- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
random_localisation_strings_string_ability_active_hiding 隠密||この能力は暫くの間、部隊をあらゆる地形で潜伏できるようにし、疾走している間さえも潜伏状態のままである事を可能にします。||またこの能力が有効な間は、突撃と近接攻撃にボーナスをもたらします。 True
random_localisation_strings_string_ability_artillery_accuracy_boost 精密砲撃||これは一定時間砲撃の精度を増加させます。||一度起動したら、冷却期間を経てこの能力をを再度使用できます。 True
random_localisation_strings_string_ability_artillery_rof_boost 弾幕||れは一定時間砲撃速度を速めます。||一度起動したら、冷却期間を経てこの技能を再度使用できます。 True
random_localisation_strings_string_ability_banzai 万歳||この能力は一時的に部隊の士気を不動なものとする上に、移動速度と近接攻撃、そして突撃を増加させます。||しかし能力が終了すると、部隊の移動速度と近接攻撃は、一定時間大幅に減少します。 True
random_localisation_strings_string_ability_banzai_naval Banzai||This temporarily gives the ship unbreakable morale, plus an increase in melee attack and defence. True
random_localisation_strings_string_ability_battle_speed_naval 戦闘速度||この能力は一定時間、船を漕ぐ速度を上昇させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_blinding_grenade 煙玉||煙玉は敵を混乱させ、その近接攻撃、移動速度を減少させます。更に飛び道具の精度に著しく影響を及ぼします。 True
random_localisation_strings_string_ability_canister キャニスター弾の切り替え||キャニスター弾は大砲を巨大な散弾銃へと変化させます！特に近距離で効果的です。||キャニスター弾の唯一の欠点はその短い射程です。 True
random_localisation_strings_string_ability_cantabrian_circle 周回射撃||これは騎馬隊を円形の隊形へと整列させ、敵に絶え間なく矢を浴びせ続けることを可能にします。||なぜなら、彼等は絶えず移動し続けるのです。そのためこの能力が有効の間は馬が体力を消耗していくでしょう。 True
random_localisation_strings_string_ability_carcass カーカス弾の切り替え||カーカス弾は発火する弾で範囲に渡って壊滅的な効果を与えます。||不幸にも、カーカス弾は戦場に燃えたゴミを撒き散らします。||これは敵と同様に味方にも悪影響を与えます。 True
random_localisation_strings_string_ability_change_formation_spacing 散開隊形||散開隊形は激しい射撃を受けている時の死傷者を最低限にします。ですが白兵と突撃に対して更に脆弱になります。 True
random_localisation_strings_string_ability_defend 防御モードの切り替え||これにより兵士は守勢になります。||防御モードでは部隊はその位置を維持しようとします。||敵が敗走したとしてもその位置と戦列を維持し続けます。 True
random_localisation_strings_string_ability_diamond_formation 菱形陣形の切り替え||菱形隊形は騎馬隊を遥かに適切の隊形に切り替えさせます。||またこれは、騎馬隊に突撃ボーナスを与えます。 True
random_localisation_strings_string_ability_dismount 騎乗/下馬||下馬すれば、建物に入る、城壁を登る、そして場所を占領できるようになります。ですが、騎乗状態の利点を全て失う事にもなります。 True
random_localisation_strings_string_ability_drop_engines 砲手解放||砲手を解放すれば、彼等は自由に移動する事が出来ます。||これの使い道は限られていますが、目標を完了するための部隊が他になかったり、潜在的な脅威から逃げる際には役立ちます True
random_localisation_strings_string_ability_encourage_fleet 激励||幾つかの大将船は、その影響範囲内に位置する他の船を激励する事ができます。これは船の近接攻撃、再装填能力と精度を増加させます。||一度この能力が使用されると、再び能力を使用するには少しの間待たなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_ability_explosive_shell 榴弾の切り替え||榴弾は兵や建物に重大な損害を与えることが可能です。||これらは榴弾砲や臼砲からのみ発射できます。||時限導火線に頼っているので、敵に達する前に爆発してしまう事があります。 True
random_localisation_strings_string_ability_faster_rowing 早漕ぎ||これは一定時間船の移動速度を上昇させます。 True
random_localisation_strings_string_ability_fire_and_advance 漸進射撃の切り替え||漸進射撃は敵に向かって前進しつつ絶えず射撃を加えることが可能です。||戦列を前進させながら再装填と移動という複雑な方式なので、漸進射撃は高度な技術ですが移動は非常に遅いものになります。 True
random_localisation_strings_string_ability_fire_at_will 任意射撃の切り替え||任意射撃は部隊に最適と思われる目標を撃つことを許可します。|||部隊は絶えぬ射撃と素早い装填を心がけるので、弾の消費は激しく、あまり賢くはありません。 True
random_localisation_strings_string_ability_flaming_arrows_ability 火矢||火矢は通常の矢より強力な上に、建物に火をつける事も出来るのです。ですが雨天では有効性が減少します。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_flaming_arrows_naval 火矢||火矢は通常の矢より強力な上に、建物に火をつける事も出来るのです。ですが雨天では有効性が減少します。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_fougasse_basic 地雷を起爆||地雷の起爆は文字通り敵の足元を吹き飛ばします!||最良のタイミングで起爆すると敵の大軍勢を一掃することができるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_ability_fougasse_improved 地雷の起爆||地雷の起爆は文字通り敵の足元を吹き飛ばします!||改良された指向性地雷は大きな爆発半径を持ち、以前にも増して敵の命を奪うことができます。 True
random_localisation_strings_string_ability_grenade 擲弾の切り替え|| 擲弾は密集した歩兵隊形に対して絶大な効果を持ちます。 True
random_localisation_strings_string_ability_grenades_improved 改良型擲弾の切り替え||擲弾は密集した歩兵隊形に対して絶大な効果を持ちます。||擲弾の改良が進むとより多くの破片を撒き散らすようになり、より多くの命を奪います。||またこれは信頼性も向上させます。 True
random_localisation_strings_string_ability_hot_shot 熱した弾の切り替え True
random_localisation_strings_string_ability_improved_grenade 改良型擲弾の切り替え||擲弾は密集した歩兵隊形に対して絶大な効果を持ちます。||擲弾の改良が進むとより多くの破片を撒き散らすようになり、より多くの命を奪います。||またこれは信頼性も向上させます。 True
random_localisation_strings_string_ability_increased_range 射程増加||これは一定時間、部隊の射程を増加させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_inspire_unit 鼓舞||このボタンを左クリックし、次に鼓舞したい部隊を左クリックしましょう。||大将は、一定時間鼓舞する部隊を選ぶ事が出来ます。これは部隊の士気を上昇させると共に、射撃技術と白兵能力を大幅に上昇させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_light_infantry_behaviour 軽歩兵態勢の切り替え||軽歩兵態勢は兵士に散開と身を隠すことを命令します。||これは敵の砲撃に対してとても有効です。 True
random_localisation_strings_string_ability_loose 散開隊形を切り替え||散開隊形は部隊を散開させ、飛び道具で兵士を射るのを遥かに困難にします。ですが、突撃への抵抗力が大幅に減少します。 True
random_localisation_strings_string_ability_naval_fire_at_will 射撃のオン/オフを切り替え||オフにすると、選択した船は射撃を停止し、再びオンになるまで射撃する事ができないでしょう。 True
random_localisation_strings_string_ability_percussive_shell 炸裂弾の切り替え||炸裂弾は兵や建物に深刻な損害を与えることが可能です。||これらは榴弾砲や臼砲からのみ発射できます。||時限導火線に頼っているので、敵に達する前に爆発してしまう事があります。 True
random_localisation_strings_string_ability_pike_square_formation 槍方陣の切り替え||この防御隊形は特に騎馬隊の突撃に対して効果的です。||この隊形を組んでる間は、部隊は動く事が出来ないので、遠距離攻撃に脆弱となります。 True
random_localisation_strings_string_ability_pike_wall_formation 槍衾の切り替え||この隊形は正面からの騎馬突撃に対して効果的です。||ですが、側面攻撃には脆弱です。 True
random_localisation_strings_string_ability_plug_bayonets 着剣||銃剣を装着すると、部隊は白兵攻撃時に優勢性を得ることが出来ます。||プラグ式銃剣がひとたび装着されると、その部隊はもう射撃することが出来ません。 True
random_localisation_strings_string_ability_prone 伏せの切り替え True
random_localisation_strings_string_ability_quicklime 石灰弾の切り替え||石灰弾は大きな範囲にて兵士を殺傷します。 True
random_localisation_strings_string_ability_rally 再集結||大将は、青い円で示されるその影響範囲内にいる兵士達を再集結する事ができます。||影響範囲内の全ての非敗走中の部隊は士気が上昇し、敗走中の部隊は再集結します。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_rally_naval Rally||An admiral can rally troops within his area of influence, shown by the blue circle.||All non-routing units within will receive a morale boost, while it will rally routing units. ||Once this ability has been activated, you will have to wait a while before using it again. True
random_localisation_strings_string_ability_rally_position 再集結位置||このボタンを左クリックし、次に増援が欲しい場所か、敗走した部隊に後退させたい戦場の地点を左クリックしましょう。 True
random_localisation_strings_string_ability_range_effect 射程増加||これは一定時間、部隊の射程を増加させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_rank_fire 三段撃ちの切り替え||これにより部隊の前三列が順番に射撃と再装填を行い、射撃速度を一定に保ちます。||この隊形の間は、整列と射撃に更に時間が掛かります。 True
random_localisation_strings_string_ability_rapid_advance 駆け足前進||これは一定時間、部隊の速度を上昇させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_rapid_volley 早撃ち||これは一定時間、部隊の射撃速度を上昇させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_ring_bayonets リング式銃剣の切り替え||銃剣を装着すると、部隊は白兵攻撃時に優勢性を得ることが出来ます。||リング式銃剣では着剣後も部隊は射撃が可能です。||しかしその設計のため、リング式銃剣は部隊の再装填速度を遅くします。銃剣は白兵戦を致死的なものにします。 True
random_localisation_strings_string_ability_rockets ロケットの切り替え||ロケットは強力な砲撃が可能です。||命中すれば強いものの、ロケットは非常に命中率が低いです。 True
random_localisation_strings_string_ability_round_shot 実体弾の切り替え||実体弾は標準的な鉄製の砲弾で、全ての大砲で発射が可能です。 True
random_localisation_strings_string_ability_second_wind 気力復活||これは使用した部隊の疲労を減少させる上に、その影響範囲内の最大で三つの部隊にも同様の効果をもたらします。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です True
random_localisation_strings_string_ability_shrapnel_shot 榴散弾の切り替え||散榴弾は空中で爆発し、下にいる敵に熱い鉄を降らせます。||榴散弾は非常に長い射程を持ち、また歩兵に対し強力です。 True
random_localisation_strings_string_ability_skirmish 散兵モードの切り替え||散兵モードでは部隊は敵から一定の距離を保とうとします。||散兵戦術は敵の前進を遅らせる、もしくは特定の部隊を妨害するのに用いる事が出来ます。||散兵部隊は騎馬隊の突撃に脆弱です。 True
random_localisation_strings_string_ability_spear_wall 槍衾の切り替え||この隊形は正面からの騎馬突撃に対して効果的です。||ですが、側面攻撃には脆弱です。 True
random_localisation_strings_string_ability_spike スパイク象 True
random_localisation_strings_string_ability_square_formation 槍方陣の切り替え||この防御隊形は特に騎馬隊の突撃に対して効果的です。||この隊形を組んでる間は、部隊は動く事が出来なく、遠距離攻撃に脆弱となります。 True
random_localisation_strings_string_ability_stand_firm 固守||これはこの能力を使用した部隊の防御力を上昇させると共に、その影響範囲内の最大で三つの部隊にも効果をもたらします。彼等は磐石となるのです。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_unlimber 大砲の設置/牽引の切り替え|||大砲を設置すると大砲の砲撃が可能となります。||大砲を牽引させると大砲の移動が可能となります。これは、射程の調整や、退却するときに必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_warcry 鬨の声||これは近接する全ての敵に影響を及ぼし、その士気、近接防御、移動速度を極めて減少させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_warcry_naval 鬨の声||これは近接する全ての敵に影響を及ぼし、その士気、近接防御、移動速度を極めて減少させます。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_we_stand_and_fight 死守せよ！||大将はその護衛と共に下馬し、陣を敷きます。広域内の全ての見方部隊は、その近接攻撃、射撃速度、そして士気が大幅に上昇します。ですが大将自身は動く事が出来ないので、この能力が解除されるまで無防備となります。 True
random_localisation_strings_string_ability_wedge_formation 楔形隊形の切り替え||楔形隊形は騎馬隊の突撃能力を上昇させます。||隊形の性質上、方向を変えることは面倒で時間がかかります。 True
random_localisation_strings_string_ability_whistling_arrows_ability 鏑矢||鏑矢は恐ろしい音を鳴らすので、矢が近くを掠めたり、矢が当たった敵部隊の士気、近接攻撃、そして射撃速度に悪影響を及ぼします。||一度能力を使用したら、再び能力を使用する前に冷却期間が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ability_whistling_arrows_naval Whistling Arrows||Whistling arrows have a fearsome sound, adversely affecting the morale, melee attack and firing rate of all enemy troops they fly over or hit.||Once this ability has been activated, you will have to wait a while before using it again. True
random_localisation_strings_string_ability_whites_of_their_eyes 白目の切り替え True
random_localisation_strings_string_ability_wooden_stakes 杭の設置||設置された杭は騎馬隊の突撃に対する極めて効果的な防壁です。||設置されると、杭は戦闘終了までその場所に残るので、騎馬隊の攻撃から軍の側面を守ります。 True
random_localisation_strings_string_action_assassinate_character 暗殺の試みが成功すれば、競合氏族の大将や工作員を殺害や、深手を負わせられます。これは彼等の氏族を弱体化させるでしょう。ですが工作員がしくじり、発見されると、工作員の死と氏族の不名誉に繋がるかもしれません！ True
random_localisation_strings_string_action_bribe_army 陸軍の買収が成功すると、一部の兵をあなた側に乗り換えさせる上に、その軍の大将の忠誠を減少させる場合があります。 True
random_localisation_strings_string_action_bribe_settlement 小規模な成功は集落の守備隊の一部をあなた側に加えるのみでしょうが、どうにか守備隊を全て買収すれば、国はあなたの氏族の物となるでしょう。しかし、あらゆる成功は戦争行為であると見なされます！ True
random_localisation_strings_string_action_convert_character 改心が成功すると、工作員に人生の進路を探求させます。新たな信仰に自らをささげる時、彼等は運命を見つめ直すために暫くの間、その義務から離れるか、永遠に消えてしまいます！ True
random_localisation_strings_string_action_demoralise_army これは戦場での競合氏族軍の士気を低下させ、戦闘時の有効性を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_establish_criminal_network_at_settlement 集落内に諜報網を確立すれば、国の視界が増加すると共に、反乱を扇動といった競合氏族の布教師による活動の成功率を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_entertain_general Keep your generals entertained and you will help keep them loyal. True
random_localisation_strings_string_action_entertain_nobles Keeping provincial nobles entertained will inspire them in their daily duties; the province will flourish as a result. True
random_localisation_strings_string_action_establish_criminal_network_at_settlement 集落内に犯罪者網を確立すれば、国の視界が増加する上に、その国内に潜伏している軍や工作員の発見率が高まります。また、反乱を扇動といった競合氏族の布教師による活動の成功率を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_hunt_down_character 標的を追い詰め、投獄か処刑します。 True
random_localisation_strings_string_action_incite_revolt_at_settlement 反乱を扇動し、国を揺り動かします。大規模な反乱へと繋がるかも知れません！ True
random_localisation_strings_string_action_indoctrinate_character Successful indoctrination will leave agents questioning their path in life. They may be absent whilst they contemplate their lot or disappear for good, entirely devoted to their new faith! True
random_localisation_strings_string_action_inspire_army これは戦場での軍の士気を上昇させると共に、競合氏族の目付によって行われる活動の成功率を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_minister_to_settlement これは集落の幸福度を増加させると共に、競合氏族の目付によって行われる活動の成功率を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_oversee_army 軍を監護すれば、大将の忠誠が増加すると共に、軍の忍者に対する防御力も増加します。 True
random_localisation_strings_string_action_oversee_settlement これは集落の税収を増加させると共に、競合氏族の忍者によって行われる活動の成功率を減少させます。 True
random_localisation_strings_string_action_sabotage_army 陸軍に破壊工作を仕掛けると、1季節分の移動能力を損なわせると共に幾らかの兵を殺傷します。 True
random_localisation_strings_string_action_payoff_character Successfully pay rival agents off and they will abandon their master's cause. True
random_localisation_strings_string_action_request_allegiance Securing the allegiance of the local lord will grant you the entire province, although you may only be able to secure the allegiance of some of the castle garrison. Be warned; unless a clan is pledging its last province to you, securing the allegiance of a province or part of its garrison will be considered an act of war! True
random_localisation_strings_string_action_sabotage_army 陸軍に妨害工作を仕掛けると、1季節分の移動能力を損なわせると共に幾らかの兵を殺傷します。 True
random_localisation_strings_string_action_sabotage_castle_gates 工作員がこの任務に成功すると、戦場で城門が開かれ、城をより攻略しやすくなります。 True
random_localisation_strings_string_action_sabotage_settlement 集落に破壊工作を仕掛けると、修理が完了まで集落が生産するあらゆるボーナスが減少します。 True
random_localisation_strings_string_action_scout_army 斥候活動は軍の移動範囲と視界を増加させるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_action_seduce_character Successful seduction will result in a rival character leaving their clan and joining your side. Be warned; resorting to such an action will be considered an act of war! True
