日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/6601-6700 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/6601-6700 へ行く。
  • 1 (2010-05-04 (火) 16:54:37)
  • 2 (2011-02-27 (日) 19:02:31)

diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_indifferent より友好的に会談を終わらす事も 出来ただろうが、どうでもよい。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_unfriendly I must away, sir, I have other pressing and more worthwhile business at hand. False
diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_very_friendly It is a sad day indeed, sir. If only our talks had been more fruitful. False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_offer_demand I am here on behalf of my government, to discuss a proposal of mutual gain. False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_1 遺憾ながら、 この提案は現時点では受け入れかねる。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_2 この提案では我が共和国の利益を 見出すことができないですな。 提案を再考して頂きたい。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_angry_1 信じられない、この・・・ この屈辱を如何様に説明すればいいのか。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_angry_2 貴国はいつの日かこの日の事を 後悔するだろう！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_alliance Power, sir, is a wondrous thing. When two nations stand as one who can say what power they may wield! False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_peace Peace sir! I say again, peace! When a war is no longer profitable to either party why, pray, continue? False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_trade Trade is the backbone of any strong Republic, let us discuss these matters now. False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_regions We recognise your nation’s great power and offer a gift of land, thus showing our continuing respect. False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_regular_payment Wisdom suggests that now is the time to open the Republic’s treasury for you. False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_single_payment Knowing your penchant for gold, we offer it in a gesture of friendship between two great nations. False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_technology The great philosophers and sages of the Republic are available to you, sir, pray, ask of them what you will! False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_friendly 御会いできて光栄です。 さあ貴国と我が共和国のこれからの繁栄に ついて議論を交わしましょう！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_hostile 最早堪忍袋の緒が切れそうだ！ 一刻も早く憎らしい貴国との対面が 終わるよう、手短に話せ！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_neutral 辛抱強く貴国の提案を聞くが 少しも留意はしないだろう。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_unfriendly 貴国は蛇だ。貴国の提案を貴国の真価に 見合うよう検討をしてやる。話せ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_very_friendly 良き友は何事にも代えがたい。 さて、議論に入りませんか？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_get_off_my_land Gripe all you like, sir, it matters not! The armies of the Republic march forward where we, not you, determine. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_last_region If I were a lesser man, sir, ruled by base passions, I would rend your head from your shoulders! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_military_access If your swine march across our lands then they will be penned, in a manner befitting beasts. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_protectorate Even now we will not become a puppet in your interest! Away with you, you cad! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_regions Are the free people of our Republic to meekly handed to foreign tyranny? No, sir, we will stand united! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_regular_payment Your leaders may seek to fill their purses by robbery, sir, but they should look elsewhere to further their ambitions as footpads! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_single_payment If you were a gentleman, sir, I would consider your words, but as you are clearly no more than a brigand: good day! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_technology Our knowledge, is exactly that, sir - ours! Why would we share with those unable to grasp the simplest of theorems!? False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_alliance How could you possibly be considered proper and honourable allies of the Republic, sir? How? False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_peace When our final soldier gasps his last on a sword’s point, then, perhaps, we may consider this odious proposition! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_trade To put it bluntly, sir: no, a thousand times no. These matters are beneath the gentlemen of our Republic. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_regions You can keep your wastelands, sir. Our Republic does not need your dungheaps! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_regular_payment Do you believe we can be bought, sir? Do you think us the common whores of your land? False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_single_payment There is a distinct stench upon your currency, sir! I fear it may offend the noses of proper gentlemen! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_get_off_my_land With respect, sir, your concerns, valid and eloquently delivered as they may be, will be ignored. Good day! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_last_region Unlike the willow, sir, we will not bend according to your windy demands! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_military_access I am flabbergasted, sir! We will have no part in your relentless warmongering! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_protectorate Live beneath the heel of a tyrant, sir? Your tyranny, sir? I think not! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_regions It is an offence to the dignity of our people to even consider this ludicrous proposal! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_regular_payment Sir, one demand is unreasonable! Anything further is rank lunacy! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_single_payment How dare you!? The purse strings of the Republic are tied tight against you, sir! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_technology Our intellectuals have laboured long to advance the Republic’s knowledge. Their achievements are not baubles to be traded away. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_alliance The principles of the Republic prevent a union with creatures such as you. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_peace Are you so unsure of your strength, sir? Away with you then, there shall be no respite for you! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_trade In order to trade, sir, you must first have something to offer. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_regions I am empowered to reject your most generous offer of territory. False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_regular_payment Your money may be good enough for the whores of your homeland, sir, but not for us! No, indeed! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_single_payment Our government and people can not be bought with your dirty money, sir. False
diplomacy_strings_string_european_republic_state_gift My government has decided to make a gift to your nation. Let this illustrate the esteem in which your people bask! False
diplomacy_strings_string_european_republic_too_many_counters The confused manner with which you make this offer troubles me, sir. I must withdraw until the confusion of brain that troubles you is gone. False
