日本語化(Empire)/ui.loc/801-900 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Empire)/ui.loc/801-900 へ行く。
  • 1 (2010-11-28 (日) 00:04:55)

arrow L_Tooltip_6a005b Switch map context True
arrow R_Tooltip_6a005b Switch map context True
txt_function_strat_tech_required_Text_230009 Requires the following technology: True
option2_text_tx_decline_Text_67002b Decline True
spectate_icon_Tooltip_700002 Spectators allowed True
positive_bar_Tooltip_560048 Positive influences||Build government buildings such as a parliament and keep the town well garrisoned to provide a strong guiding hand to help protect the rabble from themselves.||Your lowest classes can't work on an empty stomach - develop your agriculture to provide food and work and improve public order. True
bar_Tooltip_210058 This is the speed this unit can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster the reloading speed and less likely the chance of misfires.||Gaining experience and researching sheet lead cartridges in naval technology will improve this skill. True
positive_bar_Tooltip_7e006f This represents the positive influences affecting Town Wealth Growth.||Developing educational establishments such as colleges, schools and workshops will increase Town Wealth Growth.||Industry also encourages growth - build and upgrade ports in your region to improve this value. True
bar_Tooltip_3d004c Maneuverability of this unit.||This determines the speed this ship can change course.||Different ships have different sailing characteristics. True
string_NewState_Text_740077 Exit to Main Menu True
bar_Tooltip_550022 This determines the amount of damage your guns will inflict on an enemy target. True
radar arrow L_Tooltip_11006d Next theatre True
dropdown_spectators_Tooltip_260048 Set the number of spectators of your battles here. True
radar arrow R_Tooltip_11006d Next theatre True
TX_Theatre_DY_Tooltip_360076 The map above depicts the regions owned by your nation and the nation you are negotiating with.||Your nation's regions are coloured in green, whereas theirs are coloured red.||Mousing over the regions marked on the map will tell you their names so you can choose them from the two panels below.||Switch to another theatre view by using the scrolling buttons to the left and right. True
positive_bar_Tooltip_740064 Positive population growth||The most important influence for a healthy population growth is farming.||Constructing fishing ports will also have a positive effect.||Maintaining a low tax rate for the lowest classes will also promote population growth. True
tx_total_regions_held_NewState_Text_220078 Total victory regions held: True
bar_Tooltip_410033 This reflects the likelihood of hitting the enemy by fire.||Gaining experience in battle will improve this value. True
marble_bar_Tooltip_450017 This is your options panel.||From here you can view the units that are available to recruit, their cost and the amount of times it will take to recruit them.||Right click on a unit card to see detailed information on that unit. Left click to add it to the queue, and left click on it again to remove it from the queue.||As your town grows and your resources develop more units will become available to you.||If a building enables you to recruit a unit it is listed in it's building details panel. True
bar_Tooltip_1f006e You can improve the range of your guns by researching rifled cannons.||This can be done in the naval technology panel. True
total_Tooltip_600073 Total population growth rate||This is based on the preceding positive and negative influences.||This region's total population will increase by this percentage every turn. True
option2_text_NewState_Text_5c004a Side with Rebels True
title_frame_AccessDenied_Tooltip_5d0020 You have attempted to move one of your armies into another nation's territory without permission.||This action could be an act of war or a simple mistake.||This panel will make your intentions clear and stop any unwanted bloodshed.||You now have several options to choose from.||Move your cursor over the options for more information. True
speed_Tooltip_120017 Speed of this unit.||You can improve the speed of this unit by researching copper bottoms in the naval technology. True
speed_NewState_Text_150052 Speed True
bar_Tooltip_3b004c This is the speed this artillery can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster your reload speed will become and your guns will be less likely to misfire.||This will be raised by gaining experience in battle.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology. True
dy_value_Tooltip_26002b Reloading level for this unit.||This is the speed this artillery can reload and the chance it has of misfires.||The higher this skill, the faster the reloading speed and less likely the chance of misfires.||This will be raised by gaining experience in battle.||To reduce the chance of misfires you could research the percussion cap in military technology. True
