日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000
advice_levels_onscreen_text_1329668728 ここではコーヒー小農園の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1330018388 ここでは西洋式大砲砦の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1333775629 In Napoleon: Total War, there are four seasons: Spring, Summer, Autumn, and Winter. To check the season, mouse over the sky icon at the bottom right of the screen.
advice_levels_onscreen_text_-1333879099 ここでは織工の家の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1336628706 ここでは政府審議会の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1336768356 隣接する州で、国全土に広がる革命が発生しています。この暴動の波は自国の領土に波及するかもしれません。駐屯部隊を補強するか減税を実施して退けましょう。
advice_levels_onscreen_text_-1337219062 ここでは巨大アーシュラムの建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1337330166 Once you have finished everything you want to do during this turn, select the end turn button at the bottom of the screen.
advice_levels_onscreen_text_1337568468 ここでは国債の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1338804841 銃剣を装備した戦列歩兵隊は、敵騎兵隊阻止のため方陣を採用できます。方陣を採用する場合、動けないこと、射撃能力の低下、敵砲兵隊の格好の標的となる点に注意しましょう。方陣を組むには、画面右下方の方陣切り替えボタンを押してください。
advice_levels_onscreen_text_1339100252 伝統的に、毛皮交易を独占してきたのはロシアの未開地ですが、新世界に植民地を持つようになった他国にも商売のチャンスが訪れるようになりました。狩猟と、原住民との交易により他国へ輸出する毛皮が安定供給されます。
advice_levels_onscreen_text_1339868707 When a drop-in battle is possible, there will be a button to select this mode on the pre-battle panel. Clicking this will request a human opponent, display information about the connection, and estimate the amount of time it will take to be matched up. Click on the cancel button at any time to return to the pre-battle panel.
advice_levels_onscreen_text_-1341063580 軽騎兵隊は素晴らしいおとりとなります。敵を待ち伏せ攻撃におびき出し、部隊を戦列から外すか、追跡させて疲労させましょう。
advice_levels_onscreen_text_1343221369 This panel gives you important information about the unit including size, cost, experience, special abilities, and a detailed description.
advice_levels_onscreen_text_-1344027633 ここではアメリカ先住民槍騎兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1344639728 ここではアメリカ先住部族民の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1344814909 ここではシーク・マスケット銃兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-134567048 ここでは自耕自給農場の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1346416595 A drop-in battle is a new feature allowing you to find a human opponent to take the place of the AI nation in a battle in your campaign, or fight a battle in another's campaign in place of the AI. This is achieved via the on-line battle mechanism.
advice_levels_onscreen_text_-135169234 ここではイサレリー兵の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1351695450 この地域の人口レベルは低いので、ここで部隊を徴兵した場合、他の大きな地域に比べ多くの悪影響が出ます。
advice_levels_onscreen_text_1353749380 フランスがオハイオ渓谷に複数の砦を築いています。砦はしっかり防衛されており、軍隊が通り抜けるのは難しそうです。どうしても手助けが欲しいところですが、北部のイロコイ族が提供してくれるかもしれません。
advice_levels_onscreen_text_1355955492 この地域には、農業に適した未使用の土地があります。ここに農場を設置すれば、後で人口と交易収入が増えるでしょう。
advice_levels_onscreen_text_-1358458414 ここではブリッグの建造とその船員の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1360832071 現在この部隊はマスケット銃射程内の敵部隊に自動的に発砲します。
advice_levels_onscreen_text_-1366177753 ここでは王立天文台の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_136682062 ここではマハラジャの宮殿の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1370295055 ここでは陸軍評議会の設立に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1371055155 畜産改良の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_137476954 砲兵隊による砲撃は、敵象兵部隊に確実にパニックを引き起こすことができます。できるだけ早く狙い撃ち、こちらの戦列に到着する前に混乱させましょう。
advice_levels_onscreen_text_137821385 この船は向かい風に向かって進んでいるため、ゆっくりとしか進むことができません。風を横切るようにジグザグに進めば、速度もアップし、敵の砲火にも晒されにくくなります。さらに、頻繁な転換により砲撃のチャンスも増えます。
advice_levels_onscreen_text_1380361978 ここでは旧歩兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1381776408 キャンペーンマップで視点をコントロールするのは簡単です。マウスを画面の端にドラッグすれば、その方向にマップを移動できます。視点を前方移動するにはW、後方にはSを使います。AとDで左右に移動します。視点を上げ下げするにはXとZ、またはマウスホイールを使い、視点を上下に傾けるにはVとCを使います。
advice_levels_onscreen_text_-1385610669 潜水艇による隠密作戦の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1387459530 側面を包囲する部隊は、敵を足止めする部隊にもなります。大きな側面包囲部隊を送り、正面からの攻撃を控えれば、敵は向き合おうと方向を変え、こちらの部隊の中心に側面を晒すことになります。
advice_levels_onscreen_text_-1390539038 In his first action, Napoléon proved that he was a more-than-capable soldier. He was able to look battle in the face, unblinking and undaunted. He took this bravery and returned to Corsica, the island home that he had left so long ago.
