日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000/3601-3700

battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Intro_2 ゴルチャコフとバグラチオンはベニヒセンの右翼と左翼に追加の兵力を提供している。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Intro_3 余の左翼の北側、グルーシーとナンスーティの騎兵、はハインリッヒスドルフ村を確保している。彼らは、余の本隊に絶妙の援護をもたらすだろう False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Intro_4 ランヌ元帥は中央を確保している。彼は、ロシア人を彼らの終焉へと誘うだろう False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Intro_5 ロシア人をさらに惹きつけるため、ランヌは彼の軍を分けた。このことにより彼の右翼に位置する擲弾兵は南にあるソートラックの森に配置された。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Intro_6 ロシア人はこの戦闘を早く、余が援軍として到来するよりも早く終えようとするだろう。余は急がねばならん False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_Narration ベルリンなくして、プロイセンは講和に応じた。その後、余はポーランドのロシア人に目を向けた。しかし、アイラウにて何かが起こった。余の軍は、一瞬、身震いした。彼らは犠牲を払ったか?そんな事は関係ない。しかし、余はフランス人たちを個人的に鼓舞せねばならなかった。彼らこそが余の栄光なのだから。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_1 ロシア人がアッレ川を渡っている False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_2 援軍が到着するまで持ちこたえねばならん! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_3 我々は火力で負けておる! だが、援軍が来るまで持ちこたえねばならない! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_4 余の増援が到来した。これでロシア人と戦うことができる! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_5 我々は、これほどの損害を受け続けることができぬだろう False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_6 ナポレオンと援軍が到来した! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Friedland_sfx_7 ソートラックの森は良い防壁となるだろう! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Battle_Lost なるほど、計画の内一つが失敗に終わったか。しかしまだ他にも計画はあるし、他にも戦闘はある。余はプロイセン人や英国人の素人どもに屈するわけにはいかないのだ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Battle_Won 敵は退いた。彼らの同盟からも。この戦争はそれほど長くは続かないだろう。少なくとも栄光を祝う時間があるよう、祈ろうではないか！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Intro_1 1815年6月16日。ブリュッヒャーの軍はリニーの流れに沿った町々に布陣した。余は左翼のサン・アマンドとサン・アマンド・ラ・ヘイを取るようにヴァンダムに命令した。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Intro_2 また、中央のジェラルドにリニー占領の任務を与えた。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Intro_3 余の右翼は強力な分遣騎兵によって保護されている。彼らはトングリンヌの街に駐留するプロイセン左翼を攻撃する命令を受けている。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Intro_4 余はブリュッヒャーの予備、強力な歩兵と騎兵の混成軍、に気をつけなければならない。彼は狡猾な狐なのだから。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_Narration 軍人として、余はライプチヒについて現実的でなければならぬ。不忠は最悪だ。余は、自分探しをしてるか、当たり障りのないように言うしか脳のない、裏切り者の元帥達から離れてエルバ島に行った事を喜んでいた。しかし、ナポレオンのないフランスとは何なのか？我々は再び行進する。全フランスが、手に武器をとって！ネイはウェリントンを拘束する間に余はブリュッヒャー老人の相手をするであろう! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_1 余が町を見下ろす大砲へ到達するために我々は、サン・アマンドを占拠する必要がある！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_2 丘の上の大砲を確保しろ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_3 余が川をわたらなければ、砲撃で釘付けにされるだろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_4 プロイセンはリニー守っています！その向こうが彼らの主力です！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_5 我々は、川を渡って進軍する必要があります。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_6 我々は、トングリンヌを占拠した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_7 我々は、サン・アマンドを占拠した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_8 我々は、サン・アマンド・ラ・ヘイを占拠した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Ligny_sfx_9 我々は、リニー占拠した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Battle_Lost 確かに小さな後退はした。が、余はオーストリア人がミラノに達することを阻止するであろう！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Battle_Won ボーリュー将軍は、オーストリア軍の全てだ！彼なしでは彼らは何もできぬ！そうなればイタリア北部は余のものとなる！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_General_sfx_1 ボーリュー将軍は川の反対側に位置している！彼を逃すな！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_General_sfx_2 ボーリュー将軍は、戦死した！勝利を確実にするため、残りの軍を殲滅せねばならぬ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_General_sfx_3 ボーリュー将軍に逃げられた！彼を殺しそこねた事は北西イタリアにおけるオーストリアの抵抗の再生を保証するであろう！