日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc(Original) part 8

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_01 And at the last, do not huddle together for supposed safety! That is not the act of a warrior, only a coward. I do not lead cowards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_02 And now, make your peace with your comrades. Check your armour, and put aside all worldly concerns. We go to glory and victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_03 Now pray to the gods, and ask the spirits for their help. Pray to the Christian god too, for all aid is welcome in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_04 And remember: the cause we defend is a noble one! Our clan is a noble one! Do not prove yourselves base, mean-spirited or cowards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_05 And now, look into your hearts, and see strength there. We cannot fail, for we fight as one! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_06 And now cheer, and terrify your worthless enemies! Un-man them, weaken their bowels, and show them to be fools for standing before us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_07 And at the last, think of the glory to come! Duty is very fine, but fame as a warrior is equally worthy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_08 And so, let us have a famous victory here! Let our names live forever! Let our cheers shake the gates of Hell! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_09 And now, do your duty when the time comes! Do only that, and your foes will fall before you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_10 And now, I wish you well of the day! May your names live for ten thousand years! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_11 And now, attend to your weapons and lace up your armour! The time is upon us! I wish you luck! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_12 And now, I pray to the spirits that your efforts are blessed! May you all return victorious! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_13 And so I say this at the last: some of us will fall. Some of us will live! But we will all do our duty! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_14 And now, shout to the heavens and put fear in our enemies' hearts! Let them know that they face truly dangerous men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_15 And lastly, battles are not won by cowards or timid women! Men and hard fighting win battles! And I see men under my command! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_16 And so, make your last preparations. That done: take heart, and look forward to our glorious victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_17 And remember: the warrior who seeks death while his enemy lives is a fool. I do not command fools! I command you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_18 And now, be true to your comrades! Do your duty! That is all, and we will have victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_19 So now we are ready for battle! Like all fights, this will be hard, but do not be worried. We will win! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_20 And now, victory will shortly be within my grasp! It is an honour to lead you in this struggle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_21 And now put aside all weakness, any thoughts of defeat! Tonight, we will have a victory dinner, and enough sake to drown us all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_22 And so now I wish you well. Some of you have fought before, some have not. All that matters is that you fight now, here, today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_23 So, we are done with speaking. Now is the time of swords! Warriors: I wish you well of the day! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_24 And now we stand ready to do all that is needed. If we fight for each other, we will win! And later: we celebrate! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_25 And lastly, do not be blind in your hate of the foe! Use your wits as cleverly as your weapons! Now: use your voices! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_26 And lastly, consider that your foes are already scared at the sight of you! Now cheer, and utterly dishearten them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_27 And now, shout your hate at the enemy. Let them see our bloodthirsty ways, and let them know fear! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_28 And so we fight. Set aside all doubts, as I have done. We are proper men, and will win today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_29 And now we go forwards into battle. I will honour those who fall! I will reward those who give us victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_30 And now to our victory celebrations! Yes, we must first fight a battle, but that hardly need trouble men such as us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_31 And now, we go to victory. Every man will kill his foe! Every step we take will be slippery with enemy blood! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_32 And now, I have said enough. Words are done, and great deeds await! I wish you all good fortune! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_33 And now it is time! Grasp your swords, your spears and your courage! We go to battle, and from there to victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_34 So now, my poor oratory is over. I will do my part as commander! Do yours as dauntless warriors and we cannot fail! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_35 So, enough of words! There is a battle to be won, and after that rewards to be given, and good sake to be savoured! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_36 And now, remember: we are the victors here. They are the witless dead, still walking the earth! Let us send them to Hell! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_37 And now, let us teach our foes a lesson in good manners. We will politely slaughter them, and then give them a decent funeral! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_38 And I promise you this: we will have work aplenty when the battle is done, gathering enemy heads and counting them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_39 And when this battle is done, let the smoke from the enemy funeral pyres block out the sun for many days! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_40 And when we are done here, the sobs of their widows will rise to the heavens and even the Moon will weep in sympathy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_41 And now, remember that honour is at stake! If we lose our honour by fighting shamefully, that is too high a price for victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_42 And now, let us go forward! Our names will live for a thousand years! Raise the banners! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_43 And now, raise the banners, and cheer! Show the foe that we are coming, and that they should run, if they value their lives! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_44 And now there is one thing more to do! We are ready, our banners are bright upon the breeze, and the day looks well for us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_45 And now, I pray that your ancestors will be proud of your efforts! You are dutiful sons of the clan. There is no finer boast! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_46 And now comes the test that all wariors must face: open battle. Do not be afraid! You are under my command, and no man here is unworthy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_47 And now, I ask the spirits to keep our foes befuddled by their own foolishness. Our wits must be, will be, as sharp as our swords! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_48 And now, as surely as Mount Fuji touches the clouds, we will have a victory! Good fortune to you all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_49 And now, to the enemy! It is impolite to keep them waiting for death any longer! I will enjoy counting their heads afterwards! