日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000
advice_levels_onscreen_text_-1021785264 ここでは乾ドックの建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1026259623 ここでは蒸気式砂糖工場の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_102894246 ここではレース仕様ガレオン船の建造とその船員の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1030015586 防御モードでは、部隊は防御重視で戦います。攻撃されても陣形を維持し、敵が逃走しても追撃しません。すべての部隊が防御をできるわけではありません。画面右下の防御モードボタンで選択した部隊のオンとオフを切り替えます。
advice_levels_onscreen_text_-1031302736 ここでは戦象兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1032683584 ここでは陸軍学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1035968392 ここでは蒸気船の建造とその船員の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1036129092 ここでは部族の市場の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1037242965 ここではカースト議会の設立に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1039474674 部隊の移動速度を上げるには、レビューパネルの走行ボタンをクリックするか、移動命令を出すときに右ダブルクリックしてください。
advice_levels_onscreen_text_-1039767507 準備時間があれば、配置の間に戦列歩兵隊で塹壕を掘り防塁を築くことができます。降り注ぐ砲撃、特に従来の砲兵隊の砲撃からの避難所として歩兵隊が使用できます。ただし、重攻囲砲、榴弾砲、臼砲の攻撃は防げません。
advice_levels_onscreen_text_-1040399079 ここではステップ騎兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1040881815 ここではトルコ高等教育学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1040919597 国内の人物は、性格の特性を発展させていき、それが能力に影響していきます。人物がキャンペーンに参加した際に現れる特性もあれば、経験を積んで獲得される特性もあります。
advice_levels_onscreen_text_1041566911 側面攻撃を避ける最高の方法は、敵の側面攻撃部隊を到着させないことです。これには騎兵隊が適任です。騎兵隊を常に側面に配備しましょう。
advice_levels_onscreen_text_-1042258179 You have successfully infiltrated Toulon! The information your spy gathers will be of great use when besieging the city.
advice_levels_onscreen_text_1049050650 各国家には、勝利を得るために達成せねばならない既定の領土征服目標があります。目標は、キャンペーン完了までに残されたターンと共に、ここに表示されます。
advice_levels_onscreen_text_1051298061 Sea trade is vital. The Sardinians have a trade route nearby and it would be a good idea to indulge in a little piracy! Select your other ship and right-click on the trade route. Once the ship is in position it will automatically start its piratical activities. This is indicated by the flipping of the ship's flag between pirate and French flags.
advice_levels_onscreen_text_-105179146 宣戦布告がなされました!国境の防衛をかため、必要な場所には追加部隊を徴兵しましょう。エージェントを派遣し敵の位置を調べ、破壊工作か暗殺ミッションを実行させましょう。
advice_levels_onscreen_text_-105204898 With the dockyard completed, we can defend our seas against the Sardinians and other aggressors.
advice_levels_onscreen_text_-1057402803 ここでは売春宿の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1060140303 部隊を1つ犠牲にして敗走するふりをすることで、強力な防衛ポジションに陣取る防衛側を誘い出したり、攻撃者を待ち伏せ場所に誘い込むことができます。しかし敗走するふりは、すぐに実際の敗走となり得るので注意しましょう!
advice_levels_onscreen_text_1060240560 小さくて機動力のある部隊を、待ち伏せ攻撃のおとりに使いましょう。その部隊を丸見えで無防備に配置し、主力の待ち伏せ部隊を近くに潜伏させるのです。
advice_levels_onscreen_text_1060726906 In light of the information from your spy, it would be wise to increase your army in size and strength. Make sure you have recruited cannons and line infantry from Paris before you attack the city.
advice_levels_onscreen_text_-1061827595 将軍のいない陸軍では、准将を直接昇進させることができます。部隊を選択し、レビューパネル右の昇進ボタンをクリックしてください。新たに将軍の親衛隊が創設され、費用は資金から直接差し引かれます。
advice_levels_onscreen_text_-1062679364 キーボードのバックスペースキーで、キャンペーンマップ上の陸軍、海軍、エージェントの移動を停止できます。
advice_levels_onscreen_text_1063265189 ハシシンは暗殺者でありスパイです。英語の「アサシン(暗殺)」の由来でもあります。ハシシンを使えば競合エージェントを暗殺でき、さらに計画のスパイや破壊工作が可能です。
advice_levels_onscreen_text_1064624986 ここでは海軍委員会の設立に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_106538110 The research and technology panel shows military, administrative and industrial technology trees. Simply left-click on a technology icon within one of the trees to start research, or right-click to view the effects of a technology you are interested in researching. Technologies which cannot be researched at the moment will be greyed out. Each educational building you own allows one technology to be researched.
