日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/1501-1600(Original) のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/1501-1600(Original) へ行く。
  • 1 (2010-03-26 (金) 22:34:40)
  • 2 (2010-03-26 (金) 23:03:31)

日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000

advice_levels_onscreen_text_-1021785264 We should concentrate our efforts on building a Drydock here.
advice_levels_onscreen_text_1026259623 We should concentrate our efforts on building a Steam-Powered Sugar Mill here.
advice_levels_onscreen_text_102894246 We should concentrate our efforts on building a Race-Built Galleon and recruiting its crew here.
advice_levels_onscreen_text_-1030015586 In guard mode units fight defensively, try to maintain their formation when attacked, and don't pursue the enemy if they run away. Not all units can guard. Found to the right of centre on the battle control panel, the guard mode button toggles on and off for selected troops.
advice_levels_onscreen_text_-1031302736 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of War Elephants here.
advice_levels_onscreen_text_1032683584 We should concentrate our efforts on building a Military Academy here.
advice_levels_onscreen_text_-1035968392 We should concentrate our efforts on building a Steamship and recruiting its crew here.
advice_levels_onscreen_text_-1036129092 We should concentrate our efforts on building a Tribal Market here.
advice_levels_onscreen_text_1037242965 We should concentrate our efforts on building a Caste's Assembly here.
advice_levels_onscreen_text_1039474674 To increase the speed of your units movement click the run button on the review panel or double right-click when issuing a movement command.
advice_levels_onscreen_text_-1039767507 With time to prepare, line infantry units can dig trench earthworks for positioning during deployment. Infantry can use them to shelter from incoming fire - particularly conventional artillery fire - though they are still vulnerable to heavy siege guns, howitzers and mortars.
advice_levels_onscreen_text_-1040399079 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Steppe Cavalry here.
advice_levels_onscreen_text_1040881815 We should concentrate our efforts on building a Yüsekokul here.
advice_levels_onscreen_text_1040919597 Characters within your nation will develop personality traits that affect their abilities. Some traits are present when a character enters the campaign, others are acquired as he gains experience.
advice_levels_onscreen_text_1041566911 The best way to avoid being flanked is to stop the enemy flanking force from arriving. Cavalry are useful for this, so always deploy cavalry on your flanks.
advice_levels_onscreen_text_-1042258179 You have successfully infiltrated Toulon! The information your spy gathers will be of great use when besieging the city.
advice_levels_onscreen_text_1049050650 Each nation has a set of predetermined territorial conquests that it must complete in order to attain victory. These are displayed here, along with an indication of the turns remaining to complete your campaign.
advice_levels_onscreen_text_1051298061 Sea trade is vital. The Sardinians have a trade route nearby and it would be a good idea to indulge in a little piracy! Select your other ship and right-click on the trade route. Once the ship is in position it will automatically start its piratical activities. This is indicated by the flipping of the ship's flag between pirate and French flags.
advice_levels_onscreen_text_-105179146 War has been declared! Look to your borders to ensure they are guarded, recruiting additional units where necessary. Dispatch agents to observe enemy positions, or to carry out sabotage or assassination missions.
advice_levels_onscreen_text_-105204898 With the dockyard completed, we can defend our seas against the Sardinians and other aggressors.
advice_levels_onscreen_text_-1057402803 We should concentrate our efforts on building a Bawdyhouse here.
advice_levels_onscreen_text_-1060140303 Feigning a rout by sacrificing a unit is a sure way of enticing a defender out of a strong defensive position, or luring an attacker into an ambush. Beware though, a feigned rout can quickly become a real one.
advice_levels_onscreen_text_1060240560 Use small mobile forces as bait for ambushes. Leave them looking vulnerable in plain view, with your main ambushing force hidden nearby.
advice_levels_onscreen_text_1060726906 In light of the information from your spy, it would be wise to increase your army in size and strength. Make sure you have recruited cannons and line infantry from Paris before you attack the city.
advice_levels_onscreen_text_-1061827595 An army without a general can have a brigadier promoted directly from its ranks. Simply select any unit and click on the promotion button to the right of the review panel. An additional general's bodyguard unit will be created, the cost being deducted directly from your treasury.
advice_levels_onscreen_text_-1062679364 Use backspace on your keyboard to stop the movement of your armies, navies and agents on the campaign map.