diplomacy_strings_string_european_republic_war I am instructed to inform you that our nations are now at war. I trust you will understand if I take my leave, sir. Good day. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_acknowledge_counter_accept Monsieur, diplomacy with you has been as pleasurable as talking with a fellow Frenchman! False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_acknowledge_war Monsieur, this is a pity. French soldiers always find burying the enemy dead quite wearisome. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_demand_regular_payment Ah, monsieur, this is a delicate matter. We expect you to pay us a regular tribute. Cruder minds might say that this buys you peace. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_end_rejection_hostile Monsieur, I have grown weary listening to your perfidious rubbish. Only an English fool would remain here any longer. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_generic_reject_1 Monsieur, your proposals have wasted valuable time that I could have spent with a charming young lady… False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_generic_reject_angry_2 ムッシュ　我等の君を敬っている名誉ある フランス人は、こんな馬鹿げた事に 同意などできない！ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_receive_very_friendly Let us open a bottle, monsieur - not the muck we send to England - and consider matters that touch on our mutual benefit! False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_angry_demand_technology Sir, French savants are geniuses and - at the command of the highest in our land - do not share their work with lesser, foreign minds! False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_angry_offer_regular_payment Are we Englishmen to be bought in such a fashion? No, monsieur, we are French, with French honour and French sensibilities. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_demand_military_access No, monsieur. No true Frenchman would let our precious land be crushed beneath the boots of your army. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_offer_demand_trade No, monsieur, we Frenchmen are not Englishmen to waste our lives haggling like common grocers. False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_offer_regular_payment The French royal court is not a den of moral harlotry, monsieur. Not at those prices! False
diplomacy_strings_string_france_republic_acknowledge_counter_accept Are you of French descent, monsieur? You conduct yourself with the dignity of a true Frenchman! False
diplomacy_strings_string_france_republic_acknowledge_war Such a pity that the soldiers of our Republic will get dirty uniforms when they vanquish your men. False
diplomacy_strings_string_france_republic_demand_regular_payment The people of our glorious Republic expect a few simple trinkets now and then, sir. False
diplomacy_strings_string_france_republic_end_rejection_hostile Monsieur, I weary of your inane posturing. I sincerely hope that it is a lifetime before our paths cross again. False
diplomacy_strings_string_france_republic_generic_reject_1 Do you think my time worthless, monsieur? Surely you do, to have frittered it away with these jabberings! False
diplomacy_strings_string_france_republic_generic_reject_angry_1 Monsieur, no Frenchman of honour could possibly agree to such nonsense! False
diplomacy_strings_string_france_republic_receive_very_friendly Let us raise a glass of French wine to the prosperity of our peoples - and all they may achieve together! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_angry_demand_technology Frenchmen are the greatest thinkers in Europe, monsieur. That - correctly - implies that they do not think thoughts for lesser people. False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_angry_offer_regular_payment Am I dressed like a harlot, monsieur? Do I cavort like one? No, sir, no! Do not presume to treat me so! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_demand_military_access Our land is far too beautiful to wither under the heavy and ridiculous boots of your army! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_offer_demand_trade I care little for your turnips, or what ever it is you deem valuable in your pigsties! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_offer_regular_payment The French are not harlots to be bought at your whim, monsieur. Never at those prices! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_friendly I wish you joy of the day. Our business is done and other matters of weight must require your attention. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_hostile I would as soon kiss a thousand snakes as treat with you, but this treaty was required. My - undying gratitude. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_neutral And so an agreement is reached. We are content in that. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_unfriendly There are evils that are necessary, like this agreement is an evil. Our rajah does not willingly deal with low creatures such as you. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_very_friendly And so our business here is concluded most successfully, and with good fellowship. This is good karma! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_accept All men will bless your good sense in this matter! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_alliance Your are not a nation, but a nest of cobras: dangerous, unpredictable and full of venom! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Our warriors' ways are not to be dictated by you, but your objections are noted and will be remembered. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_trade Very well. Your merchants were uncouth, unwashed vagabonds anyway, and we will be glad of an end to the unpleasant odour. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_counter_accept Your acceptance shows wisdom. It is good that this marketplace haggling can be ended. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_counter_reject Your rejection of generous terms wounds me deeply; it will wound my noble rajah equally. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_reject Disappointment is the natural condition of man. You have added to my burden of disappointment. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_state_gift A gift sincerely given is a blessing to the giver, as well as the recipients. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_war Your bones will become one with the dust. Your blood will be washed away by the monsoon rains. War it is. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_friendly Greetings. I come in friendship, so that we may profit by talking of great matters. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_hostile Greetings from my noble rajah. You are utterly unworthy to hear his words and it is my profound misfortune to deliver them. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_neutral I am here to talk. Karma will determine the outcome. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_unfriendly My rajah would send his greetings, unworthy one, if he set any value at present on your friendship. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_very_friendly Greetings from my lord. He sends good wishes for your prosperity and fertility. It is time to talk of matters of great import! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_alliance In the affairs of our two nations, the time has come for a parting of the ways. All things pass. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_military_access Sometimes it is not wise to invite armed men into your house. Sometimes it is wise to ask them to leave. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_trade 通商協定を破棄させて頂く。 貴国の商品は粗悪なうえ金も不純物が 混じっている。 貴国は貿易商人を浄化するべきだろう。 False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_counter_accept Your suggestions are good, and there is much wisdom in our agreement here today. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_counter_reject I must reject your most generous offer. It would wound my noble ruler's honour too deeply to accept. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_demand_get_off_my_land Perhaps you imagine that my Lord is too busy debauching himself to notice the armies that trespass on his lands? Remove them, now! False