日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc(Original) のバックアップ(No.2)
ページ一覧- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 日本語化(Shogun 2)/text/subtitles.loc(Original) へ行く。
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_4 All will fear the Chosokabe! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_CHO_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_4 All will fear the Date! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_DAT_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_4 All will fear the Hojo! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_HOJ_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_4 All will fear the Hattori! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_IGA_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_4 All will fear the Mori! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_MOR_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_4 All will fear the Oda! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_ODA_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_4 All will fear the Shimazu! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_SHI_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_4 All will fear the Takeda! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TAK_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_4 All will fear the Tokugawa! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_TOK_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_1 The wind has changed. Now, we fly like dragons! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_2 No longer will I bow to lesser men. All bow to me. True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_3 But our enemies still march. So what? Victory is within my grasp! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_4 All will fear the Uesugi! True
subtitles_subtitle_text_DAI_SHO_UES_5 All will fear me! For I am shogun! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_CHO_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_DAT_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_HOJ_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_IGA_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_MOR_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_ODA_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_SHI_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TAK_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_TOK_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_1 It is dangerous to be the tallest tree, for that is where the axe strikes first. True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_2 We are victims of conspiracy! True
subtitles_subtitle_text_ENE_STA_UES_3 I am called an enemy of the state! We must have vigilance! We must prepare for war! True
subtitles_subtitle_text_ENV_AUTUMN_1 A season for change:\nLeaves playfully mock the wind.\nAutumn has come. True
subtitles_subtitle_text_ENV_CHERRY_1 Shivering beauty\nRaises my spirit higher: \nThe herald of spring.\n True
subtitles_subtitle_text_ENV_HARVST_1 Fields of autumn gold.\nHard work reflects in water.\nThe harvest gathered. True
subtitles_subtitle_text_ENV_SNOW_1 When will spring arrive?\nIn the grip of cold white death,\nThe earth is smothered.\n True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_10 But we are master warriors too. Our archers are the admired by all. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_11 No arrow flies truer than a Chosokabe shaft. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_13 All will bow to the Chosokabe clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_7 Chosokabe lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_CHO_9 This is our land. We respect its ways. Our farmers' work hard, and grow more than other men. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_10 Our warriors are feared. Their skills with the no-dachi are unrivaled. In battle, they terrify the foe! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_11 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_12 All will bow to the Date clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_13 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_7 Date lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_DAT_9 We do not walk the same path as other clans. We are revered as strong, independent, and brave in battle. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_10 Strong walls: strong souls. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_11 Our siege engines are equally mighty! Nothing stands before them! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_13 All will bow to the Hojo clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_7 Hojo lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_HOJ_9 Our castles are strong, the envy of Japan. We are rightly admired as master builders. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_2 The other clans fight. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_3 But not all clans play by the same rules. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_4 One embraces the darkness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_5 One embraces the shadows. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_6 The Hattori are silent, deadly. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_7 The Ashikaga Shogunate has much to fear. True
