日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc のバックアップ(No.11)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc へ行く。
  • 1 (2011-03-18 (金) 14:51:29)
  • 2 (2011-03-19 (土) 01:09:09)
  • 3 (2011-03-29 (火) 08:34:28)
  • 4 (2011-04-11 (月) 09:56:23)
  • 5 (2011-05-15 (日) 00:15:11)
  • 6 (2011-06-22 (水) 04:48:32)
  • 7 (2011-06-22 (水) 18:41:29)
  • 8 (2011-10-03 (月) 12:18:01)
  • 9 (2012-03-21 (水) 16:58:26)
  • 10 (2012-03-22 (木) 06:21:01)
  • 11 (2012-04-09 (月) 09:02:04)
  • 12 (2012-05-24 (木) 10:42:47)
  • 13 (2012-06-14 (木) 02:52:30)
  • 14 (2012-10-04 (木) 18:43:43)
  • 15 (2012-12-03 (月) 18:40:24)

subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_3 全てが長宗我部を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_3 全てが伊達を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_3 全てが北条を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_3 全てが服部を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IKO_3 全てが一向一揆を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_3 全てが毛利を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_3 全てが織田を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_3 全てが島津を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_3 全てが武田を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_3 全てが徳川を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_1 風向きは変わった。今や、我等は竜の如く舞っている！最早、我は劣等な者共に頭を垂れなどしない。全てが我に従うのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_2 だが、我が敵は今だ進軍している。それが如何したと言うのだ？勝利は我が手中にあるのだ！ True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_3 全てが上杉を恐れるだろう！全てが我を恐れるだろう！我こそは将軍なり！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IKO_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_1 一番高い木であるという事は危険な事である。高く伸びた木には真っ先に斧が振り下ろされるのだから。 True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_2 我等は陰謀の餌食となったのだ！ True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_3 我は朝敵と呼ばれている！我等は守りを固めなければならぬ！戦に備えなければ！ True
subtitles_subtitle_text_ENV_AUTUMN_1 変化の季節:\n木々の葉が陽気に風に逆らっています。\n秋が来ました。 True
subtitles_subtitle_text_ENV_CHERRY_1 ぞくぞくする美しさ\n私の気持ちをより高く持ち上げて行け: \n春の使者。\n True
subtitles_subtitle_text_ENV_HARVST_1 金色の秋の野原。\n労苦が水に反映されている。\n収穫が集められている。 True
subtitles_subtitle_text_ENV_SNOW_1 いつになったら春は来るの?\n冷たく白い死の支配の中,\n大地は雪に覆われた。\n True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_01 After the battle of Sekigahara the Tokugawa Shogunate dominated Japan. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_02 Those who fought Tokugawa Ieyasu became the “Tozama”, the outsiders. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_03 Disgraced, the Tozama daimyo and their descendants were forever excluded from positions of power. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_04 Instead, they looked abroad, prospering through commerce with China and the West. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_05 Threatened by the newly-wealthy Tozama, Tokugawa Iemitsu, grandson of Ieyasu, closed the ports of Japan, banning all foreign trade. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_06 For over 200 years Japan remained isolated. With no enemies, the power of the Shogunate waned. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_07 Then, in 1853, a fleet of American warships forced open the ports of Japan. The Shogun was humiliated. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_08 Revolutionary ideas and machines from the West began to flood the country. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_09 With the Shogun's position weakened, his enemies begin to circle. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_INTRO_10 The Tozama daimyo, even the Emperor himself, see the chance to bring down the Tokugawa and rule Japan. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_01 Takamori and his Imperial allies succeeded in extinguishing the last embers of Tokugawa support on the 17th May 1869. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_02 A new government was formed, with the Emperor Meiji as its head. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_03 The Meiji government made sweeping reforms. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_04 The samurai lost their privileges in society, and the power and domains of the daimyo were abolished. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_05 Japan abandoned its policy of international isolation and rapidly became a modern nation. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_06 However, many traditionalists were resentful, and they had a powerful figurehead to rally around. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_07 Eight years after the Meiji restoration, the great samurai Saigo Takamori rebelled. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_08 Initially successful, the rebels were hopelessly outnumbered and were soon pushed back to Satsuma. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_09 On a hillside with his few remaining men, Takamori made his final stand. Surrounded by thousands of government troops, he died a warrior’s death. True
