OSがWin7だと発生するエラーのようです。
現在のところこれを回避する方法はありません。
あくまでGame Spy関連のエラーであるため、Hamachiを利用すれば仮想LANを経由してマルチプレイをすることは可能です。
Hamachiとは仮想LANを構築するソフトです。
https://secure.logmein.com/products/hamachi2/
JTWではより安定したマルチプレイを促進するために、Hamachi上にもグループを作成しています。
ID japantotalwar PASS jpn
なおHamachiを利用すると、該当グループに参加しているプレイヤーと共有フォルダが共有されます。予め認識の上、お使いください。
Hamachiが有効になっていると、Game Spyロビー経由のゲームには参加できません。
コントロールパネルの接続からHamachiを無効にしましょう。
参加プレイヤーがAlt+Tab等でデスクトップに戻っているとゲームが停止され、国の選択やチーム移動などが出来なくなります。
他のプレイヤーに迷惑が掛かるので、プレイ中はなるべくゲームに集中するようにしましょう。