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_General_sfx_4 オーストリアの将軍、ボーリューは、戦場から離れようとしている！彼に追いつき、殺せ！彼を脱出させてはならない！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_1 1796年5月10日。2日間にわたる強行軍の後、余の軍はロディにて後退中のオーストリア軍を捕らえた。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_2 今こそ攻勢の時だ! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_3 オーストリアの殿は主力から隔絶されており、町に入るまでの間なら、簡単に仕留めることができる。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_4 ボーリュー将軍はオーストリア軍の撤退を見守る為、戦場に居続けねばならぬ。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_5 我々は北西イタリアでのオーストリア軍を彼と彼の軍隊を捕獲するか殺さねばならぬだろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Intro_6 ボーリューを消し去ることができたなら、フランスはオーストリア支配下にあるロンバルディアへと進駐し、マントゥア要塞へと進軍するであろう。故に、余はボーリュー将軍が戦場から離れることを阻止せねばならぬ! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Lodi_Narration トリノは余の視野に入った。ピエモンテは余の軍を通してくれよう。 オーストリア軍はボーリュー将軍の下、ミラノへと後退した。余は強引に追撃し、ロディでそれらを捉えた。 ゼボッテンドルフは戦場を読むことができる。彼は余が橋、ポー川を超えられる唯一の橋、へ向かい彼の東岸の部下と戦わねばならない事を知っている。しかし、彼は次に来るものを見破ることができるのであろうか？ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Battle_Lost 砂の海にて艦隊はどのような任務につけるのか?余が負けたと言ったときのみ余は本当に負けたのだ! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Battle_Won ブリトン人は、彼らが思っているほど、狡猾ではない。彼らの海兵魂は少しの感銘しかもたらさなかった。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Intro_1 1798年8月1日。アレクサンドリアの沖に停泊した、余の艦隊はフランソワ＝ポール・ブリュイの指揮下にある。艦隊は、エジプトへの入り口を守るためにアブキール湾の浅瀬に配置された。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Intro_2 北東の外洋にて、優れた英国の艦隊はホレーショ・ネルソンの指揮下にて待機している。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Intro_3 イギリスの攻撃は避けられない運命にある。しかし、偉大な提督でなければ夜の浅瀬にて彼の船を危険にさらさないだろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Intro_4 我々は、何を犠牲にしようとも、アレキサンドリアを保護する必要がある。そのため、我々は朝の攻撃に備えている。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_Narration エジプトだけでは十分ではない。エジプトを超えれば、インドへの道が開かれ、そこにてイギリスの期待を破砕できる。余はそう画作し、嘘を付き、エジプトに自分の軍を持っていった。しかし、「不誠実なアルビオン」は、他人の賢さが好きではない。そのため、彼らはアブキール湾にて余の艦隊により狩られる運命にある。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_sfx_1 風が我々に有利にならんことを！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_sfx_2 我々の船が座礁している！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_sfx_3 英国人は水の中で死んいる！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Nile_sfx_4 衝撃に備えよ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Battle_Lost 砂漠は厳しい講師だ。余は、今回学んだことを次回に生かす！そして今度は彼らが負けるであろう！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Battle_Won 栄光とエジプトの宝物はすぐに余のものになる！余はカエサルの足跡を歩いているのだ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Intro_1 1798年7月21日。マムルーク朝の軍隊は、旧式だ。が、彼らの騎兵は迅速かつ強力である。逆に余の騎兵の数には制限がある。敵を倒すための唯一の希望は、方陣を組み、敵の突撃に耐えることである。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Intro_2 エムバベとビクティルの村が成功への鍵となる。 東のエムバベは、マムルークの砲によって保持されており、我々の側面を見下ろしている。我々は深刻な損失を防ぐために、迅速にこれを排除する必要がある。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Intro_3 オスマン帝国軍は多数のマムルーク騎兵により構成されている。方陣の形成はフランス軍の成功の鍵となるだろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Intro_4 西のビクティルは、我々によって保持されている。余はマムルーク朝の戦列へ攻撃をする足がかりとして、この村を使用する必要がある。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Intro_5 最大限にフランス軍の優れた兵器、技術、トレーニングを使用することが勝利を確保するための最良の方法になる。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_Narration イタリアでの勝利！そして、今度はエジプト！余の期待どおりにアレクサンドリアは下落した。余はムラード・ベイが余がカイロに辿りつくのを阻止するため、彼のマムルークを送ることを知っていた。そして、ピラミッドの影にて戦いが行われた！余の部下は、アレクサンダーの戦士たちのように、余のために征服をする！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_sfx_1 ビクティルは、オスマン帝国の手に落ちた！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_sfx_2 オスマン帝国の騎兵はビクティルの村の近くの我が軍右翼を攻撃している。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Pyramids_sfx_3 オスマン帝国はエムバベから逃げている！村は我々のものだ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Battle_Lost イギリス人は良い船乗りだ。が、それが何か問題なのだろうか？フランス人は彼らによって敗北を強いられるべきではない！