subtitles_subtitle_text_FALL_HISTORICAL_OUTRO_10 Saigo Takamori would be remembered as the last of the samurai. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_01 After the Sengoku Jidai, peace reigned for 200 years. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_02 In Kyoto, the Emperor continued as divine head of state… True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_03 … but real power was held by the Tokugawa Shogunate. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_04 For two centuries they ruled with absolute authority. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_05 Japan prospered. The people were content. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_06 In 1853, American warships changed everything. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_07 The Shogun abandoned his people and signed the Treaty of Peace and Amity. The gates to Japan were open. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_08 Trade was established, but the agreements favoured the western powers. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_09 The economy faltered and the people suffered. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_10 In 1863, the Emperor overruled the Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_11 An Imperial decree ordered the expulsion of all western powers. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_12 No longer would Japan be westernized. The time had come to strike back. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_13 The western powers gave their answer. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_14 The treacherous westerners brought death to our people. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_15 The Shogun no longer commanded respect or loyalty. Imperial rule had to be restored. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_16 To strengthen our position, the Emperor made peace with the British. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_17 We will study their ways and discover their secrets. Only then can we destroy the Shogun and return honour to Japan. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_EMPEROR_18 The Emperor must be victorious. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_01 After the Sengoku Jidai, peace reigned for 200 years. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_02 In Kyoto, the Emperor continued as divine head of state… True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_03 … but real power was held by the Tokugawa Shogunate. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_04 For two centuries they ruled with absolute authority. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_05 Japan prospered. The people were content. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_06 In 1854, American warships changed everything. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_07 The Shogun welcomed the west and signed the Treaty of Peace and Amity. The gates to Japan were open. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_08 Trade was established, but the agreements favoured the western powers. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_09 The economy faltered and the people suffered. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_10 In 1863, the Emperor overruled the Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_11 An Imperial decree ordered the expulsion of all western powers. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_12 Ten years of diplomacy, cast into the sea. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_13 The western powers gave their answer. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_14 The Emperor brought death to his people. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_15 The Imperialists would pay for their misguided actions. Order had to be restored. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_16 To strengthen our position, the Shogun allied with the French. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_17 We will study their ways and discover their secrets. Only then can we destroy the fools around the Emperor and return honour to Japan. True