advice_levels_onscreen_text_1063265189 Hashishin are assassins and spies - in fact this is where the English word "assassin" comes from. You can use hashishin to assassinate rival agents, and also to spy on or sabotage their plans.
advice_levels_onscreen_text_1064624986 We should concentrate our efforts on building a Naval Board here.
advice_levels_onscreen_text_106538110 The research and technology panel shows military, administrative and industrial technology trees. Simply left-click on a technology icon within one of the trees to start research, or right-click to view the effects of a technology you are interested in researching. Technologies which cannot be researched at the moment will be greyed out. Each educational building you own allows one technology to be researched.
advice_levels_onscreen_text_-1065946002 Napoleon and his godless revolutionaries have no respect for the status quo, they insist on meddling with the balance of power on mainland Europe. Defenceless Liguria has been annexed by France, and such behaviour cannot be tolerated. As a result, Great Britain has joined forces with Austria and Russia to oppose French continental ambitions. Sweden, Portugal, and the smaller Italian states have vowed to aid the struggle, but the three great powers must take most of the strain in opposing this monstrous revolutionary threat. Whilst Austria and Russia attempt to deal with Napoleon on the fields of Bavaria, you must ensure that his navy is kept in check. Admiral Villeneuve's fleet must be intercepted by the Royal Navy, lest the armies of France march on British shores. Then ensure blockades are maintained across all French ports. Finally, your long-standing ally Portugal must be aided in pushing through into occupied Spain, opening a second front, and splitting the might of Napoleon's armies.
advice_levels_onscreen_text_1066088672 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Republican Guard here.
advice_levels_onscreen_text_1068258173 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Colonial Light Cavalry here.
advice_levels_onscreen_text_-1068576045 We should concentrate our efforts on building a Naval College here.
advice_levels_onscreen_text_1069434121 The game is currently matching you with an on-line opponent. This will take a few moments. If at any time you change your mind, just click the cancel button to return to the pre-battle panel.
advice_levels_onscreen_text_-1070740040 You are about to launch an attack on a trusted ally! Once it becomes common knowledge that your word means little you may find it difficult to make deals, keep existing alliances, or forge new ones!
advice_levels_onscreen_text_1071112737 We should concentrate our efforts on building a Conservatorium here.
advice_levels_onscreen_text_-1074189820 We should concentrate our efforts on building a Small Tea Plantation here.
advice_levels_onscreen_text_1074866238 We should concentrate our efforts on building an Ironmaster's Forge here.
advice_levels_onscreen_text_-1075669501 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of African Native Infantry here.
advice_levels_onscreen_text_-1076388291 Skirmishers begin the battle with skirmish mode turned on. This means that they'll try to avoid hand to hand contact with the enemy by retreating to a safe firing distance. Try to keep some line or melee troops close behind them, so your skirmishers can run back to safety when threatened.
advice_levels_onscreen_text_1077816173 High taxation of the ruling classes is affecting the wealth of this region. This is bad for your economy in the long term. Temporarily decreasing taxation now means you can reap the rewards later.
advice_levels_onscreen_text_-1079255819 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of 18-lber Foot Artillery here.
advice_levels_onscreen_text_-10809208 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Carabineers here.
advice_levels_onscreen_text_1082997699 As Napoléon prepared to leave his island home, he must have been nervous. He was a boy leaving his family behind for a life in a strange new place. If only he had known that he was starting out on a path that would change the face of Europe forever?
advice_levels_onscreen_text_1084691074 We should concentrate our efforts on building a Sultan's Academy here.
advice_levels_onscreen_text_-1085282254 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Sipahis here.
advice_levels_onscreen_text_1085557272 Be wary when attacking an enemy with their backs to the hills. Expect them to withdraw to the high ground.
advice_levels_onscreen_text_-1086653659 An enemy army has moved into your territory. You can view basic information about an enemy army by mousing over it, or get full details by double-clicking on it.
advice_levels_onscreen_text_-1090310916 We should concentrate our efforts on building Basic Roads here.
advice_levels_onscreen_text_-1090911610 We should concentrate our efforts on building an Assembly of Taluqdars here.
advice_levels_onscreen_text_-109318922 Killing their general will deliver a heavy blow to the enemy army's morale in the field.
advice_levels_onscreen_text_1093841867 If you're going to make a flanking move, try to pick a route where your force won't be visible for as long as possible - behind a hill, or behind or through woods.
