ページ一覧¬ Comments are marked with whatever character this is at the start
¬ There must be a comment on the first line if tag delimeters and comments are included in the rest of the file
{strat} 戦略メニュー ¬ Mid line comment, just to test
{strat_ed} 戦略エディタメニュー
{battle} 戦闘メニュー
{battle_view} 戦闘画面
{battle_ed} 戦闘エディタメニュー
{overview} 全体メニュー
{all} 全メニュー
{order_halt} 移動停止
{unit_zoom} ズーム:部隊
{orders_group} 選択した部隊をグループ化
{orders_ungroup} 選択した部隊をグループから外す
{general_zoom} ズーム:全般
{unit_track} 追跡:部隊
{end_battle} 戦闘から離脱
{show_help} ヘルプを表示
{general_chat} メッセージを送る
{inc_scale} レーダー:範囲を上げる
{dec_scale} レーダー:範囲を下げる
{faction_highlight} 国家領域をハイライト
{save_stratmap} クイックセーブ
{load_stratmap} クイックロード
{speedup_ai} AIスピードを上昇
{stop_character} キャラクターの歩行を停止
{quit} 終了
{capital_zoom} 首都にズーム
{undo} 戻る
{redo} 進む
{delete_selected} 選択したものをデリート
{step_fwd} カメラ:前進
{step_fwd_fast} カメラ:高速前進
{step_bck} カメラ:後退
{cam_up} カメラ:上昇
{cam_down} カメラ:下降
{rot_l} カメラ:左回転
{rot_r} カメラ:右回転
{fov_dec} カメラ:視野を縮小
{fov_inc} カメラ:視野を拡大
{rot_u} カメラ:上回転
{rot_d} カメラ:下回転
{step_l} カメラ:左へ移動
{step_r} カメラ:右へ移動
{speed_inc} カメラ:移動速度の上昇
{speed_dec} カメラ:移動速度の低下
{select_all} カード:全て選択
{select_prev} カード:前の選択
{deselect_all} カード:全てを選択から外す
{select_next} カード:次を選択
{select_next_grp} カード:次のグループを選択
{select_prev_grp} カード:前のグループを選択
{select_siege} 全ての大砲を選択
{select_infantry} 全ての歩兵を選択
{select_cavalry} 全ての騎兵を選択
{select_melee} 全ての白兵歩兵を選択
{select_missile} 全ての投射歩兵を選択
{save} セーブ
{load} ロード
{zoom_in} マップにズームイン
{zoom_out} マップにズームアウト
{display_standards} スタンダードを表示
{pause_battle} 戦闘をポーズ
{hide_gui} グラフィカルUIの表示
{formation_1} 部隊グループ陣形:一列陣
{formation_2} 部隊グループ陣形:Sorted一列陣
{formation_3} 部隊グループ陣形:二列陣
{formation_4} 部隊グループ陣形:Sorted二列陣
{formation_5} 部隊グループ陣形:投射前列三列陣
{formation_6} 部隊グループ陣形:歩兵前列三列陣
{formation_7} 部隊グループ陣形:騎兵前列三列陣
{formation_8} 部隊グループ陣形:重縦列
{fov_up} 視野を拡大
{fov_down} 視野を縮小
{next_army} 次の軍団を選択
{toggle_character_labels} キャラクター名を表示
{toggle_settlement_labels} 都市名を表示
{show_waypoints} 経緯を表示
{toggle_run} 走る
{assign0} 部隊をグループ1に追加
{assign1} 部隊をグループ2に追加
{assign2} 部隊をグループ3に追加
{assign3} 部隊をグループ4に追加
{assign4} 部隊をグループ5に追加
{assign5} 部隊をグループ6に追加
{assign6} 部隊をグループ7に追加
{assign7} 部隊をグループ8に追加
{assign8} 部隊をグループ9に追加
{assign9} 部隊をグループ10に追加0
{select0} グループ1を選択
{select1} グループ2を選択
{select2} グループ3を選択
{select3} グループ4を選択
{select4} グループ5を選択
{select5} グループ6を選択
{select6} グループ7を選択
{select7} グループ8を選択
{select8} グループ9を選択
{select9} グループ10を選択
{bookmark1} カメラ指定位置01
{bookmark2} カメラ指定位置02
{bookmark3} カメラ指定位置03
{bookmark4} カメラ指定位置04
{bookmark5} カメラ指定位置05
{bookmark6} カメラ指定位置06
{bookmark7} カメラ指定位置07
{bookmark8} カメラ指定位置08
{bookmark9} カメラ指定位置09
{bookmark10} カメラ指定位置10
{bookmark11} カメラ指定位置11
{bookmark12} カメラ指定位置12
{bookmark13} カメラ指定位置13
{bookmark14} カメラ指定位置14
{bookmark15} カメラ指定位置15
{bookmark16} カメラ指定位置16
{bookmark17} カメラ指定位置17
{bookmark18} カメラ指定位置18
{bookmark19} カメラ指定位置19
{bookmark20} カメラ指定位置20
{bookmark21} カメラ指定位置21
{bookmark22} カメラ指定位置22
{automerge_units} 自動部隊併合
{accel} カメラスピードの上昇
{decel} カメラスピードの低下