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Battle_Won これは、フランスやスペインの勝利ではない！これは、イギリスを嫌う、ヨーロッパ諸国すべての勝利なのである！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Intro_1 1805年10月21日。ピエール・ド・ヴィルヌーヴ指揮下のフランス＝スペイン連合艦隊は愚かにもナポリに向かって出航した。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Intro_2 近隣に滞在していたネルソン提督のイギリス艦隊は、しばらくの間、フランスの艦隊を追跡していた。それが2列を形成したということは西風を利用した攻撃の準備に違いない。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Intro_3 艦隊の中心にあるのは106門の大砲を装備する一等戦列艦、HMSヴィクトリー、英国艦隊の旗艦だ。艦隊が英国を倒すためには、この船を、あらゆる手段を使ってでも止める必要がある。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Intro_4 これは容易なことではない。しかし、余のフランス＝スペイン連合艦隊にはネルソンの旗艦よりも大きい140門サンティシマ・トリニダーなどの世界最大規模の艦艇が含まれている。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_Narration ヴィルヌーヴは何も理解していない！ヴィルヌーヴは何も成し遂げていない！制海権なしに余はどのようにイングランドに侵攻するべきなのか？今、「イギリス方面軍」はオーストリアに移動せねばならん。その間にヴィルヌーヴは地中海に艦隊を入れるだけでいい。それだけで奴は、給料分の働きをできる。これくらいなら奴にもわかるであろう… False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_1 イギリスは、2つの戦列を構成しており、配置につこうとしている False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_10 イギリス艦隊は大きな損失を被った！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_11 勝利は確実に我々のものだ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_12 クソッタレ！これでは敗北は決定したようなものだ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_2 アンカーを落とせ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_3 風は我々に有利に働いている！我々の利点のために使用しろ！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_4 乗船準備を！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_5 スペイン艦隊が被害を受けている！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_6 スペインは主力を失なった！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_7 HMSヴィクトリーは消え去った！イギリスはこの損失を後悔するであろう！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_8 我々は、主力を失った！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Trafalgar_sfx_9 艦隊は、大きな損失を被った！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Battle_Lost 雨め! ウェリントンめ!余は彼がこれを勝利と呼ぶことを否定する!余はまだ戦える! False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Battle_Won 偉大な勝利だ! どの人が我が名が、我が栄光が、歴史にて並ぶものがいないことを否定するであろう? False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Intro_1 1815年6月18日。これは私とウェリントンの最後の会戦になろう。彼が選んだこの戦場にてブリテン人は農家を活用するであろう。しかし、最左翼のウーグモンは夜までには我に帰するであろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Intro_2 余の中央に位置するラ・エイ・サントは現在、劣悪な装備を持つオランダ軍の手にある. False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Intro_3 そして最右翼にはパペロット、ここは敵への攻撃を行うための拠点として最適である。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Intro_4 しかし、ウェリントンの主力は、平野の北部を占めているモン・サン・ジャン、坂の後ろ、に配備されている。これは彼に戦略的優位を与え、私がそこへ攻撃を行う際には注意が必要であろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Intro_5 余はグルーシーをプロイセン軍の追撃として送った。彼は奴らを追わねばならぬ。しかし彼は余の言葉を聞いているのであろうか? グルーシー! グルーシー!彼は余の忍耐を試す。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_Narration プロイセン軍の追撃に関して、グルーシーを余は信用せねばならぬ。ネイ、彼は敵に北進を強要させた。我々は彼らの踵をつけてきた。そしてついに、英国の将軍、このウェリントンとやらが現れた。元帥達は彼が優秀だと告げる。少なくともスペインではそうだった。敗北主義者はそう語るであろう。しかし、彼は余ほど優秀なのであろうか?我々は遠からず知るであろう。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_1 丘の上への直接攻撃は成功しません！我々は慎重に事を進める必要があります。 False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_2 左に位置するウーグモンの畑が勝利への鍵となるであろう！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_3 我々は、ウーグモンを確保した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_4 我々は、ラ・エイ・サントを確保した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_5 プロイセンがパペロットを確保した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_6 援軍が到着した！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_7 我々は、プロイセン軍に包囲されている！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.HB_Waterloo_sfx_8 皇帝万歳！ False
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Anchor_Advice_1 あなたはいつでもアンカーボタンを押すことで船を停止させることができます。クリックを試してください。 False