subtitles_subtitle_text_FALL_INTRO_SHOGUN_18 The Shogun must be victorious. True
subtitles_subtitle_text_FALL_LOSE_EMPEROR_01 Petals peel away, From the chrysanthemum throne. To reveal, nothing. True
subtitles_subtitle_text_FALL_LOSE_SELF_01 Everything given. In honours glorious name. Gone, lost forever. True
subtitles_subtitle_text_FALL_LOSE_SHOGUN_01 The brave warrior. How will he be remembered? The poets decide. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_EMPEROR_01 Each clan has chosen their destiny. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_EMPEROR_02 We will serve the Emperor with strength and honour. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_EMPEROR_03 Friends will become enemies and enemies, friends, but these broken promises no longer concern us. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_EMPEROR_04 For there remains but two fates – those who find glory, and those who invite death and oblivion. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_EMPEROR_05 Imperial strength will be restored. The Emperor will be victorious. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SELF_01 Like crops in the sun, our people grow strong. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SELF_02 A new power has risen. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SELF_03 From this day we serve our own destiny. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SELF_04 No Shogun, no Emperor… we will rule Japan! True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SHOGUN_01 Each clan has chosen their destiny. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SHOGUN_02 We will serve the Shogun with strength and honour. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SHOGUN_03 Friends will become enemies and enemies, friends, but these broken promises no longer concern us. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SHOGUN_04 For there remains but two fates – those who find glory, and those who invite death and oblivion. True
subtitles_subtitle_text_FALL_REALMDIV_SHOGUN_05 Order will be restored. The Shogun will be victorious. True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_EMPEROR_01 Victory is reserved for those who are willing to pay its price. True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_EMPEROR_02 We have paid that price and now, we reap the rewards! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_EMPEROR_03 The time of the Shogun is over. True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_EMPEROR_04 All hail the mighty Emperor! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SELF_01 Victory is reserved for those who are willing to pay its price. True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SELF_02 We have paid that price and now, we reap the rewards! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SELF_03 We stand proud! The rulers of all Japan! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SELF_04 All hail our mighty leader! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SHOGUN_01 Victory is reserved for those who are willing to pay its price. True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SHOGUN_02 We have paid that price and now, we reap the rewards! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SHOGUN_03 The Emperor and his minions have been cast down! True
