはできない、 我らの全ての動きは恐れられている。 ナポレオンとは誰だ？其奴が我らを打ち負かせるとお思いか？\n\n False
message_event_text_text_mission_eur_russia_capture_finland_success フィンランドは我らのものだ。閣下によって任命された新しい大公は、 寛大な民衆への処遇に感謝し、我らに贈り物と人材を贈った。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_defy_pope_success 貴方の軍隊が教皇領の領土を通って嵐のように前進しようとしたとき、 ローマ教皇は貴方と接触する為に使者を派遣してきました。 ローマへの本格的なフランスの侵略を避けることに熱心で、 バチカンは正式にアヴィニョン市の所有権を我らに 返還すると同時に多額の金を我が国に支払う事に同意した。 その上、バチカンから財宝を押収する為に公式に 我が軍に行動の自由をを与えた。 それによって偉大なるナポレオン美術館の一部とするために 多くの素晴らしい芸術品をパリに送ることが出来るでしょう。 \n\nローマとバチカンに縛られ、教皇はもうイタリア北部における 貴方の偉業の脅威となることはないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_establish_supply_success 補給の問題を解決した事で、イタリア方面軍に従軍している連隊は その戦力を効果的に維持することができるでしょう。 イタリア遠征に随行した並外れた兵士達を合理的に運用することで、 地域における兵不足に関係なく、あなたのキャンペーンを通して 彼らを効果的に運用し続けることができます。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_invade_venice_success これは歴史的な出来事です！ 数世紀に渡る自惚れた独立の後、ヴェネチア共和国は イタリア方面軍に蹂躙されたのです。 \n\nヴェネチアは長年に渡る啓蒙とその表し方で知られており、 都市は財宝と高名な芸術品で満ち溢れています。 今日ここで資産と補償金を得たことは、オーストリアに対する 戦備を増強するだけではなく、ナポレオン美術館の一部 とするためにこの都市の素晴らしい芸術作品をパリに送る事で 我が国の栄光、そして貴方自身の栄光を得る事が出来るでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_liberate_milan_success 元ミラノ公国からオーストリア人を追い出したことで フランスに忠誠を尽くす政権がその領土で打ち立てられました。 独立したイタリア国家(トランスパダーナ共和国)が形成され、 フランス共和国の保護下で責任を負います。 貴方の大義は人々を集結させて、ロンバルディアの領土が オーストリア領へ更なる攻勢を仕掛けるための 重要な基地であると証明するでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_liberate_modena_success 周辺の州を統一する為に、貴方はチスパダーナ共和国を 形成する事を宣言しました。 独立したイタリア国家はフランス共和国の保護下で責任を負います。 これはその領土に対する貴方の影響力を強め、 オーストリア領へ更なる攻勢を仕掛けるための 重要な資源を供給するでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_new_republic_success チスパダーナとトランスパダーナの民衆が 望んでいない外国の勢力から解放されたことで、 貴方は彼らをフランスの保護の下で一つのイタリア国家 チザルピーナ共和国として統一する事を宣言しました。 これらの領土を安定して統制する事ができているように、 熱意あるイタリアの兵士達は我らの大義のもとに集結した。 共和国の利益を守るために戦うロンバルディア軍団！\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_subjugate_piedmont_success 貴方の手による数々の敗北を受け、ピエモンテ＝サルデーニャの ヴィットーリオ・アメデーオ王は彼の国がフランス共和国の 力の前に粉砕されることを恐れ、敵対関係の終結を求めた。 \n\n栄光ある我が国に対抗するための同盟の破棄、 及び公式にニースとその周辺領土の破棄は勿論のこと、 ピエモンテ=サルデーニャ王国はイタリア方面軍に 完全な軍隊通行権を与える事に同意した。 今日、ここでの貴方の偉業はこの地域におけるオーストリア人の 地位を大きく下げて、我々を勝利に一歩近づけるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_take_mantua_success 強大な城壁と忠実な守備隊にもかかわらず、 マントヴァの要塞を何とか掌握することができた。 我らに新品の大砲を確保することを許したように、 我ら自身を強化すると同時に、その領土におけるオーストリア人の 地盤を大幅に弱める事ができた。 我が敵オーストリアは我が軍の力の前では無力であり、 彼らの本国へ戦火をもたらすのにそう長く時間は掛からないでしょう！\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_victory_capture_klagenfurt_success Glorious news, mon General! Your recent successes across northern Italy and our subsequent conquest of Klagenfurt have driven Austria into a state of terror! Compelled by our impending invasion of Vienna, Emperor Franz has sent forth envoys and sued for peace. Thanks to your superlative military actions, an end has been put to this coalition against France.\n\nYour authority, as well as that of the republic, are now assured. Vive la Republique!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_assassinate_character_success You have successfully assassinated the British general! The enemy garrison in Toulon is sure to fall into chaos, and should pose little threat to its liberators.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_blockade_port_success The port of Olbia is now blockaded! It cannot be long before the Sardinians relent and sue for peace.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_factory_success A Musket Factory is now operating in Dijon! Additional troops may be recruited every turn and unit costs will have been significantly lowered in the region.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_foundry_success You have constructed a Cannon Foundry in Paris! Napoleon will now be able to learn the advantages of using cannon on the battlefield.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_school_success The College at Brienne has been constructed.