random_localisation_strings_string_action_stall_army Successfully distracting an army will halt its movement for one season. True
random_localisation_strings_string_adc_fort_gates_damaged_attacking 殿！幸運に御座います！損傷により城門が開かれております！ True
random_localisation_strings_string_adc_fort_gates_damaged_defending 殿！城門が壊れております。門が修理されていないのです！ True
random_localisation_strings_string_adc_fort_gates_opened_attacking 殿、我が方の忍者が城門を破壊したようで御座います！ True
random_localisation_strings_string_adc_fort_gates_opened_defending 殿、敵方の忍者が城門を破壊したようで御座います！ True
random_localisation_strings_string_adjecency_points 近接地点 True
random_localisation_strings_string_advisor 助言者 True
random_localisation_strings_string_afternoon 午後 True
random_localisation_strings_string_agent_action_assassinate 暗殺 True
random_localisation_strings_string_agent_action_bribe_army 陸軍を買収 True
random_localisation_strings_string_agent_action_bribe_settlement 集落を買収 True
random_localisation_strings_string_agent_action_convert_character 人物を改心させる True
random_localisation_strings_string_agent_action_demoralise_army 陸軍を撹乱 True
random_localisation_strings_string_agent_action_entertain_general Entertain General True
random_localisation_strings_string_agent_action_entertain_nobles Entertain Nobles True
random_localisation_strings_string_agent_action_establish_criminal_network 犯罪網を確立 True
random_localisation_strings_string_agent_action_hunt_down 追捕 True
random_localisation_strings_string_agent_action_incite_revolt 反乱を扇動 True
random_localisation_strings_string_agent_action_indoctrinate_character Indoctrinate True
random_localisation_strings_string_agent_action_inspire_army 陸軍を鼓舞 True
random_localisation_strings_string_agent_action_minister_to_settlement 集落の布教師 True
random_localisation_strings_string_agent_action_oversee_army 陸軍を監護 True
random_localisation_strings_string_agent_action_oversee_settlement 集落を監護 True
random_localisation_strings_string_agent_action_payoff_character Payoff True
random_localisation_strings_string_agent_action_request_allegiance Request Allegiance True
random_localisation_strings_string_agent_action_sabotage 破壊工作 True
random_localisation_strings_string_agent_action_sabotage_army 陸軍に妨害工作 True
random_localisation_strings_string_agent_action_sabotage_castle_gates 城門に破壊工作 True
random_localisation_strings_string_agent_action_scout_army 軍の斥候 True
random_localisation_strings_string_agent_action_seduce_character Seduce True
random_localisation_strings_string_agent_action_stall_army Distract Army True
random_localisation_strings_string_agent_cannot_act_force_full この軍勢には既に工作員が最大数存在しています。 True
random_localisation_strings_string_agent_cannot_act_settlement_full この集落には既に工作員が最大数存在しています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_cannot_sabotage_damaged_castle_gates 既に損傷を受けている城門に破壊工作を仕掛ける事は出来ない。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_cannot_sabotage_fully_damaged_building 完全に壊れている建物に破壊工作を仕掛ける事は出来ない。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_str_request_allegiance_daimyo_present You cannot request allegiance from a province when the daimyo is present (unless the province is the clan's only province) True
random_localisation_strings_string_agent_help_str_request_allegiance_no_support Influence in this province is too low. Increase influence over 50% True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_agent_cap_reached You already have the maxiumum number of this agent type. True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_bribe_capital 氏族の首都は買収できない。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_bribe_daimyo 氏族の指導者は買収できない。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_bribe_protectorate あなたの守護氏族は買収できません。また守護氏族と平時にある氏族も買収できません。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_cannot_incite_kyoto 京都がこれほどまでに近いので将軍家の支配が強力です。民衆は反乱を起こす気にはならないでしょう。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_cannot_incite_own_religion You cannot incite a province that has the same allegiance True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_coop_action コープキャンペーンでは他のプレイヤーにこの行動を実行する事は出来ません。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_enemy_counter_agent 敵の対工作員が成功率を減少させています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_family_member 標的は厳重に警備されている一族の一員のため、暗殺は困難です。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_high_loyalty 標的は非常に高い忠誠心を持っているため、買収が困難になっています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_high_opposing_religion 対立する宗教への信仰の厚さが、成功率を減少させています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_high_security_building この建物は警備が厳重なため、破壊工作が困難になっています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_incite_rebels 反乱中の国では反乱を扇動できません。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_insufficient_funds これを実行するには資金が足りません。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_low_success_chance 工作員がこの行動を実行できないほど成功率が低いです。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_nemesis この標的はあなたの工作員に抵抗力を持っています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_region_in_rebellion 反乱軍は既にこの国で活動しています。 True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_request_allegiance_major_faction Cannot request allegiance from a major clan's last province. True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_request_allegiance_own_religion Cannot request allegiance from a clan with the same allegiance. True
random_localisation_strings_string_agent_help_string_seduce_daimyo You cannot seduce clan leaders. True
random_localisation_strings_string_agents_tab 工作員 True
random_localisation_strings_string_all 全て True
random_localisation_strings_string_allegiance_nonhostile_cancel Cancel True
random_localisation_strings_string_allegiance_nonhostile_description If a target clan owns more than one province or your junsatsushi manages to win the support of only a portion of their garrisoned forces, securing a pledge of allegiance will result in war between you. True
random_localisation_strings_string_allegiance_nonhostile_panel_title Request Allegiance? True
random_localisation_strings_string_alliance_tooltip_allied_war 同盟氏族の敵とは同盟を結べません。 True
random_localisation_strings_string_alliance_tooltip_can_ally 同盟を提案。||同盟には戦争が起きた際に助けを求めれます。||同盟を求める前に氏族と友好関係を築いておけば、同盟を求める際に役立つでしょう。 True
random_localisation_strings_string_alliance_tooltip_is_protectorate 他の氏族に従属している氏族とは同盟を結べません。 True
random_localisation_strings_string_alliance_tooltip_player_is_protectorate あなたが他の氏族に従属している場合は同盟を結べません。 True
random_localisation_strings_string_alliance_tooltip_war_allied 敵の同盟と同盟を結ぶことは出来ません。 True
random_localisation_strings_string_allied 同盟 True
random_localisation_strings_string_allied_forces あなたの同盟 True
random_localisation_strings_string_always 常時 True
random_localisation_strings_string_April 4月 True
random_localisation_strings_string_army_tab 陸軍 True
random_localisation_strings_string_army_trapped_in_enemy_ZOC この軍勢は敵の支配領域内に位置しており、移動する事が出来ません。敵を攻撃が唯一の選択肢です。 True
random_localisation_strings_string_art_active 左クリックでこの技術を習得する True
random_localisation_strings_string_art_already_researched 既にこの技術を会得している。 True
random_localisation_strings_string_art_being_researched 現在この技術を習得中。 True
random_localisation_strings_string_art_unavailable 習得不可。この技術に必要な技術を会得していない。 True
random_localisation_strings_string_at_peace 平和 True
random_localisation_strings_string_at_war 戦争 True
random_localisation_strings_string_attrition_cold 冬の間は陸軍を敵の領土へと移動させると、消耗により損害を被る事になります。 True
random_localisation_strings_string_attrition_cold_immune 極寒に耐久力がある部隊が軍の中に存在しています。 True
random_localisation_strings_string_attrition_heat ここは消耗領域です。ここでは陸軍が酷暑に耐え切れず損害を被る事になるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_attrition_heat_immune 酷暑に耐久力がある部隊が軍の中に存在しています。 True
random_localisation_strings_string_attrition_sea ここに移動した船は、消耗により損害を被る事になります True
random_localisation_strings_string_AUA_LOCKED_HEAVILY_DAMAGED この部隊を使用するには家臣が必要です: True
random_localisation_strings_string_audio_provider_4_0 4.0ディスクリート True
random_localisation_strings_string_audio_provider_5_1 5.1ディスクリート True
random_localisation_strings_string_audio_provider_6_1 6.1ディスクリート True
random_localisation_strings_string_audio_provider_7_1 7.1ディスクリート True
random_localisation_strings_string_audio_provider_8_1 8.1ディスクリート True
random_localisation_strings_string_audio_provider_directsound_3d_hardware DirectSound3Dハードウェア True
random_localisation_strings_string_audio_provider_dolby_surround ドルビーサラウンド True
random_localisation_strings_string_audio_provider_mono モノラル True
random_localisation_strings_string_audio_provider_srs_circle_surround SRS Circle Surround True
random_localisation_strings_string_audio_provider_stereo_headphones ステレオヘッドホン True
random_localisation_strings_string_audio_provider_stereo_speakers ステレオスピーカー True
random_localisation_strings_string_audio_provider_windows_default ウィンドウズのデフォルト True
random_localisation_strings_string_August 8月 True
random_localisation_strings_string_auto_resolve 自動戦闘 True
random_localisation_strings_string_auto_save_filename オートセーブ True
random_localisation_strings_string_auto_save_filename_legendary オートセーブ_レジェンダリー True
random_localisation_strings_string_autosaving オートセーブ中・・・ True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_close_phyrric 敵の犠牲多き勝利||敵が勝利しました。ですが大いなる犠牲を払ってです。奴等の死体が戦場のあちこちに転がっております!\n True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_close_phyrric 敵の犠牲多き勝利||敵が勝利しました。ですが大いなる犠牲を払ってです。奴等の死体が戦場のあちこちに転がっております! True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_heroic_crushing 壊滅的敗北||恥ずべき敗北です！兵達は勇敢に、しかし無意味に死んでいった。敵によって屠られたのです! True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_major_close 惜敗||ああ！敵が我等を破りました。ですが我等の奮闘は英雄的にして、概ね功を奏したと言えましょう。 True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_major_decisive 決定的な敗北||まさしく恥と不名誉が今日という日の記憶を汚すでしょう。惨敗に甘んじなければなりません！\n True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_major_decisive 決定的な敗北||まさしく恥と不名誉が今日という日の記憶を汚すでしょう。惨敗に甘んじなければなりません！ True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_minor_close 惜敗||勝利は我等の手から零れ落ちてしまった。敵は勝利した、だが取るに足らない勝利である。 True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_minor_decisive 決定的な敗北||疑う余地はありません。敗北が我等の運命でしょう。我等の兵達は散り散りとなったか、命を失いました。 True
random_localisation_strings_string_battle_defeat_minor_heroic 壊滅的敗北||恥と不名誉以外今日という日から得る物はないでしょう。敵の勝利は特筆に値します。 True
random_localisation_strings_string_battle_draw 引き分け True
random_localisation_strings_string_battle_filter_clan クランバトル True
random_localisation_strings_string_battle_filter_friends フレンドバトル True
random_localisation_strings_string_battle_filter_land 陸戦 True
random_localisation_strings_string_battle_filter_naval 船戦 True
random_localisation_strings_string_battle_regroup_position_marker 再集合位置 True
random_localisation_strings_string_battle_status_boarding 切り込み中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_docking 接舷中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_firing 射撃中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_firing_at_will 任意射撃中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_garrisoned 守備中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_hidden 潜伏 True
random_localisation_strings_string_battle_status_idle 待機中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_in_melee 白兵中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_on_fire 出火 True
random_localisation_strings_string_battle_status_running 疾走中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_sinking 沈没中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_targetting 指向中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_under_missile_attack 飛び道具攻撃を受けている True
random_localisation_strings_string_battle_status_walking 歩行中 True
random_localisation_strings_string_battle_status_withdrawing 退却中 True
random_localisation_strings_string_battle_time_limit %d分 True
random_localisation_strings_string_battle_time_remaining 残り時間: True
random_localisation_strings_string_battle_victory_close_phyrric 犠牲多き勝利||勝利しました。ですがどれ程の犠牲が？多くの兵がこの勝利のために命を落としたのです。\n True
random_localisation_strings_string_battle_victory_heroic_crushing 英雄的な勝利||勝利です、華々しく、英雄的にして素晴らしい勝利です！敵は完全に粉砕されました！\n True
random_localisation_strings_string_battle_victory_major_close 辛勝||奴等は我等をほぼ破ったといえましょう。ですが我等は辛くも勝利を掴み取ったのです！敵の死体がその証です！\n True
random_localisation_strings_string_battle_victory_major_decisive 決定的な勝利||疑う余地などありません。まさに偉大なる勝利です！敵は命を失ったか、生き延びるために逃げ出しています！\n True
random_localisation_strings_string_battle_victory_close_phyrric 犠牲多き勝利||勝利しました。ですがどれ程の犠牲が？多くの兵がこの勝利のために命を落としたのです。 True