subtitles_subtitle_text_FALL_WIN_SHOGUN_04 All hail the mighty Shogun! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_10 しかし我らは歴戦の武士でもある。我らの弓兵は皆から誉め称えられている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_11 長宗我部の矢より真っ直ぐ飛ぶ矢はない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_12 軍神毘沙門天が目覚めた!今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_13 全ては長宗我部一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_7 長宗我部の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_9 ここは我らの土地である。我らはその在り方に敬意を払っている。我らの農夫は懸命に働き、他の人々よりも大きく育ててきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_10 我らの武士は恐れられている。彼らの野太刀の腕は比類なきものだ。戦いでは彼らは敵を怯えさせるだろう! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_11 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_12 全ては伊達一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_13 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_7 伊達の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_9 我らは他の一族と同じ道を歩むことはない。我らは戦いにおいて強く、依存せず、そして勇敢であると崇められている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_01 戦国時代は戦乱の世であった。しかし、これが日本の歴史において初の戦乱の時代であると言ったものは、記憶力に欠けている。足利将軍家のはるか前に、400年の平和は、源平合戦によって砕かれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_02 太陽の女神天照大御神は日本を見守り、そして天皇に力を授けてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_03 天皇の威光は絶対である。天皇は俗世から距離を置いたとしても、天下を完全に支配することができた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_04 しかし今、天皇の力は脅かされている、ある3つの氏族によって。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_05 平家は長年にわたり、裏から朝廷を操ってきた。精錬されたかれらの狡猾かつ無慈悲な手腕は、彼らの地位に挑戦するものに対し容赦無く使用される。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_06 源家は名誉ある戦士たちである。彼らは戦にて敵を粉砕することを欲す。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_07 藤原家は、一時期は日本一の氏族であったものの、今や権力を夢見ることしか出来ぬ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_08 幾年もの念密なる計画の後、平家の動く準備は整った。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_09 源家は、その計画を全力を以って食い止めようとするであろう。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_10 その間、藤原家は傍観し、好機を待っている。恐らく、今こそ過去の失敗を返上する絶好の機会だろう・・・ True
subtitles_subtitle_text_FSM_GEM_11 天皇による平和は終わった。戦が始まり血が流れることになるだろう！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_10 強き壁: 強き魂。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_11 我らの包囲攻撃は等しく力強い!何者もそれの前に立っていることはできない! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_12 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_13 全ては北条一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_7 北条の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_9 我らの城は強大で、日本中の妬みの元だ。我らは建築の達人として正しく称賛されている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_2 他の一族は戦っている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_3 しかし、全ての一族が同じ規則に基づいて戦っているわけではない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_4 一つは闇を含んでいる。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_5 一つは影を含んでいる。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_6 服部のそれは静寂と致命である。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_7 足利将軍家には恐れているものが数多くある。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_8 今、服部が自身を世に明らかにし、正当な平和を手にする時が来た。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_10 まもなく、我らが接近することを耳にすれば、京都の将軍は震え上がるでしょう！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_11 今、忠実な信者達は立ち上がり、正当な税率を要求するでしょう！我らの敵は滅び、彼ら自身の罪により押し潰されるだろう！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_12 我々はもはや待つことはできない！運命は我々と共に進んでいる！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_7 我ら一向一揆は日本のあらゆる地方から来て、ある理由で団結した。我々は唯一の真実を信奉する者だ！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_8 我らの信仰は、天の意思に背く如何なる者に対しても反抗する力を与える。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_IKO_9 偉大な支配者とその虐待から逃げるに従って、我々の数は膨れ上がる。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_10 波は厳しい: 毛利の水夫たちは力強く、偉大な技術を持っている! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_11 技術は父親から息子へと受け継がれ、彼らは戦争で我らの力になってくれる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_12 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_13 全ては毛利一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_7 毛利の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_9 他の人々は陸で働く。我らは海の支配者であり、我らの船は皆が羨む! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_10 全てのものが我らを知っており、千の槍の将がいる。その様な者どもを支配するのは名誉である。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_11 我らの将軍は正しき強さを持った戦傷のある老練の将である。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_12 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_13 全ては織田一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_7 織田の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_9 他の人間は肩書を熱望するが、一般の槍兵である足軽は織田の強さの基礎である。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_10 それは我らの血であり、我らの伝統である。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_11 そして戦いにおいては、我らの侍は日本中から羨まれている。我らの侍よりも剣が素早い者はおらず、我らよりも恐れられている者もいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_12 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_13 全ては島津一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_7 島津の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_9 我らは初めての将軍である頼朝が通ってきた道を遡ってゆく。