advice_levels_onscreen_text_1391128726 軽竜騎兵隊が下馬すれば、軽騎兵隊や軽歩兵隊と同様に戦闘ができます。画面右下の下馬ボタンを使い、騎乗と下馬を切り替えましょう。
advice_levels_onscreen_text_1391140702 封鎖は港の交通を遮断し、敵の交易を妨害し、そこを母港とする艦隊を移動不能にします。別の艦隊同様、港を右クリックすれば港を封鎖できます。敵の艦隊が港内にいる場合は、遮断画像が表示され、封鎖が進行中であることを示しています。そうでない場合は、自国の艦隊がまっすぐ港に突入し占領します。
advice_levels_onscreen_text_-1391273521 ここではザミンダールパイク兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1392703367 スペースキーで、キャンペーンマップ上のすべての人物、陸軍、艦隊の移動を加速できます。もう1度スペースを押せば速度を遅くすることができます。
advice_levels_onscreen_text_-1393667973 ここでは民兵歩兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1393925672 ここでは毛皮取引所の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1393935809 政府は定期的に取り組むべきミッションを与えてきます。受けるかどうかは自由ですが、取り組めばゲームプレイの様々な側面を学習できるでしょう。さて、最初のミッションが来ました。まず始めに、左の関連メッセージボックスをクリックしましょう。画面右下のミッションボタンをクリックすれば、現在進行中のミッションの詳細を見ることができます。
advice_levels_onscreen_text_1394332445 ここでは先住民槍騎兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1394403499 この地域には未開発の港があります。建設する港のタイプを選択しましょう。漁港は人口増加を、交易港は海外交易の収入をもたらし、海軍の港は戦艦の建造を可能にします。
advice_levels_onscreen_text_1394471961 ここでは小作農場の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1395907252 食糧不足により、この地域の人口が減少しています。農場と漁港を建設するか改良し、新しい農業技術を研究して、人口を増やしましょう。
advice_levels_onscreen_text_-1396032595 徴兵タブを左クリックしよう。
advice_levels_onscreen_text_-1398022880 A victim of bullying, Napoléon held his head high; other children may have drawn in upon themselves. He had the fierce pride of his father and, when asked to kneel before a school master, he calmly replied that a man bows only before god. This maxim would follow him into his adult years.
advice_levels_onscreen_text_1398483380 ここでは娼館の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1400166497 学者は先進的な思想家の1種です。研究によって軍と産業を進歩させる仕事を割り当てることができます。図書館や大学といった教育施設の中に置けば、ボーナスとして研究のスピードがアップします。
advice_levels_onscreen_text_-140148580 ここではイスラム神学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1402760909 ここでは統治者の邸宅の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1404037090 This panel contains information about your city, including its public order levels, wealth, and current population number. Clicking on the tick icon will close this panel.