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Stock_50 And now set aside all thoughts save duty. Your loved ones will mourn if you die, but not if you fail! Let us have victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Bloodthirsty_01 And now, the hour has come to hurl ourselves into the enemy ranks and rip them to small pieces, fit only to be food for dogs! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Bloodthirsty_02 And now, do not be still. Gut your enemies like fish, for they are not worthy of warrior deaths! Bring me heads! I will have heads today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Bloodthirsty_03 And now, I would see blood! I will have our banners dipped in the blood of many enemies before this day is done! That will mark our victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Brave_01 And now, we begin! Keep courage in your hearts, as I hold it in mine. With courage, there is no chance of failure! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Brave_02 And now, think on this: it is harder to live with cowardice in your heart than die with courage! So, be brave, my warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Brave_03 And now have no fear of what is to come, for I do not! Set aside all thoughts of life until the battle is done! That way doubt will not trouble you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Drunkard_01 And now, I refill my sake cup and raise it in your honour! You are fine fellows, and I admire and deeply love you all! Oh yes, much, much, more than I can say… True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Drunkard_02 And now I drink to your success. I have a flask or two that need my attention, you know. And try not to be too loud when you fight. Terribly bad for the digestion, too much noise… True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Drunkard_03 And now, I send you off to fight our foes, the horrible fish-faced devils with their scaly knees and goggly eyes. No, that's my wife's family! Anyway, good luck to you all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_01 And now, remember that the enemy are not blessed by fortune. They are men made of rice paper. Yes, rice paper. And chopsticks. Do not fear these spindly bamboo folk! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_02 And now, I fear that I must attack the enemy with or without your help. It is the only way to stop them talking about me. Do not listen to them! I never loved that squid! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_03 So, it has come to battle. I take comfort in knowing that the Moon People have a high regard for my dancing skills! Now we will dance with our swords, to a tune of victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_Grief_01 And now I go to drown my sorrows in enemy blood! Any man who follows me must harden his heart, or prepare for madness, for I will not stop until victory is mine! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_Grief_02 And now, I go to battle! I feel no shame to tell you that my face is wet with tears for those I have lost. Soon it will be wet with their damned blood! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Mad_Grief_03 And now, my heart tells me that it is time. It is time to draw my sword, and let madness take me. Follow, or stand aside, I care not! But if you want victory: follow! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Honourable_01 And now, we are ready to do battle. I trust that all of you know your part, and that you will act with honour. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Honourable_02 And now to battle! My honour can only be enhanced by leading you today, so do nothing that brings shame on our clan! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Honourable_03 And so, put aside all thoughts of death. For us, there is only the honour of serving our clan, and the glory of victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Inspiring_01 At the last, I have nothing more to say. You know your duty, as I do mine. Our hearts are strong, so fight well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Inspiring_02 And now, take up your arms, and realise that you are in the company of brave men. Anything, absolutely anything, is possible for such men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Inspiring_03 And finally, I know that we are the best of our clan. As long as we have honour, even if we fall here we will not fail here! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Legendary_01 And lastly I think back on the many battles I have fought, great and small. I think of the many comrades I have seen fall, and many I have seen crowned with victory. And I look around and see their equals! I look forward to victory in your company! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Legendary_02 And now, I will say no more. You have had your fill of words. Now is the moment where my deeds must speak, and fill you with bravery for what is to come! Worthy warriors: come with me! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Legendary_03 And remember: I did not achieve my position through weakness, or cowardice! No, I got here in the same way as you will win this battle: by being a warrior, obeying orders, understanding duty and maintaining honour! Any of you can do the same! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Living_Treasure_01 And finally, I have long worked for our clan's success. In peace and war, I have carried the iron weight of duty. Today is no different! If I fall, I die proud of commanding you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Living_Treasure_02 And lastly, although I have honed my skills, they do not matter. All that matters now is that I command you with all my ability, and that you obey with all of yours. There is nothing more! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Living_Treasure_03 And now, I draw my sword, and add my voice to yours! Unless our enemies are ignorant men, they will know my name and my value! Both will cause them doubt and fear! One day, I trust, your names will do the same! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Poet_01 And remember that although I am not thought a warrior, my spirit has been forged in war. Battle is but poetry written in a splash of blood! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Poet_02 And now, remember that we are like the cherry blossom blowing on the wind. The winds of fate will be kind, as long the blossoms are worthy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Poet_03 And now, remember that there is poetry in the sword's edge, and beauty in a noble death! Let us give our enemies many noble deaths! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Strategist_01 And now, I have talked enough. It is time for us to fight, and for me to put my expertise to good use as your leader. I will not fail you, brave warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Strategist_02 And now, we go forwards towards victory! I promise that every thought of mine is devoted to the ruination of our foes! Do the same! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Strategist_03 And so I finish my speech. I am not given to talking when I could be doing! Now is the time for great deeds! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Warrior_01 And now, I say one thing more as a practical man and a warrior. Kill your foe when the order is given. There is nothing else to battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Warrior_02 And at the last, I offer this practical advice to you all: stay alive and kill the enemy. That way, we will enjoy the victory together! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Trait_Skill_Warrior_03 And now, my fellow warriors, look to your arms and armour one last time. Now cheer, and put fear in our enemies' guts! True