random_localisation_strings_string_battle_victory_heroic_crushing 英雄的な勝利||勝利です、華々しく、英雄的にして素晴らしい勝利です！敵は完全に粉砕されました！ True
random_localisation_strings_string_battle_victory_major_close 辛勝||奴等は我等をほぼ破ったといえましょう。ですが我等は辛くも勝利を掴み取ったのです！敵の死体がその証です！ True
random_localisation_strings_string_battle_victory_major_decisive 決定的な勝利||疑う余地などありません。まさに偉大なる勝利です！敵は命を失ったか、生き延びるために逃げ出しています！ True
random_localisation_strings_string_battle_victory_minor_close 辛勝||The enemy is broken! Death and dishonour are theirs today, but only by a single sword stroke! True
random_localisation_strings_string_battle_victory_minor_decisive 決定的な勝利||敵は命を失ったか、不名誉な生を生きるために逃げ出しています！勝ちを制したのです！ True
random_localisation_strings_string_battle_victory_minor_heroic 英雄的な勝利||戦いが終わり、討ち取った首が数えられました！正しく素晴らしい勝利です！ True
random_localisation_strings_string_battle_warning_returning_to_postbattle 最初に戻るまで: True
random_localisation_strings_string_battlemap_regroup_position 再集合位置 True
random_localisation_strings_string_break_alliance_tooltip_can_break_alliance 同盟の破棄を要求します||氏族に他の氏族との同盟を破棄するよう求める事が出来ます。||これは彼等があなたの敵と同盟を結んでいる際に役立つでしょう。||彼等があなたとの友好を他の氏族との友好よりも重んじているならば、提案が承諾される可能性が高まります。 True
random_localisation_strings_string_break_alliance_tooltip_no_allies 破棄できる同盟がありません。 True
random_localisation_strings_string_break_trade_tooltip_can_embargo 他の氏族に対する通商の停止を要求します。||他の氏族に対する通商停止に加わるよう求める事が出来ます。||これは敵に不可欠な資金を与えない良い方法と言えるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_break_trade_tooltip_no_unembargoed_factions 通商を破棄できる氏族がありません True
random_localisation_strings_string_bribe_nonhostile_cancel 買収を中止 True
random_localisation_strings_string_bribe_nonhostile_description 非敵対的な氏族への買収は戦争行為です。 True
random_localisation_strings_string_bribe_nonhostile_panel_title 買収の試み True
random_localisation_strings_string_broadside_fire_left 左舷斉射 True
random_localisation_strings_string_broadside_fire_right 右舷斉射 True
random_localisation_strings_string_broadside_num_reloaded 装填済みの砲: True
random_localisation_strings_string_building_under_construction_damaged この未完成の建物は損傷を負っており、建設は完全に中断しています。建物を修理し建設を続行するために「修理」ボタンをクリックするか、「解体」ボタンを使って建物を解体しましょう。 True
random_localisation_strings_string_building_under_construction_damaged_cancel_repair この未完成の建物の修理を中止すると、建物は損傷を負った状態のまま残されるでしょう。修理が完了するまで、建設は再開されません。 True
random_localisation_strings_string_building_under_construction_damaged_cannot 損傷を負った開発中の建物がありません True
random_localisation_strings_string_building_under_construction_damaged_demolish ここをクリックで、損傷を負った建物の開発を中止する。 True
random_localisation_strings_string_building_under_construction_damaged_repair 建設を続行するために、未完成の建物を修理するにはここをクリック。 True
random_localisation_strings_string_button_advice_tooltip このパネルに関する助言を得るにはクリックしましょう True
random_localisation_strings_string_button_cancel_slot_instruction_active 現在選択中のアイテムへの行動を取り消すには、このボタンをクリック。 True
random_localisation_strings_string_button_cancel_slot_instruction_inactive このボタンを使う前に、アイテムを選択しなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_c_tooltip_protectorate 従属 True
random_localisation_strings_string_Campaign_button_end_turn_autumn 秋 True
random_localisation_strings_string_Campaign_button_end_turn_spring 春 True
random_localisation_strings_string_Campaign_button_end_turn_summer 夏 True
random_localisation_strings_string_Campaign_button_end_turn_winter 冬 True
random_localisation_strings_string_campaign_difficulty_slider_legendary キャンペーン中に手動セーブを行えません。戦闘ではポーズ中に命令を出すことができません。 True
random_localisation_strings_string_campaign_filter_friends フレンドのキャンペーン True
random_localisation_strings_string_campaign_ministers_effectiveness_effect %+n大臣の管理技能のレベル True
random_localisation_strings_string_campaign_radar_sort_by_speciality 特産で並び替え True
random_localisation_strings_string_campaign_type_co_op コープ True
random_localisation_strings_string_campaign_type_co_op_long コープロング True
random_localisation_strings_string_campaign_type_co_op_short コープショート True
random_localisation_strings_string_campaign_type_long ロングキャンペーン True
random_localisation_strings_string_campaign_type_one_vs_one 一対一 True
random_localisation_strings_string_campaign_type_prestige 威信勝利 True
random_localisation_strings_string_campaign_type_short ショートキャンペーン True
random_localisation_strings_string_campaign_type_world_domination 天下統一キャンペーン True
random_localisation_strings_string_cancel_construction_confirmation この建物は建設中です。建設を本当に取り止めますか？ True
random_localisation_strings_string_cancel_construction_header 建設を中止 True
random_localisation_strings_string_cancel_demolish_building ターン終了した時点で、この建物は取り壊されてしまいます。左クリックで解体命令を取り消せます。 True
random_localisation_strings_string_cancel_recruitment_confirmation この部隊は徴兵中です。徴兵を本当に取り止めますか？ True
random_localisation_strings_string_cancel_recruitment_header 徴兵を中止 True
random_localisation_strings_string_cancel_repair_building ターン終了した時点で、この建物は修理されるでしょう。左クリックで修理命令を取り消し。 True
random_localisation_strings_string_Cancelled 取り消される True
random_localisation_strings_string_Cannot_build_fort 要塞を建設することはできません。||要塞を建設するには大将と自国領内であることが必要です。||また十分な資金と建設するに足りる土地が必要になります。||大将を持ち自国領内であるのならば、あなたは十分な資金を集めるか、より開けた土地に建設することが必要になるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_cannot_build_insufficient_funds これの建設を命ずるには資金が不足しています。 True
random_localisation_strings_string_cannot_enter_enemy_zoc 攻撃を仕掛ける時を除いて、敵勢の支配領域に進入する事はできません。 True
random_localisation_strings_string_cannot_merge_agent_not_enough_action_points この工作員には他の軍勢に届くだけの行動ポイントがありません True
random_localisation_strings_string_cannot_recruit_general_already_full 今の時点で大将を雇用することはできません。||あなたは部隊を既に最大数持っています。||大将を雇用するにはいずれかの部隊を解散させなくてはいけません。 True
random_localisation_strings_string_cannot_recruit_insufficient_funds この部隊を徴兵するには資金が不足しています。 True
random_localisation_strings_string_cannot_recruit_queue_full 徴兵キューが一杯です。この部隊をキューに加えるには、他のアイテムを取り除いてください。 True
random_localisation_strings_string_Cannot_reinforce_artillery 攻城兵器は援軍として戦場に入ることは出来ません True
random_localisation_strings_string_cannot_reinforce_at_night この軍は夜戦の間は援軍となることは出来ません。 True
random_localisation_strings_string_cannot_scupper_daimyo_onboard 大名が乗っているためこの船を自沈させる事が出来ません。 True
random_localisation_strings_string_cap_option_0 部隊制限なし True
random_localisation_strings_string_cap_option_1 部隊を制限 True
random_localisation_strings_string_cap_option_2 砲兵のみ制限 True
random_localisation_strings_string_cap_option_3 騎馬隊のみ制限 True
random_localisation_strings_string_cap_option_4 砲兵と騎馬隊を制限 True
random_localisation_strings_string_cap_option_5 特殊船を制限 True
random_localisation_strings_string_capital 氏族の首都 True
random_localisation_strings_string_CapturePoint 占領戦 True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_1V1_LADDER_PLACEMENT_NAVAL 1対1海戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_1V1_SKILL_NAVAL 1対1海戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_2V2_LADDER_PLACEMENT_NAVAL 2対2海戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_2V2_SKILL_NAVAL 2対2海戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_3V3_LADDER_PLACEMENT_NAVAL 3対3海戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_3V3_SKILL_NAVAL 3対3海戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_4V4_LADDER_PLACEMENT_NAVAL 4対4海戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_CARD_STAT_BEST_4V4_SKILL_NAVAL 4対4海戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_cards_only カードのみ True
random_localisation_strings_string_Change_Reinforcement_Position 部隊カードをドラッグアンドドロップで援軍キューの順番を変更できます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_panel_max 最大 True
random_localisation_strings_string_character_details_panel_min 最小 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_1 現在ランク: 1 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_2 現在ランク: 2 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_3 現在ランク: 3 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_4 現在ランク: 4 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_5 現在ランク: 5 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_details_rank_6 現在ランク: 6 (最大 6)||人物のランクは総合的な能力のレベルを示しており、各星は1ランクを表しています。||新しいランクには経験を積むことでなることができ、人物のレベルが上がると、更に能力を選ぶ事ができます。 True
random_localisation_strings_string_character_experience_progress_bar このレベル帯で得た経験: True
random_localisation_strings_string_character_panel_loyalty_honour_negative 悪材料 True
random_localisation_strings_string_character_panel_loyalty_honour_positive 好材料 True
random_localisation_strings_string_character_situation_charm_distract_army Army Distraction True
random_localisation_strings_string_character_situation_conversion 国を改宗 True
random_localisation_strings_string_character_situation_conversion_buddhist 国を改宗 True
random_localisation_strings_string_character_situation_conversion_catholic 国を改宗 True
random_localisation_strings_string_character_situation_cunning_bribe 買収 True
random_localisation_strings_string_character_situation_cunning_counterspy 対間諜 True
random_localisation_strings_string_character_situation_cunning_hunt_down 追捕 True
random_localisation_strings_string_character_situation_cunning_oversee_army 陸軍を監護 True
random_localisation_strings_string_character_situation_cunning_oversee_town 集落を監護 True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_entertaining_generals Entertaining generals True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_entertaining_nobles Entertaining nobles True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_indoctrination Indoctrination True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_paying_off Paying Off True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_requesting_allegiance Requesting Allegiance True
random_localisation_strings_string_character_situation_gempei_seducing Seducing True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_ambush 奇襲 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_amphibious_attack 海岸沿いでの戦闘 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_attack 陸戦攻撃 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_defence 陸戦防衛 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_amphibious_attack 上陸戦 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_attack 野戦攻撃 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_defence 野戦防衛 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_siege_attack 攻城 True
random_localisation_strings_string_character_situation_land_siege_defence 防城 True
random_localisation_strings_string_character_situation_sea_attack 船戦攻撃 True
random_localisation_strings_string_character_situation_sea_defence 船戦防衛 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_assassination 暗殺 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_field_scout 斥候 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_sabotage_army 陸軍に妨害工作 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_sabotage_building 建物に破壊工作 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_spy_network 諜報網 True
random_localisation_strings_string_character_situation_subterfuge_spying 諜報 True
random_localisation_strings_string_character_situation_zeal_convert_character 人物を改心 True
random_localisation_strings_string_character_situation_zeal_demoralise_army 陸軍を撹乱 True
random_localisation_strings_string_character_situation_zeal_incite_unrest 混乱を扇動 True
random_localisation_strings_string_character_situation_zeal_inspire_army 陸軍を鼓舞 True
random_localisation_strings_string_character_situation_zeal_inspire_town 城下町を鼓舞 True
random_localisation_strings_string_character_type_title_brother 兄弟 True
random_localisation_strings_string_character_type_title_daimyo 大名 True
random_localisation_strings_string_character_type_title_general 大将 True
random_localisation_strings_string_character_type_title_son 息子 True
random_localisation_strings_string_character_type_title_sonandheir 息子にして嫡子 True
random_localisation_strings_string_chat_channel_clan クランチャンネル True
random_localisation_strings_string_chat_channel_game ゲームチャンネル True
random_localisation_strings_string_chat_channel_new 浪人 True
random_localisation_strings_string_chat_channel_prev_game 前のゲームチャンネル True
random_localisation_strings_string_chat_channel_public パブリックチャンネル True
random_localisation_strings_string_chat_channel_room ルームチャンネル True
random_localisation_strings_string_chat_prefix_all [全員に] True
random_localisation_strings_string_chat_prefix_clan [クランに] True
random_localisation_strings_string_chat_prefix_room [ルームに] True
random_localisation_strings_string_chat_prefix_team [チームに] True
random_localisation_strings_string_Children 子供: True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness 気質: True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness_high 好戦的 True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness_low 平和的 True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness_low_to_high 守勢的 True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness_medium 野心的 True