advice_levels_onscreen_text_1099143287 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of the Black Watch here.
advice_levels_onscreen_text_-1100161424 We should concentrate our efforts on building a College of Divinity here.
advice_levels_onscreen_text_-1100429825 Having boarded the ship, you now need to select a destination. Select the ship and right-click near the southern coast of France to allow Napoléon to reach the French mainland.
advice_levels_onscreen_text_1100571877 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Cannons here.
advice_levels_onscreen_text_-1101282437 We should concentrate our efforts on building a Commercial Basin here.
advice_levels_onscreen_text_11026539 Although all agents can carry out spy missions, thugees can infiltrate and spy in greater detail than scholars. To spy simply right-click on your desired target. Your thugee will move there, revealing what he can upon his arrival.
advice_levels_onscreen_text_-1103824585 We should concentrate our efforts on building a School of Calligraphers here.
advice_levels_onscreen_text_-110387293 We should concentrate our research efforts on the Spinning Mule.
advice_levels_onscreen_text_-1109259521 Your first priority should be to protect your European possessions outside Spain itself. Flanders, Milan, Sardinia, Naples and Sicily are under threat from Protestants in the north and marauding Muslim powers in the Mediterranean. You will need to expand your armed forces in order to protect them. The heretic United Provinces have already risen up and reclaimed part of their homeland, it may only be a matter of time before they move against Flanders, so building up your forces there may also be wise - although provoking the French or British by your actions there may be unavoidable. In addition to its European possessions, Spain should also maintain trade routes to its Caribbean colonies and the protectorate of New Spain - at the same time protecting them from both the United Provinces and Britain, who are very active in the region. Given the chance, rogue states such as these will cut you off from a major source of your wealth, so destroying their activities here may be the way forward.
advice_levels_onscreen_text_1110538712 Troops can be stationed inside a city to provide defence in the event of an attack. Whilst there they also act as a deterrent for any rebellious tendencies amongst the population.
advice_levels_onscreen_text_-1110707136 After taking Alexandria from the Mamelukes, France must focus immediate attention on the Mameluke leader, Murad Bey, who will rally his troops at Cairo. Killing him is essential to victory in Egypt. It is very likely that the Ottoman Empire will soon march its armies south into their Egyptian territory. The forts of Arish, Jaffa and Acre are the main strongholds along their route, so to successfully stall their advance you must capture each of them. Whilst the Ottoman military presence is not particularly strong in the Levant, be on your guard, as the High Porte will surely send reinforcements from Anatolia and Greece. These elite troops are trained in the European style of warfare, and are known as the Nizam-I-Cedit. To make matters worse, the British have sent one of their most capable admirals, Horatio Nelson, to the eastern Mediterranean to block your escape routes. No French supplies or reinforcements can arrive while the British naval base on Cyprus is active, and remember that your enemies can not only attack you by land, but also by sea. Make sure all your newly acquired towns and cities are well defended, so there are no nasty surprises to check French progress in the region.
advice_levels_onscreen_text_-111077650 Round shot is best suited to battering the hull of an enemy ship "between wind and water", though stray shots may do damage below the waterline, or amongst the masts. Use round shot to hammer the hulls of enemy ships and put them out of action.
advice_levels_onscreen_text_111349601 Hills are good defensive positions, as being higher up a slope gives a large advantage in combat. Aim to fight the enemy on the steepest slope, not on the flatter top of the hill.
advice_levels_onscreen_text_-1115254777 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Pikemen here.
advice_levels_onscreen_text_1117327570 When up against irregular troops, exercise caution whilst moving around the battlefield. Irregulars are masters of concealment and surprise, and their best method of attack involves ambushing their victims. They are, however, generally weak in a conventional fight.
advice_levels_onscreen_text_11188541 We should concentrate our efforts on building a Silver Mine here.
advice_levels_onscreen_text_111920871 We should concentrate our efforts on building a Jesuit College here.
advice_levels_onscreen_text_1119584121 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Dragoons here.
advice_levels_onscreen_text_1119796260 The income of a plantation is dependent on the global market price of the goods they produce, which is in turn dependent on supply and demand across all nations. For up-to-date information check the trade tab on the government details panel, accessed via the button at the bottom right of the screen.
