日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3201-3300 のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3201-3300 へ行く。
  • 1 (2010-04-11 (日) 08:04:28)
  • 2 (2010-05-03 (月) 22:20:58)
  • 3 (2010-05-28 (金) 12:50:03)
  • 4 (2010-07-06 (火) 17:54:11)

ancillaries_colour_text_Ancillary_Personal_Physician 品位ある紳士は、常に身だしなみを整え、激しい運動は避けて、1日に6回から7回は落ち着いて美味い食事をします。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Pet_Monkey 時にサルでさえ秘密を持ちます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Poet 「音韻が揃わない…『敵がメンドリのように鳴き騒ぐとき、彼も忙しく動き出す…』ぜんぜん駄目だ！」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Police_Torturer 「座っても落ち着かないかね？…よし、では始めよう。悲鳴を上げる合間に深呼吸するんだぞ…。」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Presentation_Sword_1 不誠実な外国人を敗北させた者への国家の感謝の贈り物です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Presentation_Sword_2 海軍での多くの栄誉ある経歴を顕すための証です。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Rake_Bawd 頭のいい売春婦は、客の好みを知っています。そして彼らの多くの秘密も…。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Rake_Professional_Second 私の主人は、あなたが謝るかどうかを知りたがっています…それとも葬儀屋に連絡いたしましょうか？ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Bishop 教養に満ちた聖職者である私のような人間には、アド・インフィニトゥム(いつまでも)続く役者の冗談など、アド・ナウセアム(うんざり)してしまいます！ FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Imam_Learned 預言者(彼にアッラーの平安あれ)の教えは、人々を導く手伝いするのみです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Imam_Rabblerouser 賢人は、義憤と個人的野望の間に境界線があることを忘れません。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Religion_Methodist 我々はこの祝福された土地に、新たなエルサレムを築かなければなりません。そして人々を、肉体の誘惑から解放するのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Librarian 本とは英知の結晶です、閣下。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Lunatic_Jack 可哀そうな気違いジャック！彼は狂っています。しかし新月のとき、なぜか彼には深遠なる秘密が分かるのです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Research_Taxonomist 私の経験によりますと、上質の剥製から利益を得る紳士は数多くいらっしゃるようです、閣下。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Tax_Farmer 税金の取立ては嫌われる仕事だが、収入の多さは嫌われる痛みをいつも和らげてくれます。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Wife_Ambitious 毒舌家の女性は、男性の将来に大きく貢献できます…男性のライバルにはダメージを十分に与えて。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancillary_Wife_Unpleasant 「なにが旦那だよ！母の言うことを聞いていれば良かった！母の言うようにろくでもない奴だよ、あんたは！ふん！」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Dead_Parrot_Pirate どうも彼は休んでいるようです。 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Pet_Parrot_Nasty 「イキノクサイオランダソーセージ！スペインクサレザル！ビビリイギリスヤロー！キチガイフランス！ギャーギャー！」 FALSE
ancillaries_colour_text_Ancilllary_Pet_Parrot_Ordinary 「カワイイコダネ、カワイイコダ。ギャーギャー！」 FALSE
ancillaries_colour_text_Government_Spying_Locksmith 鍵は秘密を守ります。そしてこの秘密の多い世界では、鍵を開けることのできる者は非常に役立ちます。 FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Air_Loom_Operator この男はスパイや他の悪漢が彼らの卑劣な目的を達成するのを手助けします。 FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Artillery_Expert この将校は、大砲部隊の使用と管理を手助けします。 FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Inventive_Genius_Loony この男の研究は、その専門分野全てにおいてそれほど役立たないかもしれません。 FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Wife_Ambitious 野心家の女性は、彼女の夫の将来に役立つことができます。 FALSE
ancillaries_explanation_text_Ancillary_Wife_Unpleasant この女性の無礼な性格は多くの人を不快にさせ、夫をもっと働かせようという彼女の努力は誰にも理解されません。 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Agent_Provocateur 内偵捜査人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Artist_Playwright 劇作家 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Artist_Portrait 肖像画家 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Balloonist 熱気球乗り FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Banker 銀行家 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Beau 洒落男 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Biographer 文芸に通じた書記 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Boatswain 掌帆長 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Bodyguard 護衛 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Book_Keeper 帳簿係 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Carpenter 船大工 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Carpenter_Loony いかれた船大工 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Chaplain 個人牧師 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Classical_Scholar 古典派学者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Commissioner_of_Public_Safety 公安長官 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cook 料理人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cornet コルネット FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cossack_Brave コサック FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Cossack_Drunken 酔っ払ったコサック FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Decorated_Hero 叙勲された英雄 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Dilletante 好事家 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Doctor_Quack 医師 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Drummer 太鼓打ち FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Duellist 決闘者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Election_Agent 選ばれたエージェント FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Excise_Man 税務官 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Factor 仲買人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fake_Emir 東方の有力者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fake_Native_Chief 疑わしき先住民の長 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Cousin_1 困り者の従兄弟 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Cousin_2 醜い従兄弟 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Retainer 家臣 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Family_Son_In_Law 藪睨みの養子 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Favourite_Charger 愛馬 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Fiddler バイオリン弾き FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Financier 財務官 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gen_Supply_Agent 需要品調達人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Cryptographer 暗号技術者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Customs_Officer 税関吏 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Gardener_Royal 庭師 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Metropolitan 都会人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Scandal_Writer ゴシップ冊子の作者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Taxman_Crook 集税人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Taxman_Honest 集税人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Thieftaker_Honest 盗賊捕手 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Merchant 商人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Monopolist 専売人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Ottoman トルコ人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gov_Trader_Stock 投資家 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Governess 女家庭教師 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Grand_Tourist 大陸巡遊人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Grizzled_Old_Sergeant 老軍曹 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Gunsmith 鉄砲職人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Hack 三文文士 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Heroic_Saviour 英雄的な救済者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Highland_Servant ハイランドの従者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Highlander ハイランドの紳士 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Impoverished_Nephew 困窮した甥 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Instrument_Maker 計器製作人 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Alchemist 錬金術師 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Alim アリム FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Astronomer 天文学者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Brahmin フサイニー・バラモン FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Convert イスラムへの転向者 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Corsair コルセア FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Darwis ダルウィス FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Fighter ムジャヒッド FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Heretic ムハルティク FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Judge クァディ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Legal_Scholar_1 ムフティ FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Legal_Scholar_2 ムジタヒッド FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Physician 内科医 FALSE
ancillaries_onscreen_name_Anc_Islam_Pious_Man ムタワイ−ン FALSE