random_localisation_strings_string_clan_aggressiveness_very_high 冷酷 True
random_localisation_strings_string_clan_demotion あなたの氏族は格下げされました。 True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_0 There is little knowledge of your family. True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_1 The people recognise your achievements. True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_2 Your family is respected across Japan. True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_3 Many - the imperial house included - now fear your potential. True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_4 Your family has grown too powerful - the imperial house has rallied the people against you and your allies. You are the enemy of the state! True
random_localisation_strings_string_clan_fame_tooltip_general Fame is gained by fighting battles and conquering provinces and is also influenced by other factors, such as your daimyo's honour.||As your family's fame increases, other powers - including your sister family - will begin to fear you and the imperial house may see you as a threat to their authority. True
random_localisation_strings_string_clan_members 氏族のメンバー True
random_localisation_strings_string_clan_points 氏族ポイント True
random_localisation_strings_string_clan_promotion あなたの氏族は格上げされました。 True
random_localisation_strings_string_clan_reliability 誠実さ: True
random_localisation_strings_string_clan_reliability_high 信頼できる True
random_localisation_strings_string_clan_reliability_low 信頼できない True
random_localisation_strings_string_clan_reliability_medium 普通 True
random_localisation_strings_string_clan_reliability_very_high 心から信頼できる True
random_localisation_strings_string_clan_reliability_very_low 全く信頼できない True
random_localisation_strings_string_clan_season_end 季節が終わった。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_general_text 嫡子にする。大名の嫡子は、その父が死去した際に氏族の指導者となります。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_general_with_office この一族の大将は現在奉行の座に就いています。嫡子にするつもりならば、奉行の座を手放さなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_incoming_general 成人した息子に一族の嫡子であると宣告すると、その忠誠が増加します。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_not_of_age_incoming 幼き息子に一族の嫡子であると宣告しても、彼が成人を迎えたときの忠誠に影響をもたらしません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_not_of_age_outgoing 幼き息子を廃嫡しても、彼が成人を迎えたときの忠誠に影響をもたらしません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_outgoing_general 成人した嫡子を廃嫡するとその忠誠が減少します。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_heir_selected 選択した人物は既に大名の嫡子であると宣告されています。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_marry_selected 選択した氏族の一員を彼と結婚させるには、この人物を左クリックしてください。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_empty この奉行の座は現在空席です。選択した大将に任命するにはこのボタンを押してください。||大将を奉行に任命すると忠誠が増加します。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_incoming_effects この座についている間の大将の能力は大将のランクによって決まります。選択した大将は以下の効果を持つ事になるでしょう。: True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_is_heir 嫡子を奉行に任命する事は出来ません。選択した人物をこの奉行に任命したいのなら、まず大名の他の息子を嫡子に指名し、彼を廃嫡しなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_outgoing_effects 職を辞する大将は以下の効果を持っています: True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_replace この奉行は現在、他の大将に割り当てられています。選択した大将をこの奉行に任命すると、現在の奉行は免職されます。||奉行に任命された大将は忠誠が高まります。||その座から免職された大将は忠誠が減少します。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_selected 選択した人物は既にこの奉行の座に就いています。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_tooltip_office_swap この奉行の座は現在、別の大将に割り当てられています。選択した大将をこの座を割り当てるには、奉行の座を交換させましょう。||大将間で奉行の座を交換しても、大将の忠誠に影響が及ぶ事はありません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_Child 大名の幼子。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_Daimyo 大名。左クリックで概要を見る、右クリックで詳細を見る。||大名は氏族の当主です。その座を受け継がせるにはそれに相応しい息子が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoBrother 大名の兄弟、大将。左クリックで概要を見る、右クリックで詳細を見る。||大将を奉行に任命するには、大将を選択し、パネル下部の「奉行」ボタンの一つを選択してください。||各大将の詳細を調べて、最も適した候補を選びましょう。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoBrotherYoung 大名の幼き兄弟。左クリックで概要を見る。||大名の兄弟が成人を迎えると、彼は大将となります。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoDaughter 大名の娘。左クリックで概要を見る。||未婚の娘はあなたの大将と結婚する事が出来ます。彼女を選択しパネル下部の「結婚」ボタンを選択してください。そして最適な相手を選択するのです。||また未婚の娘は、外交パネルを通して、外交関係を向上させるために他の氏族と結婚する事も出来ます。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoDaughterInLaw 大名の義理の娘。 左クリックで彼女の概要を見る。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoDaughterMarried 大名の娘。左クリックで概要を見る。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoDaughterYoung 大名の幼き娘。左クリックで概要を見る。||大名の娘が成人を迎えると、彼女はあなたの大将の忠誠を増加させるために大将と結婚や、外交関係を向上させるために他の氏族と結婚する事ができます。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoSon 大名の幼き息子。左クリックで概要を見る。||大名の息子は大人として義務を果す準備が整うと、大将となります。||息子を氏族の嫡子として定めるには、彼を選択し、パネル下部の「嫡子」ボタンを選択してください。||各息子の詳細を調べて、最も適した候補を選びましょう。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoSonInLaw 大名の婿養子。大将。左クリックで概要を見る、右クリックで詳細を見る。||T息子を氏族の嫡子として定めるには、彼を選択し、パネル下部の「嫡子」ボタンを選択してください。||大将を奉行に任命するには、大将を選択し、パネル下部の「奉行」ボタンの一つを選択してください。||各大将の詳細を調べて、最も適した候補を選びましょう。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoWidow 大名の寡婦。左クリックで概要を見る。||大名の寡婦はその特性によって、大名か氏族に影響を及ぼすかもしれません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_DaimyoWife 大名の妻。左クリックで概要を見る。||大名の妻はその特性によって、大名か氏族に影響を及ぼすかもしれません。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_EligibleDaughterNeeded 結婚には適した相手が必要です。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_General 大名の家臣の大将。左クリックで概要を見る、右クリックで詳細を見る。||大将を奉行に任命するには、大将を選択し、パネル下部の「奉行」ボタンの一つを選択してください。||また、大将は大名の未婚の娘と結婚する事が出来ます。彼を選択しパネル下部の「結婚」ボタンを選択してください。そして最適な相手を選択するのです。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_OfAge 大名の息子。大将。左クリックで概要を見る、右クリックで詳細を見る。||息子を氏族の嫡子として定めるには、彼を選択し、パネル下部の「嫡子」ボタンを選択してください。||大将を奉行に任命するには、大将を選択し、パネル下部の「奉行」ボタンの一つを選択してください。||諸将の詳細を調べて、最も適した候補を選びましょう。 True
random_localisation_strings_string_ClanManagement_UnitCard_Their_Hostage この一族の一員は_との協定の一部として人質に取られている。||取引を破った場合、人質は殺されてしまうでしょう。||取引を守れば、人質は_季節後に返されます。 True
random_localisation_strings_string_class_lower 下層階級 True
random_localisation_strings_string_class_middle 中産階級 True
random_localisation_strings_string_class_upper 貴族階級 True
random_localisation_strings_string_Classic 陸戦 True
random_localisation_strings_string_click_to_mark_current_selection_for_dismantling クリックで現在選択している建物を取り壊す True
random_localisation_strings_string_commerce_raiding 交易路を襲撃: True
random_localisation_strings_string_Completed 完了。 True
random_localisation_strings_string_confirm_delete_msg これは選択した全てのファイルを削除します。続行しますか？ True
random_localisation_strings_string_confirm_delete_title 消去の確認 True
random_localisation_strings_string_Construction_site 建設地 True
random_localisation_strings_string_construction_tab 建設 True
random_localisation_strings_string_controls_empty <Empty> True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_buildings_buddhist 仏教の建物 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_buildings_christian キリシタンの建物 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_buildings_ikko 一向宗の建物 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_characters_buddhist 僧侶が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_characters_christian 宣教師が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_characters_ikko 一向宗僧侶が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_events_buddhist 最近の出来事 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_events_christian 最近の出来事 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_events_ikko 最近の出来事 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_general_buddhist 敬虔な仏教徒の大将が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_general_christian 敬虔なキリシタンの大将が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_general_ikko 敬虔な一向宗の大将が存在 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_osmosis_buddhist 近接する国からの仏教の影響 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_osmosis_christian 近接する国からのキリシタンの影響 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_osmosis_ikko 近接する国からの一向宗の影響 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_state_religion_buddhist 仏教徒が持つ国 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_state_religion_christian キリシタンが持つ国 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_state_religion_ikko 一向宗が持つ国 True
random_localisation_strings_string_conversion_factor_technology Arts mastered True
random_localisation_strings_string_copy_protection_message 割れ厨ちゃんと買え http://store.steampowered.com/app/34330/. True
random_localisation_strings_string_cost 費用: True
random_localisation_strings_string_cpu_player CPU %d True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_1 名誉:下劣||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_2 名誉:下等||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_3 名誉:未証明||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_4 名誉:尊敬||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_5 名誉:高名||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_6 名誉:模範||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。\n True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_1 名誉:下劣||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_2 名誉:下等||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_3 名誉:未証明||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_4 名誉:尊敬||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_5 名誉:高名||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_daimyo_tooltip_honour_6 名誉:模範||名誉は大名が自ら勝ち取った勝利を通して得られます。||敗北や不名誉な行いは名誉に傷をつけるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_damaged_building 損傷した建物||建物が損傷を負っている間は、建物から得られるあらゆる効果や経済ボーナスが減少してしまいます。||放置しておけば低速ですが、お金を払う事無く修理する事が出来ます。それか画面左側の「修理」ボタンを使い、お金を払う事で一ターンで建物を修理する事も出来ます。 True
random_localisation_strings_string_day 日 True
random_localisation_strings_string_December 12月 True
random_localisation_strings_string_declare_war_ally_not_requested_help この同盟氏族はこの戦争においては支援を求めていません。 True
random_localisation_strings_string_declare_war_tooltip_can_declare_war 宣戦布告を行うと、この氏族との全ての協定が打ち切りになるでしょう。||他の氏族がどちらに付くかによっては、他の氏族との協定をも失ってしまう可能性があります。 True
random_localisation_strings_string_declare_war_tooltip_player_is_mp_co_op_ally マルチプレイヤーコープの同盟には宣戦布告することができません。 True
random_localisation_strings_string_declare_war_tooltip_player_is_protectorate あなたは従属氏族なので、宗主氏族の敵か、宗主氏族そのものに対してのみ宣戦布告できます。 True
random_localisation_strings_string_decline_breaks_alliance_defender 参戦拒否(同盟を破棄) True
random_localisation_strings_string_defeat 敗北 True
random_localisation_strings_string_demo_battle_unavailable このオプションはデモの主要な戦闘でのみ選べます。この戦闘は自動で行わなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_demo_save_disabled 保存が一時的に無効になっています。||ゲームはキャンペーンを通して自動保存されます。 True
random_localisation_strings_string_description 記述 True
random_localisation_strings_string_destroy_transported_message これ等の部隊を消してしまうと、その部隊が現在輸送している軍勢や人物も消えてしまいます。 True
random_localisation_strings_string_destroy_transported_title 部隊の解隊 True
random_localisation_strings_string_destroy_transported_warning これ等の部隊を本当に解隊しますか？ True
random_localisation_strings_string_difficulty_level_1 イージー True
random_localisation_strings_string_difficulty_level_2 ノーマル True
random_localisation_strings_string_difficulty_level_3 ハード True
random_localisation_strings_string_difficulty_level_4 ベリーハード True
random_localisation_strings_string_difficulty_level_5 レジェンダリー True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_hostage 人質にできるのは子供のみです。また人質は提案の一部としてのみ差し出す、あるいは要求する事ができるので、それ自体を提案にする事はできません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_military_access_war あなたと戦争中の氏族には軍事通行権を求める事も与える事もできません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_request_join_war_warring_a この氏族の同盟と戦争中の間はこれを行うことができません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_request_join_war_when_at_w この氏族と戦争中の間はこれを行うことができません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_trade_embargo 禁輸を宣言できる交易路がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_cannot_wed 婚礼を執り行うには、双方の氏族に結婚に適した一族の一員が必要とされます。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_must_be_at_peace_to_marriage 縁談を申し込むには、氏族と平和的な関係になければなりません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_must_be_at_peace_to_protect 氏族を従属にするためには、その氏族と平和的な関係になければなりません。||氏族に講和を求め、その協定の一部として従属化を要求する事ができます。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_access_to_cancel_access 打ち切れる軍事通行権がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_alliance_to_request_alliance 破棄できる同盟がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_peace_to_ally 戦争中の氏族とは同盟を結べません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_peace_to_request_war この氏族と既に戦争中です。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_peace_to_trade 戦争中の氏族とは交易を行えません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_peace_with_other_allies_to_a この氏族の同盟の一つと戦争中にあるため、この氏族と同盟を結ぶ事はできません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_need_war_to_request_peace この氏族とは戦争中ではありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_no_trade_agreement_to_cancel 破棄できる通商協定がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_no_trade_to_demand_they_break 相手の氏族に破棄できる通商協定がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_button_other_clan_no_alliances_to_break 相手の氏族に破棄できる同盟がありません。 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_header_other_clans 他の氏族 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_header_player_clan %S族 True