advice_levels_onscreen_text_-1119892790 Paris is now rioting! Pressing the home key will focus the camera on your capital. You must stop the riot before the situation turns into a full-blown rebellion!
advice_levels_onscreen_text_-1120656175 The brig's small guns and crew make single ship actions against larger vessels inadvisable. However, its relatively low mass gives an impressive top speed and fine handling characteristics. When handled well the brig can punch well above its weight!
advice_levels_onscreen_text_1125095260 We should concentrate our efforts on building a Steam Engine Factory here.
advice_levels_onscreen_text_1129360188 Infantry make a good fixing force to hold the enemy in place while cavalry outflank and kill, but any combination of cavalry, infantry, or missile troops as fixing and killing forces can be made to work.
advice_levels_onscreen_text_-1131309506 Judging by his emergent character traits, your current heir may not be the best fit for the throne as things stand. You should consider replacing him as a matter of haste.
advice_levels_onscreen_text_1131995269 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Company Infantry here.
advice_levels_onscreen_text_-1134586093 We should concentrate our research efforts on the Plug Bayonet.
advice_levels_onscreen_text_1135419119 We should concentrate our efforts on building a Small Sugar Plantation here.
advice_levels_onscreen_text_1135946704 We should concentrate our efforts on building a Raja's Observatory here.
advice_levels_onscreen_text_-1136179554 We should concentrate our efforts on recruiting an 8-inch Mortar Battery here.
advice_levels_onscreen_text_113649401 A very large army or navy spread over two or more unit stacks may not be able to fight as a single force. A nation can field a maximum of twenty units on the battlefield at one time. In this instance additional units arrive for battle piecemeal, joining the fray to reinforce units that have been routed or destroyed.
advice_levels_onscreen_text_-1143220261 If the enemy are planning to defend a river crossing, find somewhere else to cross or you will have to mount a frontal assault.
advice_levels_onscreen_text_-1144376815 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Cossacks here.
advice_levels_onscreen_text_-1144841370 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Kalmuks here.
advice_levels_onscreen_text_-1146666606 The morale aboard one of your ships has fallen to a perilous extent! Moving your admiral's flagship closer may cause the men to take heart from his courageous example, or at least to think twice before fleeing!
advice_levels_onscreen_text_-1148715480 This building will take a turn to dismantle. Re-select the port icon next turn to build through the shipyard chain.
advice_levels_onscreen_text_-1150653807 We should concentrate our research efforts on the Steam Engine.
advice_levels_onscreen_text_1151086989 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of Winged Hussars here.
advice_levels_onscreen_text_1152775702 Left-click on a unit card to select it. You can press and hold the Ctrl key to select multiple units.
advice_levels_onscreen_text_-1153668264 To view information about a specific unit, either mouse over a unit card to see a brief tool tip or right-click on the unit card to bring up its information panel.
advice_levels_onscreen_text_1154063823 Falling behind in the race for knowledge? Technology can be stolen by sending researchers to the educational buildings of your rivals and selecting the item you want to steal in the same way as you would conduct research. However, getting caught has repercussions.
advice_levels_onscreen_text_1154728376 We should concentrate our efforts on recruiting a unit of 12-lber Foot Artillery here.
advice_levels_onscreen_text_-1157376773 We should concentrate our research efforts on Secular Humanism.
advice_levels_onscreen_text_-1161410515 We should concentrate our efforts on building a Fishing Fleet here.
advice_levels_onscreen_text_-1163327223 Right-click to move your fleet to any part of the highlighted area. Move the fleet to a coast and right-click on land to disembark any passengers. Alternatively select the unit(s) or agent(s) you wish to disembark and right-click on the shore.
advice_levels_onscreen_text_-1164861841 Your successful capture of this village has significantly reduced the threat against Jamestown. To fully establish a British foothold in North America, you must now capture the remaining native village far to the North.
advice_levels_onscreen_text_1169098043 The front and rear of a ship are her most vulnerable areas. Timing a broadside well could devastate an enemy vessel as you pass its bow or stern.
advice_levels_onscreen_text_1169151428 The enemy has so battered your vessel that her captain has struck his colours in surrender! He will no doubt claim that he had the welfare of his crew in mind, but this act shames both the captain and your proud nation.
advice_levels_onscreen_text_1170317847 A closely-packed mass like an infantry square is a superb target for artillery on the battlefield. Keep pounding them and they'll take casualties!