日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 4

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Not_Enough_01 I hope, then, that we can make up for our lack of archers, by courage alone if need be. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Not_Enough_02 Would that we had more archers among our number! Ah, it is better to think that enemies die just as easily when cut or stabbed! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Not_Enough_03 I will not dissemble or lie to you, warriors. We lack archers. This is a weakness that our foes will try to exploit, and rightly so. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Too_Many_01 If I could change one thing, I would have fewer archers. No matter. We will shoot our foes, rather than cut them down! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Too_Many_02 I am pleased to have so many archers here. Indeed, we are so well provided with bowmen that they may yet have to fight had-to-hand! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Archers_Too_Many_03 I will not lie: this army is not perfect. We have many archers for the battle to come, and this may prove a weakness rather than a strength. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Not_Enough_01 We are ill-prepared in only one thing: we lack artillery. Our efforts to destroy the enemy must be redoubled. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Not_Enough_02 Having made the necessary calculations, I say we have too little artillery. We must be wary of keeping the enemy at a distance. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Not_Enough_03 I must confess one thing: we lack artillery. I am sure the general over there will see this, and try to exploit this failing. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Too_Many_01 We need worry over only one thing: we have too much artillery to hand. Guns are good, but harmony and proportion are more welcome. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Too_Many_02 Having made the necessary calculations, I say we have too much artillery. We must be wary of letting the enemy come too close! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Artillery_Too_Many_03 By my count, we are well provided with artillery, to the detriment of the army's harmonious balance. This may be a weakness the enemy can use. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Balanced_Force_01 We are fortunate, men, for this army is harmonious in all of its parts. To add, or remove, even one man would spoil the whole. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Balanced_Force_02 When you look around, you see comrades-in-arms. I look at our army and see it is a thing perfectly crafted to its purpose. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Balanced_Force_03 I would not change a single thing in this army, save perhaps to double it in size. All its parts make a harmonious whole. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Not_Enough_01 We have too few cavalry for my liking. It means that I must be cunning in my strategies, and you must be resolute. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Not_Enough_02 I would prefer to have more cavalry under my command. They are the swift stroke of the sword, that cuts off an enemy's head! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Not_Enough_03 We have one lack in our ranks: we do not have enough cavalry. We cannot swiftly cut down the enemy, and their general will have seen this. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Too_Many_01 I hope that our cavalry will all find enough work on the field! I fear that their great numbers will frighten the foe too much! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Too_Many_02 Cavalry are a fine thing in moderation. They are the swift arrow, fired at the enemies heart. But a man also needs a sword. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Cavalry_Too_Many_03 I am a practical man where battle is concerned! This army is a fine thing, but it is not perfect: fewer cavalry would improve our harmony. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Archers_01 We are fortunate indeed to have such excellent archers in our ranks. Such men are to be valued above pearls, for they have perfected their skill! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Archers_02 Among our archers are the finest bowmen in Japan! They will hit the mark! Some have already decided which enemy eye deserves their first arrow! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Archers_03 I am pleased to have such expert archers under my command. I hope to give our enemies a nasty surprise, but one they will not long survive! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Cavalry_01 I salute our cavalrymen! Your skills are legendary, and you should be given every opportunity to earn your rightful glory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Cavalry_02 Our cavalry include magnificent horsemen! They might have been taught to ride by the gods themselves! They will do their part if you do yours! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Cavalry_03 Among our ranks are horsemen of unsurpassed skill! I trust that the enemy have yet to notice this! They will be shocked, in their last moments! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Samurai_01 Rightly, I have much faith in our army today! Our samurai are great swordsmen, and follow the old ways! They will triumph! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Samurai_02 In the ranks of our samurai are men who are masters of the sword, the living embodiment of bushido. They stand ready! Follow their example! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Samurai_03 Samurai! You are the sword, held in my fist! You will be the cutting edge! The enemy will fall before your skills and courage! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Spears_01 Today, we can withstand any enemy! Our spearmen possess great resolution and skill. They will be the immovable mountain beneath our feet! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Spears_02 Among our spearmen are men of great skill. I expect them to withstand any enemy. Watch them, and be inspired by their devotion to duty! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Elite_Spears_03 The spearmen in our army are masters of their weapons. Look to them! They will be the living fortress at the heart of this army! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Peasants_Too_Many_01 I offer thanks to everyone who has left the fields for their enthusiasm, but would that we had more trained men in our ranks! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Peasants_Too_Many_02 Many have shown great bravery in coming to fight, but bravery may not be enough! Look to those trained warriors, and be inspired! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Peasants_Too_Many_03 As I look at our army I see many good, honest peasant faces! Be brave! I know you are not warriors, but you can die like warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Not_Enough_01 Would that we had a few more samurai in our ranks! You men are all doughty fighters, but additional strength of will is always welcome! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Not_Enough_02 I do not wish a single man here gone, but samurai are the katana in the strong hand of a general! Would I had more! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Not_Enough_03 Looking at our ranks, I see that if we have a weakness it is that we lack samurai. They are the strong right arm of a general, and no one can have enough! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Too_Many_01 I am pleased to see so many samurai in our ranks! You add lustre to our force! But we could also have used other troops, with other skills. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Too_Many_02 Samurai! You will be the spearpoint, thrust into the enemy! Do not let your enthusiam get the better of you! I may not have other troops to support you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Samurai_Too_Many_03 Samurai warriors! You are the beating heart of this army! It is your duty to be strong and resolute, for your numbers are great indeed. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Not_Enough_01 I trust that our lack of spearmen will not be a problem in this fight. They can be a living fortress in a battle. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Not_Enough_02 If we are forced onto the defensive, then we will rue our lack of spearmen. They are staunch heart of a defence! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Not_Enough_03 I consider there is a lack of spearmen in this army. There is nothing to be done now, but the enemy will have seen this too. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Too_Many_01 Men: we have one small weakness. We have too many spearmen for this battle. They give us strength for defence, it is true, but battles are also won by attacking. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Too_Many_02 We have many spearmen in our army. Therefore, we have the ability to defend well. But we also need to attack! That will not be so easy. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Spears_Too_Many_03 I have counted our ranks, and I calculate that I have too many spearmen at my disposal. This is a small weakness, and our enemies may see it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_01 We are indeed fortunate to have noble heroes standing with us today! I look forward to the display of their prowess in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_02 Look to those heroes who stand with us! Emulate their deeds, and be heroic too! What enemy could then stand against us? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_03 It is a humbling thing to stand alongside a hero, but remember: his heroism had a starting point. Let this battle be your first step on that road! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_Lady_01 We are fortunate to have a lady of quality among our ranks. Such grace and beauty should be treasured! Such skill should be admired! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_Lady_02 Do not be foolish and think that a lady among us has not earned here place. Anyone who stands with us does so on merit! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Heroes_Lady_03 We are most fortunate! Look! We have a heroine here among us! She will surely strike down our enemies with fury and grace! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Muskets_01 I am pleased to have so many expert musketeers under my command. You will not lack for targets today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Muskets_02 We are blessed by fortune to have expert musketeers among our number! These men will strike down our enemies, of that I am sure! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Muskets_03 Among our musket-armed soldiers are men whose expertise is second to none! I hope the enemy do not realise this until it is too late! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_01 Today, we have a hidden dagger, our ninja, ready to stab the enemy. In war, only the winner writes a history, and records matters of honour. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_02 Some generals will tell you that secrecy is dishonourable in battle. Nonsense! Real dishonour lies in losing! I am glad we have ninja here! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_03 All men in this army will do their duty, but some must work in mist and shadows. I will talk no further of this matter! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_Lots_01 Take heart, men! We have many ninjas in our ranks today. They are the hidden dagger, aimed at the hearts of our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_Lots_02 I am delighted to have so many ninjas under my orders. Others may scoff at the "dishonour", but victory is all that matters here. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Clan_Special_Ninja_Lots_03 Fortune has favoured me, for there are many ninjas among us. Our enemies claim that cunning is dishonourable, but this is the spoilt whining of children! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Equal_Strength_Equal_Numbers_01 So, our strength is well matched! This may be a hard battle. Courage, good generalship and obedience to orders will win it, not mere numbers. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Equal_Strength_Equal_Numbers_02 I see that our foes just about match our strength. Well then, my warriors, perhaps the courage of a single man will win the day! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Equal_Strength_Equal_Numbers_03 Let no man think our foes overmatch us today! They do not! But we do not have the advantage either! Courage will win the day! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_Fewer_Men_01 Do not let the enemy's lack of numbers fool you. They have much strength in their ranks, and no little courage, so we will need ours today. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_Fewer_Men_02 Over there, the ranks of the enemy look weak. This is a trick, for I tell you that they are mightier men than you might think. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_Fewer_Men_03 Our enemy look few, but numbers do not tell us everything. I say that they are to be respected for their strength, even as we cut them down. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_More_Men_01 When the time comes, be resolute. Cut your way into the enemy ranks, then strike all around! Do not consider their numbers. They do not matter. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_More_Men_02 I see their strength and numbers are impressive. This will be a hard fight, but I tell you: it will be one worth the winning! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Strong_More_Men_03 Our foes make a brave show, but do not be disheartened. Though we are outnumbered, we have honour to sustain us in this testing time! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_Fewer_Men_01 So, numbers do not always deceive, for I see that they have no stomach for this fight. They are fewer than us, and weaker. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_Fewer_Men_02 Their numbers give some indication of their strength, their resolve. They are lacking in all these, and we will take advantage of this simple truth. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_Fewer_Men_03 Their general is a confident man, for he is outnumbered and outmatched by your prowess. Even so let us not be overconfident, only victorious. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_More_Men_01 Do not let the number of our foes deceive you. Few of them are your equals, and I would hazard a guess that none are better men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_More_Men_02 So, I see that they outnumber us! So what? I stand with true warriors, men with iron in their souls. They are weaklings, worthless to a man. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Comparison_Them_Weaker_More_Men_03 I did think to count the enemy, but it will be easier once they are dead! Their numbers mean nothing, for they have weak hearts. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Not_Enough_01 The enemy have been unwise. They should have brought more archers. Their ranks are not harmonious, and we can exploit this. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Not_Enough_02 By my count, our foes lack archers. This is good, and a weakness to be ruthlessly exploited! Why should I fight fairly against fools? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Not_Enough_03 My opponent lacks military wisdom. Good strategy should tell him to employ more archers on this field, but he does not. This is foolishness. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Too_Many_01 The enemy army is unbalanced, I think. There are many, many archers in the ranks. Too many for my taste, and it weakens the whole. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Too_Many_02 The enemy have some trick in mind. They have many archers: too many, in some ways. They have a cunning plan, or they are foolish. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Archers_Too_Many_03 Our foes have been foolish, for their army is not harmonious. They have too many archers in their ranks. This is not strength, but weakness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Not_Enough_01 The enemy commander has failed before he has begun. Perhaps he values tradition more than wisdom, but he has not brought enough artillery to the fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Not_Enough_02 I have counted their artillery, and I consider it wanting! This is most heartening! A foe who cannot arrange their army properly cannot fight properly! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Not_Enough_03 I do not think our enemies have given enough thought to their army. It lacks artillery, and this weakness may be its undoing. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Too_Many_01 I see the enemy general has a taste for heavy weapons. I cannot believe it is sensible to have so much artillery at your disposal! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Too_Many_02 My opponent's strategy must be very deep. He has much artillery at his command. Why so many, I cannot say. He is clever, or a great fool. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Artillery_Too_Many_03 The enemy seem to have a ridiculous fondness for artillery! Such machines do not win battles alone! Men win battles! This is their weakness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Balanced_Force_01 I salute the enemy general for his wise choice of troops. He has selected his men with a craftsman's eye to their proper usage. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Balanced_Force_02 That army over there is a perfect thing, crafted by a master. Each part fits with every other, in a killing harmony. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Balanced_Force_03 Our foes are cunning indeed. Their soldiers are carefully chosen, and each man knows his place and duty, I am sure. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Not_Enough_01 Ah! I think I see a weakness in their ranks. Perhaps we can exploit it! They have not brought many horsemen to this battle. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Not_Enough_02 The general yonder does not like horses, if my count of his troops is correct. He has not brought enough cavalry to this fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Not_Enough_03 By my count, I think our enemies lack cavalry. They may not react quickly to our actions, and this is a weakness we can exploit mercilessly! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Too_Many_01 Perhaps our foes hope to trample us to death! I can think of no other reason why they should need quite such a large cavalry force. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Too_Many_02 I do not understand my opponent's strategy here. Why have so many cavalry? Horsemen alone do not win battles: they must have adequate support. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Cavalry_Too_Many_03 The enemy army is wrongly arranged. They have too many horsemen at their disposal. They make a brave sight, but they subtract from the whole! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Archers_01 The enemy have many skilled archers in their ranks. Long years of practice make sure men deadly, and we would do well to respect them. And kill them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Archers_02 Our enemies have mighty archers with them. These men are rightly respected. They die like lesser bowmen, though, at the touch of a sword! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Archers_03 I see that our enemy has brought some skilled bowmen to this battle. Well, no matter! We fight in any storm: rain, snow or arrows! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Cavalry_01 The general over there is wise! He has some excellent cavalry to hand! We must make sure this mighty sword is blunted before it is used! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Cavalry_02 I do not like to see so many horsemen of quality riding with our enemies. However skilled, though, their worth is lessened by the foolishness of my opponent! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Cavalry_03 Our foes have many exceptional horsemen in their ranks. We must be careful to make sure they have the chance to become exceptional corpses! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Samurai_01 I see that our enemies include some mighty samurai warriors. Treat these men with caution, but do not fear them. They die like ordinary men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Samurai_02 There are many mighty samurai among the enemy. It is good to face worthy opponents, for honour grows with each one that we defeat! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Samurai_03 There are great samurai warriors standing in the enemy ranks. I do not like to think of so many honourable men being killed for so paltry a cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Spears_01 We must be careful how we attack! I see that our enemies have brought some masters with the spear to the battle. They will be dangerous. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Spears_02 I see that some of the enemy spearmen are skilled and dangerous. Remember, though: no man is immovable, and all can die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Army_Enemy_Elite_Spears_03 There are, among our foes, some spearmen of the most expert kind. Be wary when you face these men, for they will surely be a danger! True