advice_levels_onscreen_text_-1065946002 Napoleon and his godless revolutionaries have no respect for the status quo, they insist on meddling with the balance of power on mainland Europe. Defenceless Liguria has been annexed by France, and such behaviour cannot be tolerated. As a result, Great Britain has joined forces with Austria and Russia to oppose French continental ambitions. Sweden, Portugal, and the smaller Italian states have vowed to aid the struggle, but the three great powers must take most of the strain in opposing this monstrous revolutionary threat. Whilst Austria and Russia attempt to deal with Napoleon on the fields of Bavaria, you must ensure that his navy is kept in check. Admiral Villeneuve's fleet must be intercepted by the Royal Navy, lest the armies of France march on British shores. Then ensure blockades are maintained across all French ports. Finally, your long-standing ally Portugal must be aided in pushing through into occupied Spain, opening a second front, and splitting the might of Napoleon's armies.
advice_levels_onscreen_text_1066088672 ここでは共和国親衛隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1068258173 ここでは植民地軽騎兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1068576045 ここでは海軍大学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1069434121 The game is currently matching you with an on-line opponent. This will take a few moments. If at any time you change your mind, just click the cancel button to return to the pre-battle panel.
advice_levels_onscreen_text_-1070740040 信頼のある同盟国を攻撃しようとしています!これが知れ渡ると、自国の言葉は信用を失い、協定の締結、現在の同盟の維持、新しい同盟の成立が困難になります!
advice_levels_onscreen_text_1071112737 ここでは音楽学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1074189820 ここでは茶小農園の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1074866238 ここでは鉄器製造業者の炉の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1075669501 ここではアフリカ原住民歩兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1076388291 ほとんどの軽兵部隊は小戦闘モードがオンの状態で始まります。それはつまり、部隊が安全な射程外まで後退し敵との接近を避けようとするということです。散兵隊が危険にさらされても安全に戻れるように、その後に戦列や白兵戦部隊を置くようにしましょう。
advice_levels_onscreen_text_1077816173 支配階級への高額な課税が、この地域の富に影響を与えています。長期的には経済に悪影響を及ぼすでしょう。当面の減税策を実施すれば、その見返りは将来手に入ることになります。
advice_levels_onscreen_text_-1079255819 ここでは18ポンド砲兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-10809208 ここでは騎銃兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1082997699 As Napoléon prepared to leave his island home, he must have been nervous. He was a boy leaving his family behind for a life in a strange new place. If only he had known that he was starting out on a path that would change the face of Europe forever?
advice_levels_onscreen_text_1084691074 ここではスルターンのアカデミーの建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1085282254 ここではスィパーヒ騎兵の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1085557272 丘を背にした敵を攻撃するときは用心しましょう。相手が高地へと撤退し優位に立つことがあるかもしれません。
advice_levels_onscreen_text_-1086653659 敵陸軍が領土内に移動してきました。カーソルを合わせれば敵陸軍の基本情報を見ることができます。ダブルクリックするとその詳細情報が手に入ります。
advice_levels_onscreen_text_-1090310916 ここでは基幹道路の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1090911610 ここではタルクダールの議会の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-109318922 敵の将軍を殺害すれば、戦場での敵陸軍の士気に深刻な影響を与えることができます。
advice_levels_onscreen_text_1093841867 側面移動をするときは、できるだけ軍勢が見えないように心がけましょう。丘の裏、森の裏や中を移動するのです。
advice_levels_onscreen_text_1099143287 ここではブラック・ウォッチ隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1100161424 ここでは神学大学の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1100429825 Having boarded the ship, you now need to select a destination. Select the ship and right-click near the southern coast of France to allow Napoléon to reach the French mainland.