subtitles_subtitle_text_FSM_IGA_8 Now is the time for the Hattori to reveal themselves and take their rightful place. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_10 The waves are unforgiving: Mori sailors have strength and great skill! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_11 Skills passed down from father to son. They make us strong in war! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_13 All will bow to the Mori clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_7 Mori lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_MOR_9 Others work the land. We are sea-masters, our ships the envy of all! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_10 All know us, the commanders of a thousand spears. It is an honour to lead such men. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_11 Our generals are battle-scarred veterans of righteous strength. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_13 All will bow to the Oda clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_7 Oda lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_ODA_9 Others may covet titles, but ashigaru, common spearmen, are the bedrock of Oda might. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_10 It is in our blood, our traditions. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_11 And in battle, our swordsmen are the envy of Japan. No blade is swifter, or more feared than ours. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_13 All will bow to the Shimazu clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_7 Shimazu lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_SHI_9 We trace a line back to the first Shogun, Yoritomo. Loyalty runs deep in the Shimazu. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_10 Let others march! We ride! We fly! Like storms in the mountains we thunder in battle! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_11 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_12 All will bow to the Takeda clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_13 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_7 Takeda lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TAK_9 To be Takeda is to be born in the saddle! We are master horsemen: our cavalry astound all! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_10 But if words fail, in shadows, in silence: our ninja. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_11 To know deception is to be on guard against its use. Few can hide from our Metsuke. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_12 We have Imagawa friends. Diplomacy does much. Our allegiance gives us security. But we must stand alone. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_13 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_14 All will bow to the Tokogawa clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_15 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_7 Tokugawa lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_TOK_9 Our words have a power beyond the sword. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_1 Fifteen forty-five. This is Sengoku Jidai: the Age of the Country at War. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_10 Our monks pray, but they also fight: and fight well! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_11 But weapons alone do not win wars. Our merchants are cunning. Wealth buys many victories! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_12 Bishamonten, the war god, has woken! Now is the time to defeat our enemies! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_13 All will bow to the Uesugi clan. We wait no longer. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_14 Destiny calls! True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_2 For 200 years the Ashikaga Shoguns have ruled from Kyoto. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_3 Great splendour and power were theirs. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_4 Now the over-mighty clans no longer obey. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_5 The time has come for a new warlord to become Shogun. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_6 But who will be victorious? True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_7 Uesugi lands have always provided for our people. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_8 Our enemies are many and envious. They threaten our borders, and look for any weakness. True
subtitles_subtitle_text_FSM_UES_9 Faith is our strength, our wellspring. Let others be corrupted. We have the guidance of heaven! True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_1 The old gods have had their time. True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_2 Truth has come with the foreigners, and souls can be saved by following the Church’s teachings. True
subtitles_subtitle_text_HIS_CHRIST_3 Heathens who cling to the old ways will be compelled by the power of Christ to kneel before God... True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_1 Strangers have come to our shores. True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_2 They bring weapons of smoke and fire, weapons that kill without honour, without skill. True
subtitles_subtitle_text_HIS_EURO_3 But even so these foreigners and their guns could give a man power and victory. And victory wipes away dishonour. True
subtitles_subtitle_text_INTRO_1 Beauty and harmony, governed by one eternal law. All that begins must end, the reign of the old Shogunate is over. True
subtitles_subtitle_text_LOS_CHO_1 Like blossom on the breeze\nWill the wind carry my name?\nWho will remember?\n True
subtitles_subtitle_text_LOS_DAT_1 Blood stains my hands:\nNot just my own, others too.\nWinter in my soul. True
subtitles_subtitle_text_LOS_HOJ_1 I have sipped my last\nFrom the porcelain chawan:\nThe rain storm blown out. True
subtitles_subtitle_text_LOS_IGA_1 I dwelt in shadow.\nForever running from light.\nNow, at last, I fall. True
subtitles_subtitle_text_LOS_MOR_1 I was restless water\nBut I shall flow and crash no more.\nNow I shall be still. True
subtitles_subtitle_text_LOS_ODA_1 Brave warriors, all:\nWhat will become of them 2011-03-19 (土) 00:35:08\nA harvest gathered. True
subtitles_subtitle_text_LOS_SHI_1 Red as autumn leaves\nI go to my ancestors.\nWill they welcome me? True
subtitles_subtitle_text_LOS_TAK_1 Even now I hear them:\nPounding hooves like spring thunder.\nMy sword grows heavy. True
subtitles_subtitle_text_LOS_TOK_1 Although I greet death\nI do not fear the icy grip.\nMy soul, at peace, sleeps. True
subtitles_subtitle_text_LOS_UES_1 I do not fear death.\nLike the beautiful cherry tree,\nLife shall bloom again. True
