日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc(Original) part 6

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Floating_Mines_01 The enemy are cowards! They have treacerously mined these waters! They dare not meet us in an honest fight, like men! They are filth! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Floating_Mines_02 I do not like our foes' methods. They have little honour and less courage if they are using mines! They are cowards' weapons! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Floating_Mines_03 The wave-spirits will curse our foes today! They are craven monsters, to use sea-mines and so offend the spirits! Even the fish will curse them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Lee_Shore_01 Our enemies are fools! They have put themselves in a poor position. With us to windward and a shore beyond them, they are trapped! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Lee_Shore_02 I see our foes are not seamasters, but only fools! Why else would they have the rocky shore in their lee, ready to destroy their vessels? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Lee_Shore_03 It may not be honourable, but driving our foe onto the shore will defeat them as surely as any swordplay. Ah, victory is what counts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Night_01 There are risks to fighting at night, but sometimes danger can be made part of a battle plan. That is what I intend: darkness is our friend! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Night_02 At night discipline and good order are doubly important. The darkness hides our actions from the foe, but will confuse the unwary among us. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Night_03 We must be vigilant and attentive! A sea battle is always confusing; a night attack at sea is a true test of our great abilities! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Open_Waters_01 We attack! We attack! We attack! That is the only strategy worth considering. We do not need to worry about wind or waves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Open_Waters_02 Wind and wave are favourable to our cause! The spirits have blessed these waters, ready for our victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Open_Waters_03 Sea spirits! I ask you, in all humility, to calm the waves! We will do the rest, and give you a battle worth the watching! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Shoals_Impassable_01 We must be wise seamasters, not rash landsmen. There are hidden dangers beneath the waves, and I do not want to be a shark's dinner today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Shoals_Impassable_02 Beware the rocks and dangerous shallows! They are traps for our enemies, not us. Let them feed the crabs if they are careless! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Attack_Shoals_Impassable_03 I have reports that the seas here are treacherous and shallow. We must be vigilant, for a ship aground is a ship lost to the enemy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Clan_Outgun_Enemy_01 Today the sea gods have smiled on us! I see that we out-gun the enemy. Very well, let us blow them to pieces and feed the fishes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Clan_Outgun_Enemy_02 I think we carry more guns than the enemy in our fleet! This is most excellent! Let us send them to the depths with iron cruelty! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Clan_Outgun_Enemy_03 Let our foes approach! I am confident that our gunners will destroy their vessels and send them to the deeps before they can harm us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Floating_Mines_01 I have sown the seas with mines! Let the enemy come to us! They will be blown to smithereens, and die as fish bait! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Floating_Mines_02 Our foes will curse the wave-spirits! They will think that even the sea hates them, if the mines we have used do their work well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Floating_Mines_03 I ask the spirits of wave and winds to move our mines towards our enemies. Let us destroy them however we can! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Lee_Shore_01 Our position here is a strong one, but we must watch the wind! Carelessness could see brave ships beached, or on the rocks! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Lee_Shore_02 We must watch the wind and waves, for the shore is to our lee! For fighting men, such things do not matter. To sailors they are vital! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Lee_Shore_03 Even as the enemy come at us, we must not give up sea room! To be driven back onto the shore would seal our fate! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Night_01 We must be wary, for darkness will be a friend to our enemies. They will use the cover of night to approach and attack! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Night_02 A battle at night is always risky, but doubly so for the attacker. They must manoeuvre in the dark: I trust they will fail in this test! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Night_03 Let the enemy take foolish risks! They have to come to us and, if they are not good sailors, disaster in the dark may befall them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Open_Waters_01 These waters have no dangers, I see. We must rely on ourselves alone to defeat the foe, not the hazards of wind and waves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Open_Waters_02 Wind and wave favour neither side here! This will be a test of courage and seamanship. Let us be sure we have a surplus of both! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Open_Waters_03 Let our enemy come! The sea will not help them! The spirits of these waters surely favour our cause, if there is any justice in them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Shoals_Impassable_01 There are dangerous rocks and shoals here. Good! Perhaps we can persuade our enemies to go aground, and drown! I do not care how they die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Shoals_Impassable_02 I intend to use the shoals and hidden rocks to our advantage! Let the enemy come to us, let them founder and drown! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Defend_Shoals_Impassable_03 An enemy who is slain because he drives his ship onto the sunken rocks hereabouts is as dead as one who dies by my sword! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Enemy_Outgun_Clan_01 We are unlucky, for our foes have more guns than we do. We must, then, fight them in the old ways, hand-to-hand, with courage, not gunpowder! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Enemy_Outgun_Clan_02 I calculate our enemies outgun us somewhat. They mean to blow us out of the water then, rather than fight like men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Enemy_Outgun_Clan_03 I count many guns on the enemy fleet: more than we carry, I fear. No matter! We shall close with them, and fight at close quarters! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Good_01 A fine day: I see our banners fly proudly in the breeze. The spirits of the deep are calm! All we need now is victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Good_02 Wave-spirits, I thank you! A calm day is all we need! We will do the rest in what is to come! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Good_03 So then, a good day for fishing or a ladies' pleasure cruise! We must, then, put all our efforts into fighting to ensure victory. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Mists_01 Ah, these mists are not sent to try us! No! We will use what the sea spirits have given us, and conceal our intentions from the enemy! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Mists_02 We must be careful in this mist. If we are careless the spirits will send us astray! But then, they may do the same to our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Mists_03 These mists can hide enemy ships, and deceive the eye! Trust in yourselves and your mastery of the waves! Trust in your swords and weapons! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Rain_Now_01 This rain is unfortunate: we must close on the enemy, then, and fight in the old style! No bows or guns will suffice in this weather! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Rain_Now_02 I like this rain! We can fight in the old style! So close with your enemy, board, and what can then go wrong? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Rain_Now_03 This rain dampens a sailor's spirits, I know. But if you are wet and miserable, pity your foes! They are the same, but without an honest cause to die for! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Snow_Now_01 To fight at sea can be dangerous! To fight in this weather, worse! No matter. Let the enemy fear us, not a few snowflakes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Snow_Now_02 A snowstorm is hardly fit weather for a battle, but we must endure it. For myself, I would sooner be ashore with a warm woman! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Snow_Now_03 Wind and waves and snow! Not even a gull would be stupid enough to fly today and yet, here we are, fighting some extremely foolish men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Storm_Now_01 Men! This is no weather for a battle, but we take what Raiden gives us! If the storm hampers us, think what it is doing to our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Storm_Now_02 Storms are no fit place for warriors at sea, but fight we must! If we run, the enemy will claim we fled from them! So, let us to it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Battle_Sea_Weather_Storm_Now_03 There is much danger in this storm! Soldiers! Listen to the sailors and ships' captains! Do their bidding willingly, and all will be well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Defeated_Lots_01 The spirits have not always been kind to me in battle, but I feel this is about to change. Today, I feel we can win! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Defeated_Lots_02 Some among you may doubt me, but do not! I have had ill-luck in battle, but I have all the talents of a general. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Defeated_Lots_03 In the past I have been dealt a poor hand in battle, but not today, I feel sure. You are the men to carry out my plans successfully! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Inconclusive_01 I have not always been lucky in my battles, but with men such as you under my leadership, I lack for nothing today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Inconclusive_02 I will be honest with you: I am not always a lucky general. But I do try to be a brave one who does his duty. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Inconclusive_03 I always try to win my battles! I am not always favoured by fortune but today, with your help, I think we can win. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Scant_01 I know that I have not fought many battles as a commander, but I will do my utmost for victory. Be sure you do the same! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Scant_02 Some men say that I am inexperienced! Nonsense! The art of command is more than simply counting a man's battles! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Scant_03 I have heard mutterings from some that I have not commanded many armies. This is true! But those men I have lead always remember me! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Lots_01 Take heart from my experience, men. I have rarely lost a fight, and I do not intend to lose today! But why should I, with you under my command? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Lots_02 I have fought and won many battles. Today, I will add to my tally of victories. And you will have tales to tell your grandchildren! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Lots_03 Today I wish to remain a stranger to defeat. I think that you will prove worthy in the field, and all will be well. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Mostly_01 I will not lie: I like winning battles. I do it from time to time, and it is far more satisfying than defeat. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Mostly_02 The spirits are often kind to me in battle. Today will, I pray, be no different. I feel in my heart that they will help! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Mostly_03 I have won many battles, and my ancestors have every reason to feel proud of me. Today, I intend to give them fresh cause for pride! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Occasionally_01 I know that battle is sometimes a matter of chance. It is the duty of a general to make the most of his chances and I will do so. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Occasionally_02 I have heard men say that I do not win many battles. This may be true, but I win the ones that matter! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Clan_Taisho_Record_Victorious_Occasionally_03 Some have said behind my back that I lose battles. True, any general can lose a battle. But with good men, like you, I can win! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_01 And at the last, remember you are Chosokabe! What else does a man need to k2011-03-19 (土) 00:32:16 True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_02 And now, my honest Chosokabe warriors: know that our clan is strong, and we will be strong! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_03 And let your battle cry be "Chosokabe!" It is a proud name! Do not be afraid to use it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_04 Now, take up your weapons and make your last farewells. Some of you may die, but the Chosokabe will have a victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_05 And now, Chosokabe soldiers, remember that the arrow flies true when shot with sincerity. Cheer! Show your courage! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_06 And now we are like the arrow, nocked and ready for release. We shall fly at the enemy, and defeat them utterly! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_07 Now, brave Chosokabe, put aside any thoughts except victory. Do not worry about living: advance with resolution! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_08 And now shout your defiance at the foe, my brave Chosokabe! Soon we fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_09 And now be as swift as the arrow, fired into an enemy heart! Give them no mercy, you Chosokabe heroes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Chosokabe_10 And now, you Chosokabe heroes, give a cheer and put fear in their hearts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_01 And at the last, remember you are Date! That alone weakens our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_02 Now, brave Date warriors, remember who you serve. Take strength from our awesome name! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_03 And now, Date warriors, shout your hate at the enemy and give them fear! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_04 Now, you Date, prepare yourselves, Look to your armour and weapons. Cheer, and it begins! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_05 And remember, my Date warriors, what we do here will be the stuff of nightmares for enemies as yet unborn! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_06 And now we must make many widows and orphans. Let them weep when they hear the name "Date", and scream when they see our banners! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_07 So let us cheer, and hold up our banners! Let our foes see that the Date have come! Let them see their doom approach! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_08 Now, harden your hearts and set your minds on victory! This will be a great day for the Date! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_09 Now, you heroes of the Date, draw your swords and prepare for glory! Glory! Glory and victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Date_10 And now, my brave Date heroes, give a fierce cheer for our clan, and for our victory to come! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_01 And now, my worthy warriors, it is time to show them what steadfast Hattori courage and cunning Hattori strategy can do! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_02 Now, heroes of the Hattori, prepare yourselves! Say your prayers, and let the wisdom of our ancestors guide us to victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_03 And always remember, you brave Hattori, that they are afraid of every single one of you! Give them cause for their fears! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_04 And now, remember that it is a proud thing to belong to the Hattori clan! There is nothing better in all of Japan! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_05 So, we come to it! Remember that you are Hattori! Be worthy, and all will be well! Victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_06 Be strong! Be cunning! Be cruel! War does not reward the kind or the simple-minded! It will reward us, the mighty Hattori! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_07 Give them not a moment's rest, you noble Hattori! Carry the fight to the enemy, and all will be well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_08 And now, cheer! Lift up our banners, so that even the heavens can see our worth! We, the Hattori, go to battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_09 And now, my Hattori warriors, remember your homes and your families! See to it that our foes never see theirs again! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hattori_10 Now, you noble Hattori, put aside all gentle and cultured thoughts! This is the moment for savagery, as bleak as our mountains at home! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_01 And at the last, remember you are Hojo! It is a proud thing, and the source of your strength! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_02 Now, stand, proud Hojo, and remember your faith, honour and duty! Be brave! Be strong! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_03 And now, my Hojo soldiers, shout the heavens, and remind the gods why we are worthy of victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_04 And now, we must go to set the world aright! Fight bravely, Hojo warriors, and victory will be our reward! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_05 And now, we are ready. We Hojo have always been ready for victory, and today is no different! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_06 And now, cheer you brave souls! Show your foes that the Hojo are coming for them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_07 Now, my brothers in arms, it is time to show our foes the meaning of Hojo courage! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_08 Now we will show them what Hojo courage means, and what steadfast obedience and true faith can achieve! To arms! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_09 And now, think kindly of your loved ones. We fight for them, and our great Hojo clan! And we will prevail! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Hojo_10 And now, Hojo warriors, prepare to be heroes! Our daimyo expects nothing less from us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_04 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_05 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_06 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_07 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_08 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_09 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Ending_Clan_Ikko-Ikki_10 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True