advice_levels_onscreen_text_-1404252623 ここでは遊園地の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1412070137 部隊は戦闘に参加して生き残るたび、経験値を獲得し、将来の戦闘における能力が上昇します。経験により士気が上がるので、経験を積んだ部隊ほど、ストレスや疲労があっても戦闘を投げ出さなくなります。
advice_levels_onscreen_text_-1413003536 ここでは64ポンド砲戦象砲兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1416511220 植民地における人口増加のほとんどは、本国地方からの移民の結果であり、これは言い換えれば不満の表れでです。本国地方の状況を厳しくすれば必ず植民地の人口増加につながるのです。この植民地への移民の数はすでに新しい町を出現させるのに充分です。
advice_levels_onscreen_text_-1419371366 走行、戦闘、その他の激しい運動は部隊を疲労させ、能力と士気を低下させます。休憩のため、しばらくその場で休ませておきましょう。休息だけが激しい疲労や消耗回復に役立つのです。
advice_levels_onscreen_text_1420018541 ここでは炉の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1420339624 プラグ式銃剣の使用は騎兵隊の突撃に対処する良い方法となります。しかし一度取りつけると外せず、戦闘終了までマスケット銃を再発砲できません。銃剣を取りつけるには画面右下方の銃剣ボタンを使います。
advice_levels_onscreen_text_-1420509031 Switzerland is currently allied with France, and you have military access to their land. As it is a rich and wealthy nation, you should seek a trade agreement to increase France's wealth.
advice_levels_onscreen_text_-1421369423 Also within the character's movement area is a slightly smaller area in a different colour. This is the zone of control. An enemy army or navy that enters the zone during the turn can be attacked.
advice_levels_onscreen_text_1422760764 ここでは植民地パイク兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1424352004 画面右下の白兵戦ボタンをクリックすれば、選択された白兵戦可能部隊を白兵戦モードに固定します。もう1度白兵戦ボタンをクリックするまで、すべての攻撃命令は至近距離での格闘となります。
advice_levels_onscreen_text_1426874090 ここではダウ船の建造とその船員の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1429281375 放蕩者はジェントルマンではない。たとえ見た目が似ていても、実際はスパイや破壊工作員として使われるごろつきの悪党なのです。競合エージェントの暗殺に使うこともできます。
advice_levels_onscreen_text_-1429444682 和解政府の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1431102331 戦列歩兵隊が騎兵隊の攻撃を受けようとしている時は、絶対に動かず、可能なら方陣になりましょう。その態勢で攻撃に対抗すれば、被害が少なくてすみます。
advice_levels_onscreen_text_-1437315167 社会契約の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1437352507 To infiltrate a city, select your spy and then right-click on the city in question. A menu will appear giving you the options of sabotage, assassination or infiltration. The percentages show the spy's chances of success in each activity.
advice_levels_onscreen_text_-1437483841 ここでは森の走者の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_143874018 前線の後ろに複数の部隊を常に控えさせておきましょう。隊列の隙間が広がれば埋めることができ、方向を転換して両側面からの脅威に対処することもできます。
advice_levels_onscreen_text_-144246646 ここではニザーム・ジェディード・ライフル隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1442749916 With a trade agreement, France receives additional wealth each turn for as long as the agreement is in effect. Your wealth can be viewed at the bottom of the screen.
advice_levels_onscreen_text_-1442955838 戦闘中の部隊が勇気と規律を保つのは、その士気と、誇り、自らの能力を信じる力の大きさにかかっています。これは、訓練、経験、鼓舞してくれる将軍の存在によって増加します。数が圧倒的に多い敵や自軍に優る敵の前では、士気は最も低くなります。
advice_levels_onscreen_text_1443037881 The elections results panel shows the ministers who currently form your national government. Each minister has personal traits that give your nation either bonuses or penalties within his area of responsibility.
