日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 3

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Adequate_01 The Hojo have chosen to stand beside our foes, and in some strength. Why? What honour do they gain? I am mystified. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Adequate_02 I see the Hojo are being honourable to a fault. They seem sincerely committed to our foes' cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Adequate_03 The Hojo, then, are men of their word. They stand alongside our foes, even though they must feel the dishonour in the act. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Strong_01 I see that the Hojo have kept their word, and stand alongside our foes. I weep that so many warriors will meet death shortly. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Strong_02 I see that Hojo honour has outweighed Hojo common sense. Why else would they send so many men to support our foes? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Strong_03 The Hojo are indeed honourable, but beyond honour is foolishness! They have sent far too great a force to aid our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Token_01 The Hojo, I see, support our foes. But they do so half-heartedly, with few men, as though ashamed of their friends. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Token_02 The Hojo, I see, are satisfying their honour, but little else. They have sent only a few men to support our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Here_Token_03 I imagine our enemies are most unhappy to see so few of their Hojo allies in the field. But so what? Hojo honour is satisfied. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Near_Maybe_01 I hear that a Hojo army may yet appear and aid our enemies. Perhaps they will get lost on the way! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Near_Maybe_02 A Hojo army is marching to our enemies' aid. That will be enough for Hojo honour. Whether they arrive or not will be immaterial. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Hojo_Near_Maybe_03 The Hojo are, apparently, on their way to support our foes. Perhaps the effort, rather than arriving, will be enough for Hojo honour. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Adequate_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Adequate_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Adequate_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Strong_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Strong_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Strong_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Token_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Token_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Here_Token_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Near_Maybe_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Near_Maybe_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Ikko-Ikki_Near_Maybe_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Adequate_01 So, the vicious Mori choose to support our enemies. I hope they all die ignoble deaths! Dysentery would be a fitting end! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Adequate_02 If the Mori are aiding our enemies, they must have been promised all the loot in our baggage train. Nothing else would persuade them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Adequate_03 I see Mori banners among the enemy. So be it: our foes must rely on pirates and robbers for support. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Strong_01 I am surprised that the Mori could tear themselves away from their piratical ways for long enough to aid our foes. And in such numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Strong_02 I think our foes must have lied to the Mori. Perhaps they promised them much booty from our corpses! That would explain their numbers! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Strong_03 I see many Mori banners over there. I wonder what profit they see in helping our foes to such an extent? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Token_01 So, the Mori have remembered to support our allies. But they have sent barely enough men to fill a fishing boat! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Token_02 I see a few Mori banners over there. I suppose the rest of them must be busy robbing fishermen rather than helping their allies! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Here_Token_03 The Mori, then, have chosen to aid our enemies. I am not impressed by a few pirates, thieves and fisherfolk! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Near_Maybe_01 I hear that the Mori are marching to aid our foes. Perhaps they will get here, unless their thieving ways slow them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Near_Maybe_02 Our foes are waiting for a Mori army to appear and, I presume, save them. Let them wait for ten thousand years! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Mori_Near_Maybe_03 Our foes hope to see a Mori army come marching to their support, if the Mori can stop their thievery for long enough to help. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Adequate_01 The Oda clan have sent men to support our foes. They will be disciplined, I am sure, and will bear watching. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Adequate_02 So, the Oda have come to the aid of our enemies. I am disappointed, but not concerned. They will die like other men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Adequate_03 Our foes have aid from the Oda clan. Do not count their banners now. Wait, and count their heads later! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Strong_01 I see that the Oda clan are here and in great numbers. I am surprised. The Oda way is not to help, but to command! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Strong_02 There are many Oda warriors among our enemies today. Some would say too many, but I think we will grow bored counting their heads! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Strong_03 There are far too many Oda warriors with our foes. We are so dangerous that one clan alone dare not stand against us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Token_01 The Oda clan support our enemies, but their faith in the cause can be judged by their lack of numbers. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Token_02 I see the Oda have sent a few fools to help our foes. After the battle, put their heads in a separate pile! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Here_Token_03 I see there are a few Oda warriors with our enemies. I do not think they will make much difference to the outcome. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Near_Maybe_01 I am told that the Oda clan are marching to support our foes. Perhaps they will come, but they rarely follow the orders of others. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Near_Maybe_02 Our enemies hope to see an Oda army before the day is done. There must be no one left alive to help! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Oda_Near_Maybe_03 I believe our enemies hope for aid before the battle is decided. It might be that the Oda come to help, or it might not. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Adequate_01 I counted the Shimazu allies of our foes. It is a handsome number, but not one that we will dwell on! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Adequate_02 There are Shimazu banners among those of our enemy. No matter: the Shimazu bleed as do other men. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Adequate_03 The Shimazu, then, have sent our foes aid. I will not forget that. I will not forgive that. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Strong_01 I see the Shimazu honour their treaties, but a little too well for my liking. They have sent many men to aid our foes! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Strong_02 I see many Shimazu banners over there. Our enemies still have friends to die for them, apparently. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Strong_03 The Shimazu have been too kind to our foes. I cannot believe they have sent so many men to help them. It is foolishness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Token_01 So, the Shimazu have done as little as possible to honour their obligations. Good, for anything that weakens the foe is welcome! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Token_02 I see the Shimazu sent a few of their dogs to aid their friends. Their numbers, like their value, are not impressive. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Here_Token_03 I see a few Shimazu banners over there. Our enemies have some help but not, as I judge it, very much help. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Near_Maybe_01 The Shimazu are marching towards this battle, to the aid of our enemies. Pray, then, that they go astray! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Near_Maybe_02 I am told that the Shimazu are marching towards us. Our enemies really do need help to face us! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Shimazu_Near_Maybe_03 Our enemies are praying that the Shimazu come. I pray that the Shimazu get lost, fall down a ravine or spend the day drunk! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Adequate_01 So then, observe the Takeda warriors over there among our enemies. They are cunning, and will bear close watching. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Adequate_02 I see our foes are supported in some numbers by those mountain monkeys, the Takeda. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Adequate_03 There are Takeda banners over there. The horse-lovers must have been drunk when they agreed to come to this fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Strong_01 I see that our foes have Takeda allies. The horse-lords of that clan are crafty warriors, and bear careful watching in the fight to come. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Strong_02 So then, the Takeda have left their mountains to stand alongside our foes. I hope the Takeda women will weep when we are done! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Strong_03 I am surprised to see so many Takeda banners over there. Our foes are not worthy of such aid or, indeed, any aid at all! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Token_01 I see there are Takeda forces in the field. Judging from their insiginifcant numbers, they have enormous faith in our enemy's cause. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Token_02 The Takeda stand with our foes. It is fortunate that few of their ladies will be widowed. I do not like to hear women wail! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Here_Token_03 I see that the Takeda have had the grace to aid their allies, if so few warriors can be counted as a help in battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Near_Maybe_01 Word has come that the Takeda horse-lords are marching to this fight. If they come they will die, if I have any say. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Near_Maybe_02 The Takeda are supposedly coming to our enemies' aid. I pray they will be dogged by misfortune at every step! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Takeda_Near_Maybe_03 I am sure our foes are praying that the Takeda come soon. That might happen, but if it does, we can kill horse-lovers as well! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Adequate_01 So then, the Tokugawa have honoured their allies by sending an army. I had thought they possessed more common sense. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Adequate_02 There are Tokugawa troops beside our enemies. The Tokugawa never do anything to help others, so why are they here? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Adequate_03 I see our foes stand beneath Tokugawa banners. So, they have aid in this battle. I am sad they lacked the courage to stand alone. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Strong_01 Over there are too many Tokugawa warriors to simply show support. They have a deeper, darker purpose, and should be watched. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Strong_02 There are many Tokugawa over there. I wonder why they have sent so many to support their pathetic allies. What do they gain? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Strong_03 I see our foes are accompanied by many Tokugawa warriors. It is good that children have adults to look after them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Token_01 The Tokugawa have shown how much they honour our enemies. Look at how few men they have sent to die for them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Token_02 Our enemies, then, have faithful friends. As I count their men, I see the Tokugawa obviously value the alliance! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Here_Token_03 Our enemies obviously need help... Ah, I see they have a few men of the Tokugawa clan with them. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Near_Maybe_01 There is a chance that a Tokugawa army may reach this fight before the end. If they come, we will destroy them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Near_Maybe_02 Our enemies expect Tokugawa aid. I think the Tokugawa will let our foes do most of the dying before they bother to intervene. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Tokugawa_Near_Maybe_03 I have heard our enemies expect a Tokugawa army to march onto the field. I pray that their expectations are entirely false! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Adequate_01 I see that our enemies have been joined by a good number of Uesugi warriors. Their powers of persuasion must be better than I thought! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Adequate_02 The Uesugi support our foes. I am sorry for it, because I thought the Uesugi wise. Perhaps they were, once. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Adequate_03 I am saddened to see our foes have allies. I had thought the Uesugi better than this, but I was wrong. They deserve death. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Strong_01 I see our foes have persuaded the Uesugi to die for them, and in great numbers. Ah, I pity the Uesugi, to be so used. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Strong_02 The Uesugi have great faith in their allies, to send men in such numbers. Poor fools, their faith is misplaced. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Strong_03 There are too many Uesugi banners among those of our enemies. I had not thought them so committed to their so-called allies. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Token_01 Ah! So, the Uesugi have been persuaded to honour their treaties, but only in the most desultory fashion. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Token_02 The honourable Uesugi stand with our enemies. Honourable, yes, but not quite foolish, for they have not sent very many men to die. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Here_Token_03 Our foes are honoured by having Uesugi allies. Honour is about the only support so few men can provide! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Near_Maybe_01 I have reports that the Uesugi intend to interfere in the battle, and support our enemies. Let us hope they go astray! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Near_Maybe_02 There are reports of an Uesugi army nearby. I trust they will find other, pressing matters and not interfere in our affairs. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Uesugi_Near_Maybe_03 I am told that our foes expect an army of Uesugi allies to appear. I pray their hopes will be dashed. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Adequate_01 Our foes have some friends to stand with them, I see. No matter. I can kill worthless fools just as well as other men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Adequate_02 I see our foes have friends, if such creatures can be called thus. They are of no great clan, and signify almost nothing. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Adequate_03 So, our foes have friends. But while their numbers are substantial, their value is questionable. They are not important in the affairs of Japan. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Strong_01 I see the foe are well supplied with allies, even if they are worthless dung who should have stayed in their middens. What fools! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Strong_02 Our enemies have many friends, I see. But what kind of men are they? The scruffy followers of a minor farmer, I think. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Strong_03 Over there our foes have many allies, from a clan of little importance and less honour. Each of them is worth less than your sandals! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Token_01 I see our enemies have a few allies to stand beside them. It is pathetic, but they can do no better. I pity their widows. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Token_02 Who are those beggar-like fellows standing alongside our foes? Must we kill every wastrel and jumped-up farmer who fancies himself a warrior? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Here_Token_03 I cannot understand why our enemies dishonour themselves by having such allies, and in such pathetic quantity. Where is their warrior pride? Or their dignity? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Near_Maybe_01 I am told that our enemies may yet receive aid from the worthless scum they call allies. So: we will beat them before help arrives! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Near_Maybe_02 Word has reached me that the enemy has allies approaching, warriors of an insignificant clan. If they come in time, they will die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Allies_Enemy_Wee_Faction_Near_Maybe_03 The enemy face us with the expectation that their allies are coming. Perhaps the fools will get here in time, but I pray not! True