忠義が島津の中深くに刻まれている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_10 他の奴らを進軍させろ!我らは馬で駆ける!我らは空を飛ぶ!山の中の嵐の如く、我らは戦場で鳴り響く! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_11 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_12 全ては武田一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_13 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_7 武田の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_9 武田の者は鞍の上に生まれてきた!我らは騎馬の達人である:我らの騎兵はすべてを驚かせる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_10 だが、言葉が届かぬのならば、影の中から、密かに、我等の忍者が手を下す。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_11 策略を知るには、策略が用いられる事を防げばよいのだ。我等の目付から逃れられる者など僅かしかいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_12 我等は今川という友を持つ。外交は大いに役立つ。我等の誠実さは安全を我等にもたらした。だが、我等は独立しなければならない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_13 軍神毘沙門天が目覚めた!今こそ敵を打ち破る時である！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_14 全ては徳川の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_15 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_7 徳川の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_9 我等の言葉は剣をも超える力を持っている。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_1 1545年。時は戦国時代。国中が戦の只中にある戦乱の世。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_10 我らの僧は祈るが、戦いもする。そして申し分なく戦える！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_11 しかし、武器だけでは戦争に勝てない。我らの商人は狡猾だ。富は多くの勝利を買い取れる！ True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_12 今、敵を打ち破る時が来た! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_13 全ては上杉一族の下に跪くだろう。我々はもはや待つことはない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_14 運命が呼んでいる! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_2 200年もの間、足利将軍家は京都から世を支配してきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_3 偉大な権力と壮麗な芸術が彼らの下にあった。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_4 今、力を付け過ぎた一族はもはや彼らに従ってはいない。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_5 新たに将軍となる者が現れる時が来たのだ。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_6 しかし、誰が勝利を得るのだろうか? True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_7 上杉の土地は我々にずっと恵みを与えてきてくれた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_8 我らの敵は数多く、妬み深い。彼らは我らの国境を脅かし、どんな弱点でも見つけようとしてきた。 True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_9 信仰は我らの力、我らの源泉です。他の者を買収させてください。我らには天の導きがあります！ True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_1 年老いた神には彼らの時があった。 True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_2 真実は外国人と共に来て、そして教会の教えに従うことにより魂を救うことが出来る。 True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_3 古き道に執着する異教徒は、キリストが神の前に跪く力によって注目せずにいられなくなるだろう… True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_1 見知らぬ人が我が国に来た。 True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_2 彼らは煙と火の、技術も名誉も無しに殺す武器を持って来る。 True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_3 だがしかし、これらの外国人と彼らの銃は男に力と勝利を与えるかもしれない。そして、勝利は不名誉を払拭する。 True
subtitles_subtitle_text_INTRO_1 1つの永遠の掟で統治された美と調和。始まりがあれば終わりあり、古い幕府の治世は終わった。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_CHO_1 風に舞う花びらの様に\n風は我が名を運んでいくだろうか？\n誰が覚えてくれるだろうか？ True
subtitles_subtitle_text_LOS_DAT_1 私の手が血に染まる \n私だけではなく、他の者達も。\n私の心の中で冬を過ごす。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_01 全ては消え去る、祇園精舎の鐘の声の様に。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_02 我等の時代は終わった。世界は我らを忘れ、新たなる覇者を夢見るだろう。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_GEM_03 力持つものは滅びた、風に舞う落ち葉の如く。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_HOJ_1 私は残りをちびちびと飲んだ \n磁器の茶碗から \n暴風雨は吹き飛ばされた。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_IGA_1 私は影の中に住んでいた。\n何時までも光から走り逃れ続ける。\n今、ついに私は転んだ。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_IKO_1 首の回りがきつい \n抑圧の武力 \n冬のように冷たい。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_MOR_1 私は止まらない水だった \nしかし、これ以上流れて砕けることはないだろう。\n今もまだそうだろう。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_ODA_1 勇敢な戦士の皆 \nこれから彼らはどうなっていくのだろうか？\n収穫が集まった。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_SHI_1 紅葉のような赤 \n私は先祖の下に逝く。\n彼らは私を歓迎するだろうか？ True
subtitles_subtitle_text_LOS_TAK_1 今でも私はそれらを聞く :\n春雷のような蹄音。\n私の刀は重くなる。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_TOK_1 私は死に挨拶するが \n私は氷の柄に恐怖しない。\n私の平静な心は眠る。 True