subtitles_subtitle_text_TRN_ATKBUN_1 This ship carries a huge crew for boarding attacks. It is, however, hard to manoeuvre and vulnerable to enemy fire. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWASH_1 Ideal for witling down the enemy before battle is joined; these troops are best kept at range and will suffer heavy losses if engaged in melee. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWMON_1 Boasting incredible killing range with their bows, these warrior monks are best used to pick off high-value enemies. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSAM_1 Unlike bow ashigaru, bow samurai can defend themselves in melee and fire burning arrows into the enemy! True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_1 Arrows as fleet as the wind; eyes as keen as the hawk. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSEN_2 These archers have devoted their lives to the mastery of the bow. No target lives long when their arrows take flight. True
subtitles_subtitle_text_TRN_BOWSHP_1 Fast moving, this small ship carries archers armed with deadly fire arrows capable of reducing enemy ships to dust. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANBUN_1 This small, fast-moving ship is armed with cannon, but does not carry enough crew to ward off a boarding attempt. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CANON_1 Deadly and terrible these huge cannons cause significant damage to buildings when placed at range. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_1 Bow cavalry can fire whilst mounted and on foot. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVBOW_2 Versatility comes at a cost however; they are less accurate than foot archers and weak against spearmen. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVGSPR_1 The balled fist of the shogun, used to smash through enemy infantry and inspire fellow warriors. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVKAT_1 Shock troops, katana cavalry excel against enemy cavalry but are vulnerable to the spear and the bow. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_1 Ideal for riding down fleeing enemies or driving off missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVLIG_2 This fast light cavalry are vulnerable against well-trained infantry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_1 The men of the taisho are skilled in melee combat but vulnerable to spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVTAI_2 They are best reserved for the protection of the general, who increases the morale of nearby units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_CAVYAR_1 Yari cavalry excel at chasing down a fleeing enemy but suffer heavy losses when confronted by spearmen or missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIREPT_1 Raining fire upon the enemy has a devastating effect on their morale and the structural integrity of their buildings! True
subtitles_subtitle_text_TRN_FIRESH_1 This small, fast-moving vessel can attack with exploding projectiles that can set fire to enemy ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_1 This ship carries many musketeers, and can be used to board enemy vessels. True
subtitles_subtitle_text_TRN_HEVBUN_2 It is strong, but slow and can be sunk by cannon fire. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATASH_1 These swordsmen are the heart of your army, used primarily for melee attacks their main weaknesses are missile troops and cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSAM_1 Skilled swordsmen with excellent morale; these warriors are the body and soul of any army. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_1 When man and sword are as one, mastery is meaningless. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KATSEN_2 The sword wields the man, and makes him unbeatable, a living legend. True
subtitles_subtitle_text_TRN_KSHNIN_1 Virtually undetectable on the battlefield this small group of highly trained ninjas can kill a man and be safely home before anyone even realises they were there! True
subtitles_subtitle_text_TRN_MANGNL_1 Even the most heavily fortified castle is no match for these flaming balls! When kept at range these projectiles are incredibly effective. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATASH_1 These men are great at range and have a substantial effect on enemy moral but they must be withdrawn before engaging in melee or they will be massacred! True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_1 A line of matchlock armed warrior monks will strike fear into the heart of the enemy. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATMON_2 However, their lengthy reload times leave them vulnerable to cavalry charges. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSAM_1 More accurate than the ashigaru, matchlock samurai are capable of rank fire and possess excellent morale. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MATSHP_1 This swift ship carries musketeers to engage larger ships at range and will suffer heavy casualties if boarded. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_1 With speed, manoeuvrability and strength this ship has many uses. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MEDBUN_2 However, its versatility makes it less effective than more specialised ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPKATAS_1 These swordsmen are the heart of your army, used primarily for melee attacks their main weaknesses are missile troops and cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAC_1 More powerful than the katana ashigaru, tachi samurai excel in melee combat and are vulnerable to cavalry and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_1 The men of the taisho are skilled in melee combat but vulnerable to spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_MPTAIS_2 They are best reserved for the protection of the general, who increases the morale of nearby units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGCAV Immovable as stone, Naginata warrior monk cavalry are excellent against enemy cavalry but weak against spear and missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_1 A life of reflection and dedication to their art has moulded these men into powerful warriors! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGMON_2 Only elite cavalry and missile troops are a match for them! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSAM_1 Armed with the deadly naginata these samurai are lethal to infantry and cavalry units but weak against missile troops. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NAGSEN_1 Calm, poised and deadly, these warrior monks have transcended mere skill and operate on a different plane, far above their peers and enemies. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NDASAM_1 The no-dachi requires great skill from its master; its size makes the barer vulnerable in melee defence but on the charge, it is deadly! True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_1 This flagship of the fleet is the command of a general. True