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_shipyard_success With the Shipyard now finished we can look to defend our seas from the Sardinians and other aggressors.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_capture_toulon_success You have successfully captured Toulon, eliminating the British presence in France!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_infiltrate_city_success You have successfully infiltrated Toulon! The information gathered by your Spy will be of great use in preparing your siege of the city.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_peace_treaty_success You have successfully made peace with the Kingdom of Sardinia! Our southern shores are safe once more.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_3rd_success Our 3rd Rate is now ready to patrol the Mediterranean sea and protect our shores from the Sardinian threat.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_cannon_success You have successfully recruited your first unit and taken your first small step towards creating your army!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_dragoon_success You have successfully recruited a unit of Dragoons. These men will be invaluable in maintaining law and order in Paris.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_research_tech_success You have now finished researching a technology.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_restore_order_success You have successfully restored public order in Paris! Peace has settled once more in the capital, and the people are working for the good of our nation once again.\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_trade_aggreement_success You have successfully negotiated a Trade Agreement with the Swiss, ensuring France the income required to become the most powerful nation in Europe!\n\n False
message_event_text_text_monarchists_lose_all_1 The royalist rebels have been defeated, and the capital is secure once again. Their leaders have been publicly executed as an example to would-be traitors everywhere.\n\n False
message_event_text_text_monarchists_win_civil_war_1 The capital has fallen to rebel forces. The pretender's ministers have been publicly executed to make way for the rightful monarch and a new government.\n\n False
message_event_text_text_monarchists_win_revolution_1 The capital has fallen to royalist forces. The corrupt republic is over, it's leading members have been publicly executed - a fate that awaits all traitors to the crown!\n\n False
message_event_text_text_mission_ita_victory_capture_klagenfurt_success 喜ばしきニュースです、将軍!あなたの北イタリアでの成功と、我々のクラーゲンフルト攻略はオーストリア軍を恐怖へと追い込みました!我々のウィーン侵攻の意図により、フランツ皇帝は早馬を走らせ、平和を誓いました。最上の軍事手腕により、フランスに対する包囲網に終わりが告げられました。\n\nあなたの権力は、共和国の名声と共に、保証されました。共和国万歳!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_assassinate_character_success 貴方は英国の将軍を暗殺することに成功しました!敵のトゥーロンに駐屯する部隊は混乱し、そして、解放者たちに小さい抵抗しか見せないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_blockade_port_success オリビアの港は今や封鎖されています!サルディニアが消耗し、講話を求めるのも、時間の問題でしょう\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_factory_success マスケット工場がディジョンにて稼働しました!毎ターン、追加の兵をこの地域では徴兵でき、また、部隊のコストもこの地域では飛躍的に低下します。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_foundry_success 貴方は大砲工房をパリにて建設しました!これによりナポレオンは戦場で大砲を使うことの長所を知り得るでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_school_success ブリエンヌに大学が建設されました。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_build_shipyard_success 造船所が完成した今、我々は海をサルディニアや他の侵略者たちから守ることができます。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_capture_toulon_success 貴方はトゥーロンを占領することに成功しました。これにより、イギリスのフランス駐留部隊は全て排除されました!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_infiltrate_city_success 貴方はトゥーロンに潜入することに成功しました!貴方のスパイにより得られた情報は、トゥーロンを攻囲する際に役立つでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_peace_treaty_success 貴方はサルディニア王国と講和することに成功しました!我々の南海岸は再度安全になりました。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_3rd_success 我々の三等戦列艦は地中海をパトロールする準備ができており、サルディニアの脅威から海岸を守れます。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_cannon_success 貴方は最初の部隊を編成することに成功し、そしてあなたの大陸軍編成へ一歩近づきました!\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_recruit_dragoon_success 貴方は最初の竜騎兵部隊を徴兵することに成功しました。これらの兵士たちはパリの法と秩序を守るのに欠かせないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_research_tech_success 技術の研究が終わりました。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_restore_order_success 貴方はパリの治安を回復させることに成功しました!平和は首都で復活し、そして人々は国家の為に再度働き始めました。\n\n False