random_localisation_strings_string_diplomacy_panel_hostage_given 預けられている人質: True
random_localisation_strings_string_diplomacy_panel_hostage_held 取られている人質: True
random_localisation_strings_string_diplomacy_undiscovered_clan_mon 未発見の氏族: %S True
random_localisation_strings_string_dx10_body DirectX10と互換性のあるグラフィックスアダプタが検出されました。\n\n以下のモードから1つを選択してください： True
random_localisation_strings_string_dx10_footer DirectX10モードで起動すると、DirectX9モードでは利用できないグラフィックオプションが利用可能になります。\n\nフロントエンドグラフィックオプションでDirectXモードを変更することができます。 True
random_localisation_strings_string_dx11_body DirectX11と互換性のあるグラフィックスアダプタが検出されました。\n\n以下のモードから1つを選択してください： True
random_localisation_strings_string_dx11_footer DirectX11モードで起動すると、DirectX9モードでは利用できないグラフィックオプションが利用可能になります\n\nフロントエンドグラフィックオプションでDirectXモードを変更することができます。 True
random_localisation_strings_string_dx11_title DirectXのモード True
random_localisation_strings_string_early 前期 True
random_localisation_strings_string_easy イージー True
random_localisation_strings_string_Economics_Bar 経済 True
random_localisation_strings_string_effect_bundle_from_event 出来事: True
random_localisation_strings_string_effect_bundle_target_global 氏族全体。 True
random_localisation_strings_string_effect_bundle_target_local 国: True
random_localisation_strings_string_effect_bundle_time 残り季節 True
random_localisation_strings_string_effect_bundle_tooltip 現在の効果||任務を無事達成したことにより、氏族、或いは国に一時的な特殊効果をもたらす特定のゲームイベントが発生しています。 True
random_localisation_strings_string_encourage_fleet 激励||幾つかの大将船は、その影響範囲内に位置する他の船を激励する事ができます。これは船の近接攻撃、再装填能力と精度を増加させます。||一度この能力が使用されると、再び能力を使用するには少しの間待たなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_enemy 敵 True
random_localisation_strings_string_enemy_forces 敵の同盟 True
random_localisation_strings_string_Enlightenment_Bar 啓蒙 True
random_localisation_strings_string_enter_contested_region_warning 居城がある国で革命が勃発しています。軍を移動させると、一部の兵は叛徒側に加わってしまうかもしれません。\n\n続行しますか？ True
random_localisation_strings_string_error_chat_room_connection_failure チャットエラー||チャットルームへの接続に失敗しました。 True
random_localisation_strings_string_error_chat_room_failed チャットエラー||チャットルームの作成に失敗しました。 True
random_localisation_strings_string_error_chat_room_invalid チャットエラー||不正なチャットルーム。 True
random_localisation_strings_string_error_clan_search 氏族検索||氏族検索から結果が帰ってきませんでした。 True
random_localisation_strings_string_error_leaderboard_search リーダーボード検索||リーダーボード検索から結果が帰ってきませんでした True
random_localisation_strings_string_error_profile_request プロフィール詳細の受信エラー。 True
random_localisation_strings_string_error_veterans_full 熟練枠が一杯||利用可能な熟練枠が全て埋まっています。 True
random_localisation_strings_string_esc_menu_legendary_cannot_save 難易度レジェンダリーではプレイ中にゲームを保存できません。その代わり、ゲームはターン終了時に自動的に保存されます。 True
random_localisation_strings_string_evening 晩 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_defeat_close_phyrric 勇敢な敗北 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_defeat_heroic_crushing 壊滅的な敗北 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_defeat_major_decisive 決定的な敗北 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_defeat_minor_close 惜敗 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_victory_close_phyrric 敗北の如き勝利 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_victory_heroic_crushing 英雄的な勝利 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_victory_major_decisive 決定的な勝利 True
random_localisation_strings_string_event_log_battle_victory_minor_close 辛勝 True
random_localisation_strings_string_event_log_rebellion_buddhist 仏教徒の反乱 True
random_localisation_strings_string_event_log_rebellion_christian キリシタンの反乱 True
random_localisation_strings_string_event_log_rebellion_ikko 一向宗の反乱 True
random_localisation_strings_string_event_log_rebellion_peasant 農民の反乱 True
random_localisation_strings_string_event_log_rebellion_samurai 氏族の謀反! True
random_localisation_strings_string_exceeds_all_budgets 全予算を超えている True
random_localisation_strings_string_exit_theatre_tooltip ここから地域を出る True
random_localisation_strings_string_expert ベリーハード True
random_localisation_strings_string_faction_not_allowed この設定の氏族は、このタイプの戦闘に入ることができません True
random_localisation_strings_string_factors_governing_relationship %Sとの関係に影響を与えている要素: True
random_localisation_strings_string_Failed 失敗 True
random_localisation_strings_string_famous_battle_battle_of 戦場: True
random_localisation_strings_string_famous_battle_defeated_by 勝者: True
random_localisation_strings_string_famous_battle_victory_over 敗者: True
random_localisation_strings_string_farm 農場 True
random_localisation_strings_string_fatigue_active 活動的 True
random_localisation_strings_string_fatigue_exhausted 限界 True
random_localisation_strings_string_fatigue_fresh 元気 True
random_localisation_strings_string_fatigue_tired 疲労 True
random_localisation_strings_string_fatigue_very_tired 極度の疲労 True
random_localisation_strings_string_fatigue_winded 息切れ True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_cap_reached_land 各陸軍あたりの制限である%d部隊に達したので、この種の部隊をこれ以上追加できません True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_cap_reached_sea 各水軍あたりの制限である%d部隊に達したので、この種の部隊をこれ以上追加できません True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_category_clamp_reached 攻城部隊は一度に一部隊しか使用できないので、この部隊を追加できません。 True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_command_clash_land 既に陸軍内に大将がいるので、この部隊を追加できません True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_command_clash_sea 既に水軍内に大将がいるので、この部隊を追加できません True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_ikko_ikki_dlc_required この部隊を徴兵するには、一向一揆DLCがインストール済みでなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_land 左クリックで選択。\n右クリックで情報を見る\n左ダブルクリックかドラックで陸軍に追加。 True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_naval 左クリックで選択。\n右クリックで情報を見る\n左ダブルクリックかドラックで水軍に追加。 True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_not_unlocked まだ解除されていないので、この部隊を追加できません。\n部隊を解除するには勝戦を重ねましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_required_ancillary この部隊を使うには家臣が必要です: True
random_localisation_strings_string_fe_recruitment_card_tooltip_veteran_used この熟練部隊は既に陸軍に存在しています True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_cap_land この種の部隊は各陸軍あたり%d部隊に制限されています。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_cap_naval この種の部隊は各水軍あたり%d部隊に制限されています。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_land 左クリックで選択。\n右クリックで除去。\nダブル左クリックで同じ部隊を追加。||軍隊内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_minimal_land 左クリックで選択。\n右クリックで情報を見る||軍隊内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_minimal_naval 左クリックで選択。\n右クリックで情報を見る||水軍内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_navy 左クリックで選択。\n右クリックで除去。\nダブル左クリックで同じ部隊を追加。||水軍内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_no_dupe_land 左クリックで選択。\n右クリックで除去。||陸軍内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_fe_unit_card_tooltip_no_dupe_naval 左クリックで選択。\n右クリックで除去。||水軍内の部隊を並び替えるには新しい場所にカードをドラッグしましょう。 True
random_localisation_strings_string_Feature_unavailable このキャンペーンは利用できません True
random_localisation_strings_string_February 2月 True
random_localisation_strings_string_file_io_error_not_found ファイルが見つかりません。無効なファイル名が指定されています。 True
random_localisation_strings_string_file_load_failed ファイルの読み込みに失敗 True
random_localisation_strings_string_finance_header_agent_actions 工作員の活動 True
random_localisation_strings_string_finance_header_civic 民 True
random_localisation_strings_string_finance_header_commerce_raiding 交易を襲撃 True
random_localisation_strings_string_finance_header_construction 建設 True
random_localisation_strings_string_finance_header_diplomacy 外交 True
random_localisation_strings_string_finance_header_expenses 支出 True
random_localisation_strings_string_finance_header_fleet_upkeep 船団維持費 True
random_localisation_strings_string_finance_header_income 収入 True
random_localisation_strings_string_finance_header_liege_lord 領主 True
random_localisation_strings_string_finance_header_looting 略奪 True
random_localisation_strings_string_finance_header_military 軍事 True
random_localisation_strings_string_finance_header_mines 鉱山 True
random_localisation_strings_string_finance_header_other その他 True
random_localisation_strings_string_finance_header_recruitment 徴兵 True
random_localisation_strings_string_finance_header_taxes 税 True
random_localisation_strings_string_finance_header_total_expenses 総支出 True
random_localisation_strings_string_finance_header_total_income 総収入 True
random_localisation_strings_string_finance_header_total_upkeep 総維持費 True
random_localisation_strings_string_finance_header_trade 交易 True
random_localisation_strings_string_finance_header_tribute 貢ぎ物 True
random_localisation_strings_string_finance_header_unit_upkeep 部隊維持費 True
random_localisation_strings_string_finance_header_upkeep 維持費 True
random_localisation_strings_string_finance_header_vassals 従属氏族 True
random_localisation_strings_string_finances_background_income 氏族の農場 True
random_localisation_strings_string_finances_commerce_raiding_income 交易路の襲撃から True
random_localisation_strings_string_finances_other_income その他の収入源。 True
random_localisation_strings_string_finances_protectorate_income 従属氏族からの総額 True
random_localisation_strings_string_finances_protectorate_income_breakdown_faction %S True
random_localisation_strings_string_finances_protectorate_income_breakdown_other 他の氏族 True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_expenditure その他への貢物 True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_expenditure_breakdown_faction %S (残り%dターン) True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_expenditure_breakdown_other 他の氏族への貢物 True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_income 他の氏族からの定期的な貢物 True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_income_breakdown_faction %S (残り%dターン) True
random_localisation_strings_string_finances_tribute_income_breakdown_other その他から True
random_localisation_strings_string_Fixed_Artillery_Cannot_Reinforce 固定式の砲兵部隊は動けないため増援として使う事ができません。 True
random_localisation_strings_string_fleet_status_transit1 大陸間移動中 True
random_localisation_strings_string_fleet_status_transit2 航路: True
random_localisation_strings_string_formatted_memory %d Mb。 True
random_localisation_strings_string_formatted_minutes_plural %d分 True
random_localisation_strings_string_fortification 砦 True
random_localisation_strings_string_friends フレンド True
random_localisation_strings_string_front_end_unit_size_with_fleet_tooltip 陸戦時における各部隊の兵数と、各船団の船数上限です。これを減少させると、戦闘時のゲームパフォーマンスが大幅に向上する可能性があります。 True
random_localisation_strings_string_function_building_upgrade_hud 左クリックで改良を命ずる、左クリックで詳細情報を見る。 True
random_localisation_strings_string_function_construction_hud 左クリックで選択、右クリックで詳細情報を見る。 True
random_localisation_strings_string_gatehouse 門番詰所 True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_buildings_fujiwara Local Fujiwara influence True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_buildings_minamoto Local Minamoto influence True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_buildings_taira Local Taira influence True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_characters_fujiwara Fujiwara supporter present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_characters_minamoto Minamoto supporter present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_characters_taira Taira supporter present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_events_fujiwara Recent events True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_events_minamoto Recent events True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_events_taira Recent events True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_general_fujiwara Zealous Fujiwara general present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_general_minamoto Zealous Minamoto general present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_general_taira Zealous Taira general present True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_osmosis_fujiwara Fujiwara influence from neighbouring provinces True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_osmosis_minamoto Minamoto influence from neighbouring provinces True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_osmosis_taira Taira influence from neighbouring provinces True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_fujiwara Fujiwara-owned province True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_fujiwara_alt Ruling family favours the Fujiwara True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_minamoto Minamoto-owned province True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_minamoto_alt Ruling family favours the Minamoto True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_taira Taira-owned province True