subtitles_subtitle_text_TRN_NIHMAR_2 It inspires nearby ships, but its size and slow speed make it an easy target for enemy cannons. True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_1 A large ocean going trade ship, the Red Seal increases trade income by opening trade possibilities in foreign lands. True
subtitles_subtitle_text_TRN_RDSSHP_2 With no fighting crew to speak of this ship should be kept out of battle at all costs. True
subtitles_subtitle_text_TRN_ROCKET_1 Ideal as a long range siege weapon, these rockets are inaccurate but devastating should they reach their target. True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_1 Sengoku Bune are primarily used for chasing down smaller ships, True
subtitles_subtitle_text_TRN_SENBUN_2 their sails make them much faster than other vessels of their size but a small crew leaves them vulnerable to boarding attacks. True
subtitles_subtitle_text_TRN_TRDSHP_1 This unarmed ship should be used solely for trade, if caught up in battle its best plan of attack is flight! True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_1 The raised tower on this vessel lets the crew rain arrows on enemy ships. True
subtitles_subtitle_text_TRN_TWRBUN_2 Boarding attacks by larger ships can be difficult to fight off. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARASH_1 Yari Ashigaru provide excellent defence against enemy cavalry charges but their tight formations leave them vulnerable to missile troops and skilled infantry units. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSAM_1 Unlike the yari ashigaru, samurai ashigaru possess the ability to defend themselves in melee combat and are more effective against enemy cavalry. True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_1 Masters of defence, these men could hold against a charging horde of demons! True
subtitles_subtitle_text_TRN_YARSEN_2 Their spear wall is nigh impenetrable and enemy cavalry fall like leaves in a storm! True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_1 With our conquest secured, the Chosokabe can take their rightful place alongside the other great clans. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_2 Each clan has their own skills and challenges, but all strive toward the same goal. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_3 All dream of a united Japan ruled by a single Shogun, their clan leader. True
subtitles_subtitle_text_TUT_OUT_4 But who will triumph? Who has the power to unite Japan and end this age of total war? True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_1 Beautiful as cherry blossom and as deadly as the habu snake. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-GEI-XXX-XXX_2 Much is hidden, and truth is seen too late as the blade slides home. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_1 He who can see the shadows has power in the light. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MET-XXX-XXX_2 Metsuke deal in bribery and corruption, keep order, and watch for assassins and spies. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_1 A life of enlightenment is bliss, but to share this with the people is a greater gift. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-MON-XXX-XXX_2 Monks inspire armies and generals, and can inspire a repressed Buddhist population to rebel! True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_1 Where darkness meets the shadow, there dwells the ninja: True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-NIN-XXX-XXX_2 saboteurs and assassins, happy to do their lord’s bidding. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_1 The Word of God is a great comfort to the people. True
subtitles_subtitle_text_UNL-XXX-UNLO-PRI-XXX-XXX_2 But it can also incite unrest, for not everyone has seen the light of Truth, and some may never believe. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_3 We Chosokabe are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_CHO_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_3 We Date are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_DAT_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_3 We Hojo are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_HOJ_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_3 We Hattori are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_IGA_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_3 We Mori are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_MOR_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_3 We Oda are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_ODA_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_3 We Shimazu are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_SHI_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_3 We Takeda are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_TAK_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_3 We Tokugawa are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_TOK_7 ...A legacy to last ten thousand years! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_1 My ancestors would be proud. We drew the sword and went to war. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_2 Our enemies are scattered! Their cities burn. All who opposed us are crushed! Their dead are silent. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_3 We Uesugi are triumphant! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_4 From the northern mountains, to the depths of the southern seas, we rule! I rule! True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_5 The true master of Japan has been revealed. All men bow to me, their mighty shogun. True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_6 Our clan's greatness will be remembered. Its glory, its power… True
subtitles_subtitle_text_WIN_UES_7 ...A legacy to last ten thousand years! True