message_event_text_text_mission_tut_trade_aggreement_success 貴方はスイスと交易条約について交渉することに成功し、フランスにヨーロッパ最強の国家であり続けるために必要な資金をもたらしました!\n\n False
message_event_text_text_monarchists_lose_all_1 王政派は敗北し、首都は再度確保されました。彼らの指導者たちは処刑されました。裏切り者に相応しき仕打ちとして。\n\n False
message_event_text_text_monarchists_win_civil_war_1 首都は反乱軍の手に落ちました。偽善の支配者たちは正しき政府の礎となるため、広場で処刑されました。\n\n False
message_event_text_text_monarchists_win_revolution_1 首都は王政派の手に落ちました。腐敗した共和国は終焉し、その指導者たちは全て処刑されました。それは王冠の裏切り者たちに降り注ぐ運命です!\n\n False
message_event_text_text_movement_1 進路が別の人物によって封鎖された。 この状況下では目的地への別の道を探した方が得策だろう。\n\n False
message_event_text_text_mutiny_1 An empty treasury makes it impossible to pay the wages of your sailors. As such they have refused to work until they are paid and pick up fresh supplies. Any officer who disagrees might find himself cut adrift!\n\n False
message_event_text_text_mutiny_2 The harsh treatment dealt out by their commanding officer has led to a mutiny among his men. They have refused to work until conditions improve, or he is removed.\n\n False
message_event_text_text_mutiny_3 An empty treasury makes it impossible to pay the wages of your soldiers. As such the men have started to desert the army...and they're still carrying their guns.\n\n False
message_event_text_text_mutiny_4 The harsh treatment dealt out by their commanding officer has led to desertion among his men. The situation may improve if he is relieved of command.\n\n False
message_event_text_text_nap_enemy_army_sabotaged_critical_fail Your agent has failed to mislead the forces of the enemy. He has been captured and executed.\n\n False
message_event_text_text_nap_enemy_army_sabotaged_fail Your agent has failed to mislead the forces of the enemy, but has escaped undetected. He will be ready for new orders in the next turn.\n\n False
message_event_text_text_mutiny_1 空の国庫から兵士の給料を支払うことはできません。満足に補給を受け、給料が支払われるまで彼らは仕事を拒否するでしょう。また全ての士官は給料の削減に同意することはないでしょう！\n\n False
message_event_text_text_mutiny_2 指揮官による厳しい対応は部下の脱走を導きました。彼が居なくなるか、状況が改善されるまで部下は仕事を拒否するでしょう。\n\n False
message_event_text_text_mutiny_3 空の国庫から兵士の給料を支払うことはできません。兵士は銃を持ったまま軍から脱走し…\n\n False
message_event_text_text_mutiny_4 指揮官による厳しい対応は部下の脱走を導きました。この状況は彼がより柔軟な指揮を取ることで改善されるでしょう。\n\n False
message_event_text_text_nap_enemy_army_sabotaged_critical_fail あなたのエージェントは敵軍を欺くことに失敗しました。彼は捕らわれ、処刑されました。\n\n False
message_event_text_text_nap_enemy_army_sabotaged_fail あなたのエージェントは敵軍を欺くことに失敗しましたが、探知されることなく逃げ延びました。次のターンで彼は新しい命令を実行できます。\n\n False
message_event_text_text_nap_enemy_army_sabotaged_success 自国のエージェントが敵軍を欺く事に首尾よく成功した。 新たな指令を送るには次のターンを待つ必要がある。\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_loots_settlement Although looting this settlement has bolstered your treasury, all buildings inside it have been damaged and there is greater unrest amongst the population than would have been caused by occupation alone. The wealth of the region has been adversely affected as a result of this.\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_critical_fail An attempt has been made to mislead your forces by an agent of the enemy. He has been apprehended and executed.\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_fail An enemy agent has failed to mislead your army, has been detected yet escaped capture on this occasion.\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_success Your army has been misled by an agent of the enemy. He has escaped undetected on this occasion.\n\n False