random_localisation_strings_string_gem_conversion_factor_state_religion_taira_alt Ruling family favours the Taira True
random_localisation_strings_string_gem_diplomatic_factor_enemy_of_the_state Enemy of the State True
random_localisation_strings_string_gem_monomi Monomi True
random_localisation_strings_string_gempei_clan_management_indoctrination Indoctrination attempts True
random_localisation_strings_string_gempei_clan_management_payoff Payoff attempts True
random_localisation_strings_string_gempei_clan_management_request_allegiance Bribery / request allegiance attempts True
random_localisation_strings_string_gempei_religion_colon Allegiance: True
random_localisation_strings_string_gempei_seduction_attempts Seduction attempts (success/total) True
random_localisation_strings_string_gempei_war_dlc_required You must have the Rise of the Samurai DLC installed to play as this clan. True
random_localisation_strings_string_gempei_war_unit_dlc_required You must have the Rise of the Samurai DLC installed to recruit this unit. Truerandom_localisation_strings_string_gfx_aa_16x16 16x True
random_localisation_strings_string_gfx_aa_16x16 16x True
random_localisation_strings_string_gfx_aa_2x2 2x True
random_localisation_strings_string_gfx_aa_4x4 4x True
random_localisation_strings_string_gfx_aa_8x8 8x True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_ani16x アニソトロピック16x True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_ani2x アニソトロピック2x True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_ani4x アニソトロピック4x True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_ani8x アニソトロピック8x True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_bi バイリニア True
random_localisation_strings_string_gfx_filtering_tri トリリニア True
random_localisation_strings_string_gfx_high 高 True
random_localisation_strings_string_gfx_low 低 True
random_localisation_strings_string_gfx_med 中 True
random_localisation_strings_string_gfx_off オフ True
random_localisation_strings_string_gfx_on オン True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_2 シェーダーモデル2 True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_3 シェーダーモデル3 (低) True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_3_hi シェーダーモデル3 (高) True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_4 シェーダーモデル4 True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_4_1 シェーダーモデル4.1 True
random_localisation_strings_string_gfx_shader_5 シェーダーモデル5 True
random_localisation_strings_string_gfx_v_high 最高 True
random_localisation_strings_string_graphics_settings_require_restart 新しい設定はゲームの再起動後に反映されます。 True
random_localisation_strings_string_guerrilla_cant_deploy ここに配置する事はできない。紀州式訓練を持つ部隊でも敵の布陣領域や、支配していない重要な建物のあまりに近い場所には配置できません。 True
random_localisation_strings_string_gunners 銃手 True
random_localisation_strings_string_happiness_resistance_fame 侵略者への抵抗: %S||あなたの名声が高まるにつれて、あなたに征服された民衆はあなたの高まる権力と冷淡さに憤慨する事があります。占領された国での抵抗が完全に消える事はありません。 True
random_localisation_strings_string_happy 幸福 True
random_localisation_strings_string_hard ハード True
random_localisation_strings_string_heir 嫡子 True
random_localisation_strings_string_high High True
random_localisation_strings_string_Historic 歴史上の戦い True
random_localisation_strings_string_hosting_error ホスティングエラー True
random_localisation_strings_string_hudbutton_studying_name 習得中: True
random_localisation_strings_string_hudbutton_studying_turns_until_completion 習得までのターン数: True
random_localisation_strings_string_ikko_ikki_dlc_required この勢力としてプレイするには、一向一揆DLCがインストール済みでなければなりませんstrings_string_level_level_level_level True
random_localisation_strings_string_incompatible_version ホストのゲームバージョンがあなたのバージョンと異なるので、このゲームに参加できません True
random_localisation_strings_string_indestructible 破壊不可能 True
random_localisation_strings_string_infrastructure_tab インフラ True
random_localisation_strings_string_instruction_inspire_ability 左クリックで部隊を鼓舞、右クリックでこの能力を取り消し。 True
random_localisation_strings_string_instruction_regroup_ability 場所を右クリックで再集結地点マーカーを設置、ボタンをクリックでこの能力を取り消し。 True
random_localisation_strings_string_invalid_army_setup_alliance プレイヤーの陸軍の編成が不正です True
random_localisation_strings_string_invalid_army_setup_local 陸軍の編成が不正です。 True
random_localisation_strings_string_invalid_replay_file 戦闘のリプレイの読み込みに失敗。不正なファイルが指定されています。 True
random_localisation_strings_string_invalid_units 設定に無効な種類の部隊があります True
random_localisation_strings_string_invalid_veteran_casualties 次の戦闘に参加できないほど、この熟練部隊は消耗しきっています。 True
random_localisation_strings_string_January 1月 True
random_localisation_strings_string_join_war_tooltip_can_join_war 参戦を求めるか提案する。||あなたが攻撃を仕掛けた側の場合、彼等はあなたとの同盟を破棄する事無く参戦要求を拒絶できます。 True
random_localisation_strings_string_join_war_tooltip_no_joinable_wars 参戦できる戦争がない True
random_localisation_strings_string_join_war_tooltip_not_allied 参戦を求めるには同盟を結ぶ必要があります。||この氏族に同盟を提案するには、同盟を求めるボタンをクリックしましょう。 True
random_localisation_strings_string_July 7月 True
random_localisation_strings_string_June 6月 True
random_localisation_strings_string_kyoto_seat_of_shogunate 京都は将軍家の中枢です True
random_localisation_strings_string_land_combatant_even 互角 True
random_localisation_strings_string_land_combatant_losing 押されている True
random_localisation_strings_string_land_combatant_losing_big 圧倒的に押されている True
random_localisation_strings_string_land_combatant_losing_slightly 僅かに押されている True
random_localisation_strings_string_land_combatant_winning 押している True
random_localisation_strings_string_land_combatant_winning_big 圧倒的に押している True
random_localisation_strings_string_land_combatant_winning_slightly 僅かに押している True
random_localisation_strings_string_land_not_in_combat 非戦闘中 True
random_localisation_strings_string_large 大 True
random_localisation_strings_string_late 後期 True
random_localisation_strings_string_lclick_steal_tech この技術の窃盗を試みるには左クリック True
random_localisation_strings_string_leaderboard_no_entries_returned エントリーが見つかりませんでした。 True
random_localisation_strings_string_leaderboard_no_response_from_server クランサーバーからの反応がありません。 True
random_localisation_strings_string_left_click_return_list 左クリックで建物リストに戻る。 True
random_localisation_strings_string_left_click_view_tree 左クリックでこの建物ツリーを見る。 True
random_localisation_strings_string_level_level_level_level レベル True
random_localisation_strings_string_limited_edition_required この一族でプレイできるのはLimited Editionの購入者のみです。 True
random_localisation_strings_string_limited_unit_type これらの部隊は所有できる数が限られています。現在、所有している数 %d / %d。 True
random_localisation_strings_string_lists_tooltip ダブル左クリックで移動する。右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_lists_tooltip2 左クリックで移動する。右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_load_campaign キャンペーンをロード True
random_localisation_strings_string_load_fail 保存されたゲームの読み込みに失敗 True
random_localisation_strings_string_load_success 読み込みに成功 True
random_localisation_strings_string_locked_slot_requires_castle_upgrade このスロットは城が改良された後に解除されます。 True
random_localisation_strings_string_low 低 True
random_localisation_strings_string_manoeuverability_high 高 True
random_localisation_strings_string_manoeuverability_low 低 True
random_localisation_strings_string_manoeuverability_medium 中 True
random_localisation_strings_string_March 3月 True
random_localisation_strings_string_marines 水兵 True
random_localisation_strings_string_marked_for_dismantling 解隊対象 True
random_localisation_strings_string_Married 既婚。 True
random_localisation_strings_string_maximum_permitted_amount_of_this_unit_type_reached この種類の部隊の最大数に達しました True
random_localisation_strings_string_May 5月 True
random_localisation_strings_string_medium 中 True
random_localisation_strings_string_megabytes_formatted %d Mb. True
random_localisation_strings_string_midday 昼 True
random_localisation_strings_string_Middle 中央 True
random_localisation_strings_string_Military_Bar 軍事 True
random_localisation_strings_string_million_abbreviated m True
random_localisation_strings_string_mission_description 記述: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_blockade_port 以下の港を封鎖せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_build_building 以下の建物を建設せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_capture_city 以下の都市を占領せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_end_rebellion 反乱を鎮圧せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_form_alliance 以下の氏族と同盟を結べ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_infiltrate 以下の城下町に潜入せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_make_peace 以下の氏族と講和を結べ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_public_order 治安を回復させよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_recruit_unit 以下の部隊を徴兵せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_research_technology 以下の技術を研究せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issued_trade_agreement 以下の氏族と交易を確立せよ: True
random_localisation_strings_string_mission_issuer 発令者: True
random_localisation_strings_string_mission_objectives 目的: True
random_localisation_strings_string_mission_penalty 罰: True
random_localisation_strings_string_mission_reward 褒美: True
random_localisation_strings_string_mission_reward_enable_unit 以下の徴兵が可能になる: True
random_localisation_strings_string_mission_reward_grant_unit 以下の部隊を授与: True
random_localisation_strings_string_mission_reward_land_experience 全陸上部隊に経験値を追加 True
random_localisation_strings_string_mission_reward_naval_experience 全水上部隊に経験値を追加 True
random_localisation_strings_string_mission_reward_prestige 威信 True
random_localisation_strings_string_mission_reward_treasury 国庫 True
random_localisation_strings_string_morale_amok 逆上中 True
random_localisation_strings_string_morale_broken 崩壊 True
random_localisation_strings_string_morale_confident 自信満々 True
random_localisation_strings_string_morale_eager 熱中 True
random_localisation_strings_string_morale_fighting_to_death 死ぬまで戦う True
random_localisation_strings_string_morale_impetuous 猛烈 True
random_localisation_strings_string_morale_routing 敗走中 True
random_localisation_strings_string_morale_shaken 動揺 True
random_localisation_strings_string_morale_shattered 粉砕 True
random_localisation_strings_string_morale_steady 安定 True
random_localisation_strings_string_morale_surrendered 降伏 True
random_localisation_strings_string_morale_wavering 阻喪 True
random_localisation_strings_string_morning 朝 True
random_localisation_strings_string_mouse_over マウスオーバー True
random_localisation_strings_string_move_options_multiplayer_cannot_declare_war マルチプレイヤーの協力相手には宣戦布告することができません。 True
random_localisation_strings_string_move_options_vassal_cannot_declare_war あなたは従属氏族なので、宗主氏族の敵か、宗主氏族そのものに対してのみ宣戦布告できます。 True
random_localisation_strings_string_mp_anti_spam_tooltip The cap for this unit type has been reached. Additional units of this type will cost progressively more to recruit. True
random_localisation_strings_string_mp_coop_partner_defeated 協力相手が敗北したため、ゲームは今すぐ終了します。 True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_ai_invalid_army_index AIプレーヤーは、すでに存在する軍に割り当てられています。ゲームを開始する前に、彼らを未使用の軍を割り当ててください。 True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_ai_no_siege_units AIプレーヤーには砦を攻撃できる石火矢もしくは歩兵がいなければいけません。 True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_invalid_army_index 選ばれた軍は、すでに使用されています。ゲームを開始する前に、未使用の軍を選んでください。 True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_ai_faction 準備を済ませる前に、AI軍の氏族を選ばなければなりません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_ai_units 準備を済ませる前に、AI軍でも部隊は選ばなければなりません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_faction 準備を済ませる前に、氏族を選ばなければなりません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_opposition 相手がいないと、準備を済ませることは出来ません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_siege_units 砦に攻撃を仕掛ける事が出来る特定の歩兵か攻城部隊を選択しなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_no_units 準備を済ませる前に、部隊を選ばなければなりません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_overspend プレイヤーが陸軍の編成に資金をかけ過ぎているので、準備を済ませる事が出来ません True