advice_levels_onscreen_text_1100571877 ここではカノン砲隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1101282437 ここでは商業係船水域の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_11026539 すべてのエージェントがスパイミッションを実行できますが、サギーには学者よりも詳細な潜入スパイ活動が可能です。スパイ活動を行なうには、標的を右クリックしてください。サギーがそこに移動し、到着次第可能な限りの情報を明らかにしてくれます。
advice_levels_onscreen_text_-1103824585 ここでは書道学校の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-110387293 ミュール紡績機の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1109259521 最優先事項は、ヨーロッパのスペイン以外にある所有地を守ることです。フランダース、ミラノ、サルディーニャ、ナポリ、シチリアは、北部のプロテスタント勢力や地中海を荒らすイスラム勢力の脅威にさらされています。防衛のため国軍の拡大が必要です。異端者の国、ネーデルラント共和国がすでに立ち上がり、母国の一部返還を要求しています。彼らがフランダースに対して動くのは時間の問題なので、軍を展開するのが賢明でしょう。ただ、その行動がフランスや英国を刺激するのは避けられません。ヨーロッパでの所有地に加え、スペインはカリブ海植民地への交易路とニュースペイン保護領を維持し、両方をその地域で動きが活発になって来ている連合州と英国から守らねばならないのです。そうしたならず者国家は、隙あらばこちらを莫大な富の源から切り離そうとするでしょう。彼らの活動を阻止するのが前へ進む道です。
advice_levels_onscreen_text_1110538712 都市の中に部隊を駐屯させれば、攻撃を受けた時に防衛できます。さらに、民衆の間に反乱の風潮を広げない抑止力にもなります。
advice_levels_onscreen_text_-1110707136 After taking Alexandria from the Mamelukes, France must focus immediate attention on the Mameluke leader, Murad Bey, who will rally his troops at Cairo. Killing him is essential to victory in Egypt. It is very likely that the Ottoman Empire will soon march its armies south into their Egyptian territory. The forts of Arish, Jaffa and Acre are the main strongholds along their route, so to successfully stall their advance you must capture each of them. Whilst the Ottoman military presence is not particularly strong in the Levant, be on your guard, as the High Porte will surely send reinforcements from Anatolia and Greece. These elite troops are trained in the European style of warfare, and are known as the Nizam-I-Cedit. To make matters worse, the British have sent one of their most capable admirals, Horatio Nelson, to the eastern Mediterranean to block your escape routes. No French supplies or reinforcements can arrive while the British naval base on Cyprus is active, and remember that your enemies can not only attack you by land, but also by sea. Make sure all your newly acquired towns and cities are well defended, so there are no nasty surprises to check French progress in the region.
advice_levels_onscreen_text_-111077650 流れ弾が水位線より下やマストの間に損害を与えることがありますが、砲丸は敵船体「喫水線部」の破壊に最適です。砲丸を使って敵の船体を叩きのめし、行動不能にしましょう!
advice_levels_onscreen_text_111349601 丘は絶好の防御ポイントです。斜面の上にいることが戦闘では大きな利点となるのです。丘の平らな頂上ではなく、最も傾斜の強い斜面で敵を迎え撃ちましょう。
advice_levels_onscreen_text_-1115254777 ここではパイク兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1117327570 非正規部隊と対戦する場合は、戦場を移動する間、注意を怠らぬようにしましょう。非正規部隊は潜伏と奇襲の名人で、最も得意とするのは待ち伏せ攻撃です。その一方、伝統的な戦い方をさせると概して弱い部隊です。
advice_levels_onscreen_text_11188541 ここでは銀鉱山の開拓に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_111920871 ここではイエズス大学の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1119584121 ここでは竜騎兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1119796260 農園の収入は、生産した商品の国際市場価格で決まりますが、それはすべての国家間の需要と供給で決まります。最新の情報は政府情報パネルの交易タブで確認しましょう。画面右下のボタンで開くことができます。
advice_levels_onscreen_text_-1119892790 Paris is now rioting! Pressing the home key will focus the camera on your capital. You must stop the riot before the situation turns into a full-blown rebellion!