message_event_text_text_nap_your_general_assassin_wounded Conspiracy! The attempted murder of this great general has left him fighting for his life, and he has been returned to the capital to heal his wounds. He will not be fit for command for some weeks.\n\n False
message_event_text_text_napoleon_assassin_wounded Treachery! An attempt has been made on Napoleon Bonaparte's life! Having barely escaped alive, he has returned to the capital to recuperate. It will be some weeks before he is fit enough to lead his nation in war once again.\n\n False
message_event_text_text_napoleon_convalesced_text Napoleon Bonaparte has recovered from his wounds and is prepared to lead his glorious nation in battle once more.\n\n False
message_event_text_text_napoleon_returns_to_paris_text As a result of wounds suffered in the heat of battle, Napoleon Bonaparte has returned to the capital to convalesce. It will take some weeks before he is fit enough to lead his armies once more.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_1 Following a grand ceremony in their capital city, this nation has crowned a new king.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_2 Following a free and fair election, this man has been elected president of the republic.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_3 This nation has crowned its new and undoubted queen at a lavish ceremony in their capital city. It is the wish of all loyal subjects that she bears strong male heirs to continue her line.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_4 Following a grand ceremony in your capital city, your nation has crowned a new ruler.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_5 Following a free and fair election, this man has been elected president of the republic.\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_6 Your nation's new and undoubted queen has been crowned at a lavish ceremony in your capital city.\n\n False
message_event_text_text_new_port_1 As trade has expanded in this region, this fishing village has grown into a new port.\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_loots_settlement この集落への略奪はあなたの懐を温めるものの、全ての建物は損害を受け、占領への強烈な不満が民の間を渦巻いています。この地域の富はこの結果に影響されています。\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_critical_fail 敵のエージェントによる、自軍への欺瞞工作が試みられました。彼は捕縛され処刑されました。\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_fail 敵のエージェントはあなたの軍を欺く事に失敗しました。彼は探知されることなく逃げ延びました。\n\n False
message_event_text_text_nap_your_army_sabotaged_success 敵の間諜によりあなたの軍は間違った方向へと導かれました。彼は探知されることなく逃げ延びました。\n\n False
message_event_text_text_nap_your_general_assassin_wounded 陰謀だ！この偉大な将軍に対し暗殺が試みられ、彼は静養のため首都へ帰還しました。数週間の間、彼は部隊の指揮するには適さないでしょう。\n\n False
message_event_text_text_napoleon_assassin_wounded 背信行為だ！ナポレオンを暗殺しようとする企てが試みられました！彼は逃げ延びたものの、静養のため首都へ帰還しました。彼が立派に軍を率いていた頃と比べれば、現状は幾分弱体化しているでしょう。\n\n False
message_event_text_text_napoleon_convalesced_text ナポレオン・ボナパルトは戦傷から復帰し、再び戦場で栄光ある国家を率いる準備ができています。\n\n False
message_event_text_text_napoleon_returns_to_paris_text 戦いの最中に負った傷の結果、ナポレオン・ボナパルトは養生の為に首都へと帰還しました。彼が立派に軍を率いていた頃と比べれば、現状は幾分弱体化しているでしょう。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_1 首都での盛大な儀式に続き、この国は新しい国王を戴きました。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_2 自由で公正な選挙に続き、この男は共和国の大統領として当選しました。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_3 この国は首都での豪勢な儀式に続き、新しい真の女王を戴きました。王室は彼女が逞しい男子の後継者を産むことを願っています。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_4 首都での盛大な儀式に続き、この国は新しい指導者を戴きました。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_5 自由で公正な選挙に続き、この男は共和国の大統領として当選しました。\n\n False
message_event_text_text_new_faction_leader_6 この国は首都での豪勢な儀式に続き、新しい真の女王を戴きました。\n\n False
message_event_text_text_new_port_1 交易がこの地域で拡大したことにより、この漁村は港へと発展しました。\n\n False
ページ一覧