{toggle_overlays} カラーオーバーレイの選択
{dec_formation} 陣形幅の低下
{inc_formation} 陣形幅の上昇
{inc_xp} 練度の上昇(チート)
{dec_xp} 錬度の低下(チート)
{toggle_sfx} サウンドエフェクトの選択
{toggle_music} 音楽の選択
{toggle_auto_link_up} 自動部隊リンクの選択
{toggle_unit_visibility} 見えない部隊の表示選択
{unit_info_toggle} 部隊情報の選択
{dec_rotation} 部隊を時計回りに回転
{inc_rotation} 部隊を反時計回りに回転
{intellizoom} アクションにズーム
{show_console} デバッグコンソールを表意
{toggle_formation_tightness} 部隊陣形の選択(密集/散開)
{toggle_fire_at_will} 自動射撃の選択
{toggle_skirmish} 散兵モードの選択
{toggle_defend} 防御モードの選択
{toggle_special_ability} スペシャルアビリティの選択
{order_withdraw} 退却
{construction_button} 建設画面の表示
{recruitment_button} 募兵画面の表示
{diplomacy_overview_button} 外交画面の表示
{finances_button} 財政画面の表示
{senate_button} 元老院画面の表示
{faction_button} 勢力画面の表示
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 22/03/2004 17:30:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{toggle_cam_mode} TWカメラとRTSカメラの選択
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{default} ディフォルトセットアップ
{fps} FPSスタイルセットアップ
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{next_brush} 次のブラシを選択
{prev_brush} 前のブラシを選択
{battle_replay} 戦闘リプレイ
{toggle_cam_mode} TWカメラとRTSカメラの選択
{toggle_move_fast} カメラスピードの選択
{battle_details_tool} 戦闘詳細の設定
{edit_armies_tool} 軍隊モードの作成
{edit_units_tool} 部隊モードの作成
{deployment_area_tool} 配置地域モードの設定
{heights_tool} 高低地モードの設定
{textures_tool} テクスチャモードの設定
{place_settlements_tool} 建造物配置モード
{place_models_tool} モデル配置モード
{victory_conditions_tool} 勝利条件の編集
{roads_tool} 道路編集モード
{update_trees_tool} 草木をアップデート
{options_button} ゲーム中オプションの表示
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{unit_info_toggle} 部隊情報の選択
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{radar_zoom_in_button} レーダー:拡大
{radar_zoom_out_button} レーダー:縮小
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{camera} カメラ
{editor} エディター
{misc} 雑集
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{default} TWスタイル設定
{pause_button} 時間速度:ポーズ
{play_button} 時間速度:通常
{ffwd_button} 時間速度:二倍速
{ultra_ffwd_button} 時間速度:三倍速
{show_waypoints} 部隊の目的地を表示
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{reveal_advice} アドバイスを表示
{dismiss_advice} アドバイスを消す
{toggle_speed} ゲームスピードの選択(早い/普通)
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{reset_rally_point} 集結ポイントの再設定
{freelook} 自動観察モード
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{rot_l} カメラ:左回転/移動
{rot_r} カメラ:右回転/移動
{step_l} カメラ:左回転/移動
{step_r} カメラ:右回転/移動
{toggle_auto_link_up} グループをAIコントロールに
{screen_grab} スクリーンショットを取る
{speedup_ai} アニメーションの加速
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{toggle_hires_radar} フルスクリーンレーダーの選択
{disband} 選択した部隊を解散
{dec_rotation} ユニットを反時計回りに回転
{inc_rotation} ユニットを時計回りに回転
{global_chat} クイックチャット(全体)
{general_chat} メッセージを送信/クイックチャット(チーム)
{toggle_radar} レーダー可視性の選択
{toggle_buttons} ボタン可視性の選択
{toggle_cards} 部隊カード可視性の選択
{show_multi_turn_paths} 複数ターン移動経緯の表示
{select_next_selected} 次を表示
{select_prev_selected} 前を表示
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++