subtitles_subtitle_text_LOS_UES_1 私は死を恐れない。\n美しい桜のように、\n人生は返り咲きする。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_ATKBUN_1 この船は切り込みの為に数多の水兵を乗せています。しかし、この船は操作しづらく、敵の射撃に脆弱です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWASH_1 本格的な戦いを交える前に、敵を消耗させるの最も向いています。よってこの兵士達は敵と一定の距離を保つのが最良であり、もし白兵戦に突入してしまうと大損害を被る事になるでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWMON_1 その弓により信じられぬほどの殺傷有効射程を誇るこれ等の僧兵は、価値の高い敵を狙い撃ちにするのが最も効果的な運用術です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSAM_1 屈強な武士である弓侍は白兵戦時でも身を守ることができる上に、敵に燃え盛る矢を射掛ける事が出来るのです！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_1 風の如く素早く飛ぶ矢、そして鷹の如く鋭い目。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_2 この弓兵は弓を極める事にその人生を捧げています。彼等の矢が弓から放たれたとき、生き延びられる標的などいないでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSHP_1 動きが速いこの小型船は、敵船を灰燼に帰させる事が出来る凶悪な火矢で武装した弓兵を乗せています。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANBUN_1 この小型にして快速な船は大筒で武装しています。ですが切り込みの試みを撃退できるだけの船員を乗せていません。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANON_1 凶悪にして恐るべきこの大口径な大砲は射程内に有る建物に大損害をもたらします。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_1 この騎馬弓兵達は極めて素早く移動すること事が出来る上に、騎乗状態でも下馬状態でも射撃する事が出来ます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_2 汎用性がありますが、これには代償が伴っています。つまり彼等は弓歩兵より命中精度が低く、槍兵相手には弱いのです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVGSPR_1 敵歩兵を突破や、仲間の戦士達を鼓舞するのに使われる将軍の切り札です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVKAT_1 刀騎馬隊は敵騎馬隊相手には勝りますが、槍や弓に対しては弱いです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_1 逃走中の敵を追撃や、飛び道具部隊を駆逐するのに最適です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_2 この駿足の軽装騎馬隊は十分訓練された歩兵相手には脆弱です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_1 大将の男は近接戦闘に熟練していますが、槍と飛び道具部隊からは被害を受けやすいです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_2 近くの部隊の士気を増加させる武将を護るためとしてなら、彼らは最良の予備部隊です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVYAR_1 槍騎馬隊は逃走中の敵を追撃するの得意としていますが、槍兵や飛び道具部隊と会的した場合は大損害を被ってしまうでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIREPT_1 敵に炎を雨のように浴びせることにより、彼らの士気と建造物の構造的完全性に圧倒的影響を齎します！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIRESH_1 この小さくて高速の船は、敵艦を炎上させられる投射爆発物で攻撃することが出来ます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_1 この船は沢山の弓手を乗せており、敵船に切り込む事も出来ます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_2 強力ですが、低速なので砲撃で沈められてしまう事があります。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATASH_1 これ等の剣士は軍の要です。主に白兵攻撃に用いられ、その主な弱点は飛び道具部隊と騎馬隊です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSAM_1 素晴らしい士気を持つ熟練の剣士であるこの武士達は、あらゆるの軍の中核です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_1 男と刀が一体であるとき、習熟は無意味。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_2 刀が男に振われると、彼は無敵となり、生きた伝説となる。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_KSHNIN_1 戦場で殆ど発見されることのないこの高度な訓練を積んだ忍者の小集団は、兵を殺傷し、そして彼等がそこに居た事すら気が付かれる事なく安全に帰還できます！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_MANGNL_1 最も堅固に要塞化された城でさえ、この燃え盛る弾には太刀打ちできないでしょう！射程が維持されている場合、この兵器は驚くほど効果的です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATASH_1 この兵士達は素晴らしい射程を有し、更に敵の士気に多大な影響を与えられます。ですが、彼等は白兵戦に突入する前に後退させなければなりません。さもなければ皆殺しにされてしまうでしょう！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_1 鉄砲で武装した僧兵の戦列は、敵を恐怖させるでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_2 しかし、その非常に長い再装填時間により、装填中は騎馬隊の突撃に無防備となってしまうでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSAM_1 足軽より精確な精度を持つ鉄砲侍は三段撃ちを行えるうえに、高い士気を有しています。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSHP_1 この敏速な船はより大きい船と距離を置いて、戦う為に銃手を乗せています。その為、切り込まれた場合、多数の戦死者が出てしまうでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_1 その速度、操縦性、そして強力さにより、この船は多くの用途に使えます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_2 しかし、その汎用性の為、より特化した船に比べると有効性が劣ります。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPKATAS_1 これらの剣士はあなたの軍の心臓であり、主として近接攻撃に用いられる彼らの主な弱点は飛び道具部隊と騎兵です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAC_1 刀足軽より強力で、太刀侍は近接攻撃に秀でており、騎兵と飛び道具部隊からは被害を受けやすいです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_1 大将の男は近接攻撃に熟練してますが、槍と飛び道具部隊からは被害を受けやすいです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_2 近くの部隊の士気を増加させる武将を護るためとしてなら、彼らは最良の予備部隊です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGCAV 石の如く堅固な騎馬薙刀僧兵は敵騎馬隊に対しては素晴らしく効果的ですが、槍や弓に対しては弱いです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_1 彼らの技術への反映と献身に費やした人生は、彼らを強力な戦士へと作り上げた！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_2 彼等に太刀打ちできるのは精鋭の騎馬隊や飛び道具部隊のみでしょう！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSAM_1 恐ろしいほどに強力な薙刀で武装したこの侍は歩兵隊や騎馬隊に死をもたらします。ですが飛ぶ道具部隊に対しては脆弱です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSEN_1 思索と練習の人生は、無比の熟練と致命的な薙刀を持つ英雄を作り上げた。彼の制御された憤激に対して、敢えて立ちふさがる者は少ない！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_NDASAM_1 野太刀はその使い手にかなりの技術を要求します。何故なら、その大きさゆえに持ち手は白兵戦において攻撃を食らいやすいのです。ですがその突撃はまさに凶悪です！