random_localisation_strings_string_mp_ready_error_too_many_armies 選択したマップに対して、プレイヤー数が多すぎるので準備を済ませられません。\nマップを変更するか、一部のプレイヤーを取り除きましょう。 True
random_localisation_strings_string_multiplayer_autoresolve 自動戦闘 True
random_localisation_strings_string_multiplayer_default マルチプレイヤー既定 True
random_localisation_strings_string_multiplayer_dialog_expire この画面が消えるまで: True
random_localisation_strings_string_multiplayer_play_battle 戦闘をプレイ True
random_localisation_strings_string_multiplayer_time_up 時間が切れたため、あなたのターンは終わります True
random_localisation_strings_string_multiplayer_time_up_title 時間切れ！ True
random_localisation_strings_string_multiplayer_turn_begin1 ターン終了: True
random_localisation_strings_string_multiplayer_turn_begin2 クリックでターン開始。 True
random_localisation_strings_string_multiplayer_turn_end ターン終了\n\n以下を待っている: True
random_localisation_strings_string_multiplayer_waiting_load 他のプレイヤーのロード待ち True
random_localisation_strings_string_multiplayer_waiting_reconnect プレイヤーを待っている・・・ True
random_localisation_strings_string_nations_filter_tooltip 左クリックで氏族フィルターを切り替え。 True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_even 互角 True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_losing 押されている True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_losing_big 圧倒的に押されている True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_losing_slightly 僅かに押されている True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_winning 押している True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_winning_big 圧倒的に押している True
random_localisation_strings_string_nav_combatant_winning_slightly 僅かに押している True
random_localisation_strings_string_nav_not_in_combat 非戦闘中 True
random_localisation_strings_string_Naval 船戦 True
random_localisation_strings_string_Naval_Bar 水軍 True
random_localisation_strings_string_naval_recruitment_tab 水軍徴兵 True
random_localisation_strings_string_navy_tab 水軍 True
random_localisation_strings_string_network_error_authentication_failed プレイ権限が与えられていません True
random_localisation_strings_string_network_error_desync 非同期のためゲームを終了します True
random_localisation_strings_string_network_error_dropped ゲームへの接続を失いました。 True
random_localisation_strings_string_network_error_host ホストに失敗 True
random_localisation_strings_string_network_error_host_disconnected ホストがゲームから離れました True
random_localisation_strings_string_network_error_host_failed ホストに失敗 True
random_localisation_strings_string_network_error_incompatible_data 非互換のデータ True
random_localisation_strings_string_network_error_incompatible_exe 非互換の実行可能なバージョン True
random_localisation_strings_string_network_error_incompatible_map_version マップのバージョンが不正です True
random_localisation_strings_string_network_error_incompatible_missing_map マップが見つかりません True
random_localisation_strings_string_network_error_incompatible_mod MODのバージョンに互換性がありません True
random_localisation_strings_string_network_error_internal_controller_disconnection オンラインサービスから切断されました True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed 選択したゲームに参加できなかった True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_closed_game 選択したゲームに参加できなかった。ゲームが進行中 True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_error 選択したゲームに参加できなかった。 不特定のエラー True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_game_full 選択したゲームに参加できなかった。 満員 True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_game_not_found 選択したゲームに参加できなかった。 ゲームが見つからない True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_incompatible 選択したゲームに参加できなかった。 非互換のバージョン True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_no_response 選択したゲームに参加できなかった。 ホストからの応答がない True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_no_stats 選択したゲームに参加できなかった。 プレイヤー情報が利用不可 True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_password 選択したゲームに参加できなかった。 不正なパスワード True
random_localisation_strings_string_network_error_join_failed_rejected 選択したゲームに参加できなかった。 ホストに拒絶された True
random_localisation_strings_string_network_error_kicked ホストがゲームからあなたをキックした True
random_localisation_strings_string_network_error_no_steam スチームが起動していないと、ネットワークゲームを始められません。スチームを起動し、将軍2を起動してください。 True
random_localisation_strings_string_network_error_stats_no_steam スチームが起動していないと、オンライン統計にアクセスできません。スチームを起動し、将軍2を起動してください。 True
random_localisation_strings_string_network_error_steam_disconnect スチームから切断されました。続行するには、スチームを再起動してください。 True
random_localisation_strings_string_network_error_title エラー True
random_localisation_strings_string_network_message_confirm_quit 本当に終了しますか? True
random_localisation_strings_string_network_message_confirm_quit_host 本当に終了しますか?全員のゲームが終了してしまいます。 True
random_localisation_strings_string_network_message_desynch 同期エラーが発生したため、ゲームは終了します True
random_localisation_strings_string_network_message_host_left ホストがゲームを離れました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_if_not_wait_game_ends 待つを選択しない場合、全員のゲームが終了してしまいます True
random_localisation_strings_string_network_message_kicked_by_host ホストにキックされました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_not_responding_client 一人以上のプレーヤーからの応答がありません。待ち続けますか？それともゲームから抜けますか？ True
random_localisation_strings_string_network_message_not_responding_host 一人以上のプレーヤーからの応答がありません。待ち続けますか？それとも彼等を落としますか？ True
random_localisation_strings_string_network_message_player_dropped ゲームから落ちました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_player_dropped_end ゲームから落ちました。ゲームは終了します。 True
random_localisation_strings_string_network_message_player_left ゲームから抜けました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_player_left_end ゲームから抜けました。ゲームは終了します。 True
random_localisation_strings_string_network_message_steam_connection_lost Steamへの接続が失われました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_vac_player_kicked VAC認証失敗のためにゲームから蹴られました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_vac_you_kicked VAC認証失敗のためにゲームから蹴られました。 True
random_localisation_strings_string_network_message_waiting_for_response ネットワークプレーヤーからの応答を待っています。 True
random_localisation_strings_string_network_message_you_dropped ゲームへの接続を失いました。 True
random_localisation_strings_string_neutral 中立 True
random_localisation_strings_string_never 無し True
random_localisation_strings_string_night 夜 True
random_localisation_strings_string_no いいえ True
random_localisation_strings_string_no_building 建物無し True
random_localisation_strings_string_no_host_name ゲームを立てる前に、有効なゲーム名を入力してください True
random_localisation_strings_string_no_path_available この部隊が徴兵される場所から徴兵を行っている軍勢までの進路がありません。 True
random_localisation_strings_string_no_profile_game_invite_cancel_error You must have a Multiplayer Avatar before joining this game. True
random_localisation_strings_string_no_repairs_required 修理の必要がありません True
random_localisation_strings_string_no_slot_available 利用できるスロットがない True
random_localisation_strings_string_no_valid_units 有効な部隊が編成内にありません True
random_localisation_strings_string_none なし True
random_localisation_strings_string_normal ノーマル True
random_localisation_strings_string_November 11月 True
random_localisation_strings_string_occupied_building 占拠された建物 True
random_localisation_strings_string_October 10月 True
random_localisation_strings_string_one_minute 1分 True
random_localisation_strings_string_opponent_accepts_surrender_body 防御勢力が降伏要求に応じました！ True
random_localisation_strings_string_opponent_accepts_surrender_title 降伏が受け入れられた True
random_localisation_strings_string_opponent_demands_surrender_body 攻撃側の軍勢が貴方に降伏を要求してきました！ True
random_localisation_strings_string_opponent_demands_surrender_title 降伏勧告がなされた True
random_localisation_strings_string_opponent_refuses_surrender_body 防御勢力はあなたの降伏要求に応ずることを拒否します！ True
random_localisation_strings_string_opponent_refuses_surrender_title 降伏が拒否された True
random_localisation_strings_string_other_factors その他の要素 True
random_localisation_strings_string_overwrite_legendary_save_warning_text レジェンダリーで新しいゲームを開始すると、現在のレジェンダリーのセーブデータが上書きされてしまいます。続行しますか？ True
random_localisation_strings_string_overwrite_legendary_save_warning_title 既存のレジェンダリーのセーブデータに上書きしますか？ True
random_localisation_strings_string_overwrite_msg あなたは既存のファイルに上書きしようとしています、上書きしますか？ True
random_localisation_strings_string_overwrite_title ファイルを上書きしますか？ True
random_localisation_strings_string_owner_colon 所有者: True
random_localisation_strings_string_ping_attack ここを攻撃せよ！ True
random_localisation_strings_string_ping_defend ここを防衛せよ！ True
random_localisation_strings_string_ping_move ここに移動せよ！ True
random_localisation_strings_string_ping_none No ping True
random_localisation_strings_string_ping_notification 警告！ True
random_localisation_strings_string_ping_standard ここを見よ！ True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_1 名誉:下劣 True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_2 名誉:下等 True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_3 名誉:未証明 True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_4 名誉:尊敬 True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_5 名誉:高名 True
random_localisation_strings_string_pip_daimyo_tooltip_honour_6 名誉:模範 True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_1 忠誠度: 不忠実 True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_2 忠誠度: 不審 True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_3 忠誠度: 十分 True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_4 忠誠度: 信頼できる True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_5 忠誠度: 忠実 True
random_localisation_strings_string_pip_general_tooltip_loyalty_6 忠誠度: 不朽の忠誠 True
random_localisation_strings_string_play_battle 手動戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_disconnected 切断されました。 True
random_localisation_strings_string_player_is_mp_co_op_ally_and_cannot_attack マルチプレイヤーコープの協力者に攻撃を仕掛ける事は出来ません。 True
random_localisation_strings_string_player_is_protectorate_and_cannot_attack 宗主氏族の敵ではないので、この氏族に攻撃を仕掛ける事は出来ません。 True
random_localisation_strings_string_player_promotion_explaination ||The colour of your avatar's ranking stars depends on your avatar's current prestige level. The default prestige level is bronze. You can promote your avatar to silver and then gold prestige levels. True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_finished 総戦闘数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_lost 敗北した戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_lost 敗北したマルチプレイランクバトルの総数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_started 開始した戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_won 勝利した戦闘数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_battles_won 勝利したマルチプレイランクバトルの総数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_disembarks 上陸総数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_men_killed 殺された兵員の総数 True
random_localisation_strings_string_player_stat_miles_covered_campaign 軍と船団で移動したマイル数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_alliances_made 結ばれた同盟 True
random_localisation_strings_string_player_stats_battles_drawn 引き分けた戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_1v1_placement 1対1陸戦でのラダー最高クラス True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_1v1_skill 1対1陸戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_2v2_placement 2対2陸戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_2v2_skill 2対2陸戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_3v3_placement 3対3陸戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_3v3_skill 3対3陸戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_4v4_placement 4対4陸戦でのラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_4v4_skill 4対4陸戦でのすべての時間の技術レート最高値 True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_clan_ladder_placement 氏族のラダー過去最高クラス True
random_localisation_strings_string_player_stats_best_streak 最大連勝数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaign_battles_fought_personally 自分で戦ったキャンペーンの戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaign_land_battles_lost 敗北したキャンペーンの陸戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaign_land_battles_won 勝利したキャンペーンの陸戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaign_naval_battles_lost 敗北したキャンペーンの船戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaign_naval_battles_won 勝利したキャンペーンの船戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_campaigns_completed 完遂したキャンペーン True
random_localisation_strings_string_player_stats_decisive_victories 決定的な勝利の数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_enemy_generals_killed 討ち取った敵の大将 True