label_txt_NewState_Text_6d0013 Unit scale True
dy_value_Tooltip_42004e The hull strength determines how much damage this unit will receive when hit.||You can strengthen a hull by researching seasoning in naval technology. True
button_save_replay_Tooltip_670075 Save replay True
auto_Tooltip_280020 If this is checked, all battles will be autoresolved on the campaign map.||Battle outcomes will be judged on each side's statistics.||However, if both sides are closely matched you may want to play the battle manually as you have more chance of victory. True
heading_txt_Tooltip_370038 This screen enables you to play a battle immediately without having to play through a campaign.||Here are four different battle types and the saved battle option - choose from one of these and then adjust the settings to your taste! ||Mouse over the five battle options to learn more details about them. True
dy_value_Tooltip_7f0077 Melee attack skill for this unit||This skill determines the chance of a successful hit on the enemy when the unit is engaged in melee.||Battle hardened troops will gain experience in melee and this skill will increase.||Researching bayonets in military technology will improve melee attack. True
button_family_Tooltip_520026 Set heir True
TX_Protectorates_Protectorates_Text_2e007b Protectorates True
button_zoom_Tooltip_260058 Toggle zoom||Once the map view is zoomed you can left-click and drag on the map to move the view. True
line_astern_Tooltip_4b007a Line Astern True
dy_value_Tooltip_6f0064 Cost of recruitment for this unit. True
button_txt_tx_Text_670023 Rematch True
tx_appointees_opposition_Tooltip_45004e These are the opposition.||If there is an election they could replace your current cabinet.||This may be for the better, as they could prove to have stronger managerial skills and could add more bonuses to their various areas.||Right-click to bring up their detail panels. True
button_tx_peace_Tooltip_4e0054 You are currently at war with this nation.||If this nation has strong trade resources it may be advantageous to make peace and become a trade partner rather than an enemy. True
icon_voicechat_on_Text_3c0031 Voice Chat enabled True
button_txt_Tooltip_610031 Click this button if you wish to cancel your move.||If you choose this you will not continue your path into the other faction's territory.||This option can be used if you have made a mistake or if you want to wait before choosing one of the other options. True
missionary_mission_Tooltip_460073 Found Mission||Send your missionary out to convert the masses to your nation's religion.||Use this to improve public order in your regions or to stir things up in another nation's region. True
label_txt_NewState_Text_1d0069 Building details True
button_ready_Unselected_Tooltip_4e0070 Not Ready True
title_NewState_Text_e006f Episode II True
label_txt_NewState_Text_6a0018 Land units True
heading_txt_NewState_Text_5e0049 Road to Independence True
header_NewState_Text_5d001b World Market True
button_withdraw_Tooltip_120023 Withdraw||If defeat looks inevitable it may be better to withdraw your ships and regroup than to lost them in a battle you can't win.||You can cancel this at any time by giving new orders to the selected ships. True
tx_upkeep_navy_Tooltip_540018 This is the amount of money it costs each turn to support your naval fleets. Disband ships to reduce this figure.||Fleets are made up from ships. Each ship has its upkeep costs in its ship details panel.||Ships that are not doing anything are wasting money. Disband them or move them where they wil be useful. True
selector arrow L_Tooltip_1e0039 Click on this button to switch the review panel and map view to the next target.||These buttons are context sensitive and the next target will depend on what you have currently selected.||If you have an army currently selected it will move to your next army, if you have a town or city selected it will move to your next town or city and so on. True
button_tx_trade_cancel_Text_79005f Cancel Trade Agreement True
card_window3_Tooltip_f0013 Your minister for justice.||He affects your public order by adding bonuses to repression, garrisons effect and town watch costs.||The level of these bonuses are dependent on his management skill.||His will still carry his incompetence to his new post, but perhaps he will do less damage!||Right-click on his portrait to bring up his details panel. True
heading_Tooltip_3d007f On this screen you can select the type of campaign, your battle and campaign difficulty and see victory conditions vital to winning.||Move your cursor over the different areas below to see more information. True
pip_gov+_Tooltip_2c001c This is a bonus received by your government ministers who have positive money and management traits.||You can effect this bonus by selecting skilled ministers. True