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_1 この船団の旗艦は、大将の指揮下に置かれます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_2 近くの船を鼓舞しますが、その大きさと低速さにより、敵の大筒の格好の標的となってしまうでしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_1 大海原を行く交易船、朱印状は南蛮の地での交易の可能性を切り開き、交易収入を増加させます。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_2 これと言った戦闘用の水夫が存在しないので、是が非でもこの船を戦闘に巻き込まない様にするべきです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_ROCKET_1 長射程の攻城兵器として理想的なこのロケットは不精確ではありますが、着弾さえすれば標的を徹底的に破壊します。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_1 千石船は主に、より小型な船を追撃する際に使います。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_2 その帆により、千石船は千石船と同程度の大きさの他の船よりも遥かに快速です。ですが船員が少ない為、切り込みに対し無防備です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_TRDSHP_1 この非武装船は交易のためたけに使われます。戦闘に巻き込まれてしまった場合、この船の最良の攻撃計画は逃げる事です！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_1 この船の一段と高い櫓により、この船の船員は敵船に矢の雨を降らせる事が出来るのです。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_2 より大型な船による切込みを撃退する事は困難でしょう。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARASH_1 槍足軽は敵騎馬隊の突撃に対する素晴らしい防御策となりますが、その密集隊形により、飛び道具部隊や優れた歩兵部隊に対しては脆弱です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSAM_1 槍足軽とは違い、槍侍は白兵戦時でも身を守ることができる上に、敵騎馬隊に対して更に効果的です。 True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_1 防御の達人であるこの兵達は、突撃する悪魔の大群に対して堪え続けることが出来るのです！彼等の守りは鉄壁に近く、敵の騎馬隊は嵐に巻き込まれた木の葉の如く落ちるでしょう！ True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_2 彼等の守りは鉄壁に近く、敵の騎馬隊は嵐に巻き込まれた木の葉の如く落ちるでしょう！ True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_1 我等の遠征が成功した事により、長宗我部は他の偉大な氏族と肩を並べるという長宗我部に相応しい地位を得ることが出来るだろう。 True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_2 それぞれの氏族は固有の能力と挑戦を持つ、だが全ては同じ目標を目指して争っている。 True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_3 ただ1人の将軍となり、天下を統べるという夢を抱いているのだ。 True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_4 だが、誰が勝利を得るのだろうか？誰が天下を統一し、この戦国の世に終止符を打つ力を持っているのだろか？ True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_1 桜の様に美しく、ハブの様に残忍。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_2 多くは隠され、真実は刃が鞘に戻る時に遅まきながら分かる。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_1 闇を理解出来る者が、表で権力を持つ。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_2 目付は買収、治安維持、そして暗殺者や間諜を監視する事を専門としています。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_1 悟りの人生は至福だが、人とこれを共有するのはより素晴らしい贈り物。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_2 僧侶は軍や大将を鼓舞や、反乱を起こさせる為に弾圧されている仏教徒達を奮起させる事が出来るのです！ True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_1 闇が影と重なり合う場所、そこには忍者が潜んでいる。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_2 彼等は自らが仕える主の命を喜んで実行する破壊工作者にして暗殺者です。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_1 神の言葉とは人々にとって大いなる安らぎであるのです。 True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_2 ですが、それはまた動揺を煽る事も出来るのです。誰もが真実の光を理解できるわけではなく、決して信じない者もいるのです True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_3 我ら長宗我部が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_3 我ら伊達が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_01 天照大御神の天皇への失望はまさに正しいものであった。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_02 勝利は我等のものだ!敵の血によって大地を清めれらた。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_03 我々は日本を変えるであろう、永遠に! True
subtitles_subtitle_text_WIN_GEM_04 これぞ、将軍の時代である! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_3 我ら北条が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_3 我ら服部が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_3 我ら一向一揆が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_IKO_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_3 我ら毛利が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_3 我ら織田が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_3 我ら島津が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_3 我ら武田が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_3 我ら徳川が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_1 我の先祖は我等を誇りに思っているだろう。我等は刀を抜き、戦に赴いたのだ。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_2 我が敵は算を乱した！奴等の街は燃えている。我等に刃向かった者どもは皆、打ち倒されたのだ！奴等の骸は静かに横たわっている。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_3 我ら上杉が勝利を収めたのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_4 北の山々から、南の海の底に至るまで、我等が支配するのだ！我が支配するのだ！ True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_5 日本の真の覇者が明らかとなったのだ。あらゆる者が、彼等の強大な将軍である我に跪くだろう。 True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_6 我が一族の偉大さは人々の記憶に刻まれるだろう。その栄光、その力は・・・ True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_7 ・・・1万年もの間受け継がれていくだろう！ True