advice_levels_onscreen_text_-1445243350 ここではベイリク・イェニチェリ・マスケット銃兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1447626053 最優先事項は、帝国の北と西の国境を守ることです。敵対するロシアが、保護領のクリミア・ハン国を通って黒海の港を狙っています。今は平和ですが、宿敵であるオーストリア帝国がバルカン半島のボスニアとセルビアの領土を利用するつもりです。サファヴィー朝ペルシアが崩壊すれば、東部の砂漠からの領土侵略もありえます。メソポタミアとアルメニアの国境を確保し動向チェックを怠らないようにしましょう。西側諸国での着実な技術進歩についても忘れてはなりません。数の多さに頼るだけでは、あっという間に戦場で劣勢に立たされる可能性があります。学者に最新の発明を徹底研究させ、技術で遅れを取らないようにするべきです。ヨーロッパの大国、できればフランスと友好関係を維持すれば、ロシアとオーストリアが攻めてきた時、きっと役に立つでしょう。クリミア・ハン国とその周辺地域への援助と支配も継続すれば、ロシアを現在のまま内陸国として閉じこめておけます。一方でバーバリ国はカトリック勢であるヴェネチアとスペインの攻撃的な海軍に対しての緩衝国として行動するでしょう。
advice_levels_onscreen_text_-1452083206 In Napoleon: Total War, a turn is a two-week period in order to simulate the intense fighting of the various campaigns.
advice_levels_onscreen_text_1452525359 ここでは12ポンド砲守備砲兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1452919229 ここでは水田の設置に集中するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1454592058 ここでは部族の教練地の設置に集中するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1459361001 ここでは先祖伝来の土地の確保に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-145936557 左(港)舷側砲ボタンをクリックすると、発砲に備えて砲が装填されます。ボタンの周りの赤いリングは、準備完了までの時間を示しています。準備が完了したら、もう1度ボタンをクリックし舷側砲を一斉に発射しましょう!成否はクリックのタイミングにかかっています!
advice_levels_onscreen_text_-1459386804 ここでは2等戦列艦の建造とその船員の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1459886398 自国の船の多くは火力で劣っているため、より大きな敵艦と互いの舷側を向け合うのは賢明ではありません。軽い操作特性を活かしてトラブルを回避してください。敵の舷側に身を晒さず砲撃のチャンスを伺いましょう。鎖弾を使ってマストと索具装置に損害を与えれば、敵の速度を落とし、対処が容易になるでしょう。
advice_levels_onscreen_text_1460900428 ここではムスリムの徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1461811186 この地域には農園に最適な未使用地があります。ここに農園を設置すれば、国家の輸出能力が上がり、国際交易を通じての収入が増加するでしょう。
advice_levels_onscreen_text_-1461930512 敵の漁港封鎖に現在成功しているので、食糧供給に影響が出るでしょう。この状態を続ければ、民衆が停戦を求め、こちらに有利な結果となります!
advice_levels_onscreen_text_-1463450967 ハイライト表示されたエリア内を右クリックすれば、放蕩者を移動することができます。1ターンの移動はその範囲内で行なわれます。接触するには人物を右クリックしてください。
advice_levels_onscreen_text_-146349219 ここでは3ポンド砲騎馬砲兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1465760677 騎兵隊を使ってらくだを攻撃しても効果的とは言えません。らくだの臭いに馬たちが脅えてしまうのです!
advice_levels_onscreen_text_1466024127 ここではスコットランド兵の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1466490438 短いカービン銃の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1467085177 敵が集中する場所には防衛線を準備し、敵が強い場所は敬遠しましょう。準備が手薄な場所から攻撃するのです。
advice_levels_onscreen_text_-1467536160 ここでは東インド会社槍騎兵隊の徴兵に集中するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1469467370 ここではイスラム神学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1469473208 ジェントルマンには他者との決闘を命じることができます。しかし、ジェントルマンは大切に扱ってください。出現数も少なく、徴兵することもできません。1人失えば、技術的優位の達成の障害となるでしょう!
advice_levels_onscreen_text_-1471376967 戦争だけに集中したければ、ここで政策を設定し、課税と工事管理を自動化できます。