button_tx_alliance_cancel_Tooltip_600041 Click this button to cancel any alliance you currently hold with the other faction.||If you cancel an alliance with a faction you will lose all the advantages associated with allied factions.||You may wish to do this if there is an enemy of this faction you want to impress. True
arrow L_Tooltip_6a0056 Previous theatre view||The world is divided between three theatre views: Europe, America and India.||This map will only show you the theatres where you own regions. True
red_bar_Tooltip_2b007b Balance of power||This shows the relative strength of each side - larger numbers do not necessarily make a superior force!||Your side are represented by the red, and the enemy is represented by blue.||If the enemies bar is significantly larger than yours, it means they have the advantage and you will have to plan carefully if you want to defeat them!||There is a version of this in battle that will reflect the fortunes of each side as the battle progresses. True
nav_UC_button_turn_left_Tooltip_410063 Rotate Left True
accuracy_Tooltip_410033 This reflects the likelihood of hitting the enemy by fire.||Gaining experience in battle will improve this value. True
selector arrow R_Tooltip_42006b Previous region True
selector arrow L_Tooltip_42006b Previous region True
research_Tooltip_490067 This agent is a learned man, and can use his education to the advancement of your nation.||Clicking on this button will move your agent into the selected school, college or university and bring up the Research and Technology panel.||A gentlemen in a college or university will help speed up any research undertaken there.||See the Research and Technology panel for more details. True
txt_header_generic_Text_7a002c Provides the following effects: True
effects_icons3_navy_research_Tooltip_3a0057 Naval research True
tx_deployed army_NewState_Text_220035 Deployed army: True
year_tx_tx_Text_170038 Year True
heading_tx_NewState_Text_1e001c Screen resolution True
dy_title_NewState_Text_480067 Technology Advances True
button_options_Tooltip_230035 Change settings such as advisor help and battle time limit here.||You can change these settings at any time during the campaign on the Game Settings panel. True
UC_button_move_forwards_Tooltip_470049 Move forwards||Hold this button to move the selected units forwards, single click to move forward a small amount.||The final position will be shown using green markers. True
option2_text_tx_decline(breaks_alliance)_Text_50045 Decline (breaks alliance) True
upkeep_cost_NewState_Text_550060 Upkeep Cost True
head_tx_tx_Text_660055 Nation True
demands_title_faction_right_Text_510018 Their Offers True
head_tx_tx_Text_730047 Status True
UC_button_increase_file_Tooltip_3c001b Increase file||Increases the file, or depth of the selected unit. True
head_tx_tx_Text_170021 Building True
upper_class_reaction_icon_Happy_Tooltip_5d001b Total upper class public order.||Your upper class are currently under control.||This is based on the positive and negative factors to the left. True
button_prestige_Tooltip_410078 Prestige.||Clicking on this will bring up the prestige details panel.||If your faction has high prestige it will have a stronger diplomatic presence.||To see more information click on this button to bring up the prestige details panel. True
checkbox_selected_down_off_Tooltip_63001d Automanaging taxes||Click to manually manage taxes. True
effect3_Tooltip_650057 Land Upkeep Cost True
options_tx_NewState_Text_770027 Options True
dy_value_Tooltip_120017 Speed of this unit.||You can improve the speed of this unit by researching copper bottoms in the naval technology. True
title_NewState_Text_47006f Episode I True
arrow_L_Tooltip_220010 Shuffle unit||Move the selected unit towards front of reinforcement queue.||Units at the front of the reinforcement queue will be the first brought into battle.||There is a maximum of twenty units allowed in battle at one time, so you may want to have the strongest units at the front of the queue. True
dy_value_Tooltip_5d005a This determines the speed this ship can change course.||Different ships have different sailing characteristics. True
title_NewState_Text_4f0067 Battle List True
button_tx_war_Text_3a0026 Declare war True
title_NewState_Text_2d0006 Game Settings True
tx_income_NewState_Tooltip_3f0066 This is the income you gain from taxing the wealth of all your regions. True
arrow_R_Tooltip_180029 Previous True
title_NewState_Text_7e0051 Philosophy True
head_tx_tx_Text_90050 Agent True
arrow_R_Tooltip_310005 Shuffle unit||Move the selected unit towards back of reinforcement queue.||Units at the back of the reinforcement queue will be the last brought into battle.||There is a maximum of twenty units allowed in battle at once, so you may want to move the weakest units to the end of the queue. True
label_txt_NewState_Text_2b005b Funds: True
label_txt_NewState_Text_530023 Battle Time Limit: True
heading_txt_save_Text_6e0022 Save Battle Setup True