advice_levels_onscreen_text_-1120656175 ブリッグは砲が小さく船員も少ないため、大きな相手に対して1隻で対抗するのは得策ではありません。しかし、その比較的軽い船体のおかげで、目を見張る最高速度と良好な操縦性を持っています。ブリッグを巧みに操れば、その重さ以上に強力な一撃をお見舞いできるのです!
advice_levels_onscreen_text_1125095260 ここでは蒸気機関工場の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1129360188 騎兵隊は側面方位と殺傷が得意なのに対し、歩兵隊は敵をその場に足止めするのが得意です。騎兵隊と歩兵隊、または飛び道具兵部隊を組み合わせれば、足止めする力と殺傷力を同時に機能させられるでしょう。
advice_levels_onscreen_text_-1131309506 この人物特性から判断すると、現在の後継者は今のところ王位にふさわしいとは言えません。急いで後継者変更を考えたほうがよいでしょう。
advice_levels_onscreen_text_1131995269 ここでは私設歩兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1134586093 プラグ式銃剣の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1135419119 ここでは砂糖小農園の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1135946704 ここではラージャの天文台の建設に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1136179554 ここでは8インチ臼砲兵中隊の徴兵に集中するべきです。
advice_levels_onscreen_text_113649401 2つ以上の部隊スタックにまたがる非常に大きな陸軍や海軍は1つの軍として戦闘に参加できないことがあります。1つの国家は1度に最大20の部隊を戦場に配備できます。この場合、追加部隊が漸次戦闘に駆けつけ、敗走や壊滅した部隊を増援するため戦闘に参加することになります。
advice_levels_onscreen_text_-1143220261 敵が渡河防衛を計画している場合、他に渡河できる場所を見つけなければ、正面攻撃を仕掛けねばならなくなります。
advice_levels_onscreen_text_-1144376815 ここではコサック兵の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1144841370 ここではカルムイク人の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1146666606 1隻の船の士気が危険なほど低くなっています!提督旗艦を接近させれば、勇気をもらった船員が元気を取り戻すかもしれませんし、少なくとも逃走前に少しは考えるでしょう!
advice_levels_onscreen_text_-1148715480 この建物を取り壊すには1ターン必要です。次のターンで港アイコンを再選択し造船所チェーンを建設しましょう。
advice_levels_onscreen_text_-1150653807 蒸気機関の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1151086989 ここでは突撃ユサール兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_1152775702 部隊カードを左クリックして選択します。コントロールキーを押したままにすれば、複数の部隊を選択できます。
advice_levels_onscreen_text_-1153668264 To view information about a specific unit, either mouse over a unit card to see a brief tool tip or right-click on the unit card to bring up its information panel.
advice_levels_onscreen_text_1154063823 知識の競争で遅れを取っているのですか?技術は盗むことができます。競合国の教育施設に研究者を送り込み、研究を行なうのと同じ要領で、盗みたいアイテムを選択しましょう。しかし、捕まればその影響が出ます。
advice_levels_onscreen_text_1154728376 ここでは12ポンド砲兵隊の徴兵に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1157376773 世俗的人本主義の研究に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1161410515 ここでは漁船団の設置に専念するべきです。
advice_levels_onscreen_text_-1163327223 右クリックで、ハイライト表示された場所のどこにでも艦隊を移動できます。艦隊を岸に着け陸地を右クリックすれば乗組員を上陸させられます。上陸させたい部隊かエージェントを選び、岸を右クリックしても同様の操作ができます。
advice_levels_onscreen_text_-1164861841 この村の占領成功により、ジェームズタウンへの脅威は大幅に減少しました。北アメリカにおける英国の足がかりを確かなものとするため、はるか北、残った原住民の村を占領しましょう。
advice_levels_onscreen_text_1169098043 船の前部と後部は最も弱い部分です。敵艦の船首か船尾を通過する際に舷側砲のタイミングをよく計れば、大打撃を与えられます。
advice_levels_onscreen_text_1169151428 敵がこちらの艦を徹底的に打ちのめし、艦長が降伏しました!艦長は船員の命を守るためと言い張るでしょうが、艦長のみならず、この国家全体にとっての恥です。
advice_levels_onscreen_text_1170317847 歩兵隊の方陣のような密集した部隊は、戦場では砲兵隊の絶好の標的です。砲撃を浴びせ続け死傷者を増やしましょう!