random_localisation_strings_string_player_stats_enemy_men_killed 殺傷した敵兵 True
random_localisation_strings_string_player_stats_enemy_ships_sunk 沈没した敵船 True
random_localisation_strings_string_player_stats_enemy_units_wiped_out 最も敵部隊を壊滅した True
random_localisation_strings_string_player_stats_friendly_units_rallied 最も見方部隊を再集結した True
random_localisation_strings_string_player_stats_generals_lost 失った大将 True
random_localisation_strings_string_player_stats_men_lost 失った兵数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_miles_covered_campaign キャンペーンでの部隊の総移動距離(陸地と海) True
random_localisation_strings_string_player_stats_most_men_killed 戦闘で最も兵士を討ち取った True
random_localisation_strings_string_player_stats_most_men_lost 戦闘で最も兵士を討ち取られた True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_consecutive_land 陸戦での連勝の数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_consecutive_naval 船戦での連勝の数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_austria REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_britain REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_denmark REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_france REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_netherlands REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_ottoman REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_poland REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_portugal REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_prussia REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_russia REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_spain REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_land_won_sweden REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_austria REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_batvian REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_britain REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_denmark REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_france REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_netherlands REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_ottoman REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_poland REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_portugal REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_prussia REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_russia REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_spain REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_mp_naval_won_sweden REMOVE ME! True
random_localisation_strings_string_player_stats_nations_destroyed 氏族が滅亡した True
random_localisation_strings_string_player_stats_num_pistol_duels 勝利した拳銃による決闘数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_num_sword_duels 勝利した剣による決闘数 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ranked_battles_started 行ったランク戦闘 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ranked_land_battles_lost 敗北したランク陸戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ranked_land_battles_won 勝利したランク陸戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ranked_naval_battles_lost 敗北したランク船戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ranked_naval_battles_won 勝利したランク船戦 True
random_localisation_strings_string_player_stats_regions_conquered 征服した国 True
random_localisation_strings_string_player_stats_ships_lost 失った船 True
random_localisation_strings_string_player_stats_successful_assassinations 成功した暗殺 True
random_localisation_strings_string_player_stats_successful_duels 成功した決闘 True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_campaign_battles キャンペーンでの戦闘の合計 True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_men_dead 戦闘で殺された兵士(敵味方) True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_mp_land_battles_completed 完了したマルチプレイ陸戦の合計 True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_mp_land_battles_won 勝利したマルチプレイ陸戦の合計 True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_mp_naval_battles_completed 完了したマルチプレイ船戦の合計 True
random_localisation_strings_string_player_stats_total_mp_naval_battles_won 勝利したマルチプレイ船戦の合計 True
random_localisation_strings_string_player_stats_units_recruited 徴兵した部隊 True
random_localisation_strings_string_population_too_low 人口が低すぎる True
random_localisation_strings_string_port 港 True
random_localisation_strings_string_postbattle_reward_aesthetic_unlocked 解除されたカスタム甲冑の一部: True
random_localisation_strings_string_postbattle_reward_ancillary_unlocked 解除された能力: True
random_localisation_strings_string_postbattle_reward_region_captured 占領した国: True
random_localisation_strings_string_postbattle_reward_region_lost 失った国: True
random_localisation_strings_string_power_category_1 畏怖 True
random_localisation_strings_string_power_category_2 強大 True
random_localisation_strings_string_power_category_3 強 True
random_localisation_strings_string_power_category_4 普通 True
random_localisation_strings_string_power_category_5 弱小 True
random_localisation_strings_string_power_category_6 無力 True
random_localisation_strings_string_prebattle_legendary_cannot_save 難易度レジェンダリーでは戦闘前の保存ができません。 True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_auto_resolve 自動戦闘 True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_play_as_ai AIとしてプレイ True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_play_battle 戦闘をプレイ True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_retreat 退却 True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_spectate 観戦 True
random_localisation_strings_string_pre-battle_multiplayer_undecided 未決断 True
random_localisation_strings_string_prebattle_popup_defection_01 脱走! True
random_localisation_strings_string_prebattle_popup_defection_02 我が方の陸軍の一部の兵が脱走し、戦場で我等に敵対しております！ True
random_localisation_strings_string_prebattle_popup_defection_03 敵の陸軍の一部の兵が脱走し、戦場で我等に加わっております！ True
random_localisation_strings_string_prebattle_popup_defection_04 敵の陸軍の一部の兵が脱走し、戦場で我等に加わっております。ですが、我が方の陸軍の一部の兵が脱走し、戦場で我等に敵対しております！ True
random_localisation_strings_string_prebattle_reinforcing_army 援軍 True
random_localisation_strings_string_predicted 予想 True
random_localisation_strings_string_predicted_with_units_added 選択した部隊が守備隊になった場合の予想 True
random_localisation_strings_string_predicted_with_units_removed 選択した部隊を守備隊から取り除いた場合の予想 True
random_localisation_strings_string_prestige_category_1 崇高 True
random_localisation_strings_string_prestige_category_2 威厳ある True
random_localisation_strings_string_prestige_category_3 尊敬されてる True
random_localisation_strings_string_prestige_category_4 普通 True
random_localisation_strings_string_prestige_category_5 弱い True
random_localisation_strings_string_prestige_category_6 非常に弱い True
random_localisation_strings_string_promote_avatar_confirmation Promoting your avatar will advance his prestige level. This will have the following effects:\n\n The conquest map will be reset.\n\n All retainers that are gained from the conquest map will be reset.\n\n All armour pieces will be retained.\n\n All your current veteran units will be retained.\n\n 10 extra veteran slots will be gained.\n\n All clan tokens will be retained.\n\n All steam stats and achievements will be retained.\n\n Your avatar’s cost will increase.\n\n Promoted avatars require more XP to increase rank\n\nAre you sure you want to promote your avatar? True
random_localisation_strings_string_quick_battle_fail クイックバトルの接続に失敗 True
random_localisation_strings_string_quick_save クイックセーブ True
random_localisation_strings_string_quit_warning 終了したら保存されていない全ての進捗が失われてしまいます True
random_localisation_strings_string_rally_ability 兵を再集結 True
random_localisation_strings_string_random ランダム True
random_localisation_strings_string_rclick_terminate_steal_click 右クリックでこの技術を盗むのを中止する True
random_localisation_strings_string_reason 理由: True
random_localisation_strings_string_Recruit_Travel_Turns 徴兵と移動ターン数||左上のこの数値はこの部隊の徴兵にかかるターン数を示しています。||右の数値は徴兵された部隊が大将のもとへ行くのにかかるターン数を示しています。||大将は戦場から部隊を徴兵でき、徴兵された部隊は大将の所在地に直接移動します。 True
random_localisation_strings_string_recruitment_cost 徴兵費 True
random_localisation_strings_string_recruitment_from この部隊は以下の国から徴兵する事が出来る： True
random_localisation_strings_string_recruitment_tab 徴兵 True
random_localisation_strings_string_recruitment_travel_time 徴兵が済んだ時点での、この軍に加わるまでに掛かる追加ターン数: True
random_localisation_strings_string_recruitment_unavailable この部隊は以下の理由により、利用できません: True
random_localisation_strings_string_reduced_unit_limit_msg ホストが最大部隊数の設定を減少させたため、あなたの編成から幾つかの部隊が取り除かれました。 True
random_localisation_strings_string_region_capital 城下町 True
random_localisation_strings_string_region_colon 国: True
random_localisation_strings_string_region_factor_industry 特産：商業 True
random_localisation_strings_string_region_factor_metsuke 特産：目付 True
random_localisation_strings_string_region_details_tooltip_allegiance Clan influence affects public order and the ability to request a province's allegiance.||Having a greater amount of influence over a province will ensure that it is easier to control. True
random_localisation_strings_string_region_factor_industry 商業 True
random_localisation_strings_string_region_factor_metsuke 目付 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_artisans 特産：職人 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_gold_mining 特産：産金 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_holy_site 特産：霊場 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_horses 特産：馬産 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_iron_mining 特産：産鉄 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_naval_tradition 特産：水軍の伝統 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_ninja 特産：忍者集団 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_philosophical_tradition 特産：哲学の伝統 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_prime_forest 特産：主要な森林 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_silk Speciality: Silk Farms True
random_localisation_strings_string_region_specialty_smithing 特産：金属工芸 True
random_localisation_strings_string_region_specialty_stone 特産：上質な石材 True
random_localisation_strings_string_reinforcement_arrows 矢印は、陸軍がこの場所で補充できる事を示しています。 True
random_localisation_strings_string_reinforcement_tooltip 友軍がこの場所から援軍に来るかもしれません。 True
random_localisation_strings_string_religion_factor_in_decline 減少 True
random_localisation_strings_string_religion_factor_increasing 発展 True
random_localisation_strings_string_religion_factor_percentage_next_turn 次ターンの割合: %d% True
random_localisation_strings_string_religion_tooltip_influence Influence True
random_localisation_strings_string_repair_cancel 選択した船の修理を中止します。還元資金: True
random_localisation_strings_string_repair_cost 修理費: True
random_localisation_strings_string_repair_no_selection 修理する船を選択しましょう True
random_localisation_strings_string_repair_not_required この船には修理の必要がありません True
random_localisation_strings_string_repair_prerequisites_not_met この水軍内の選択した船を修理するには、港に位置すると共に十分な資金を持つ必要があります。費用: True
random_localisation_strings_string_repair_selection この選択した中にある損傷した船を修理します 費用: True
random_localisation_strings_string_replenish_cancel 部隊の補充を中止します。還元資金: True
random_localisation_strings_string_replenish_no_selection 補充するには、疲弊した部隊を選んでください。 True
random_localisation_strings_string_replenish_not_required この選択の中には補充が必要な部隊がありません。 True
random_localisation_strings_string_replenish_prerequisites_not_met この陸軍内で選択した部隊を補充するには、その種の部隊を徴兵できる地域、かつ十分な資金を持つ必要があります。費用: True
random_localisation_strings_string_replenish_selection この選択の中で疲弊した部隊を補充。費用: True
random_localisation_strings_string_replenish_some_unable この選択の中の疲弊した部隊の一部を補充できません。それらの部隊はこの地域では徴兵できません。 True
random_localisation_strings_string_researcher_tooltip 左クリックで選択。選択中に左クリックでこの人物に研究を開始するよう命じます。 True
random_localisation_strings_string_resource 資源 True
random_localisation_strings_string_resource_exporting_percentage 輸出中: True
random_localisation_strings_string_resource_exporting_percentage_not_full 交易路を増やせば、この資源の輸出可能な割合も増加するでしょう。 True
random_localisation_strings_string_resource_exporting_percentage_zero この資源を輸出するには交易路が必要です。 True
random_localisation_strings_string_resource_importing_from 以下の氏族から輸入中: True
random_localisation_strings_string_resource_long_term 長期間にわたる協力関係 True
random_localisation_strings_string_resource_not_acquired この資源をまだ獲得していない。 True
random_localisation_strings_string_resource_tariffs 関税 True
random_localisation_strings_string_retreat 撤退 True
random_localisation_strings_string_reveal Reveal True
random_localisation_strings_string_right_click_info 右クリックで詳細を見る。 True
random_localisation_strings_string_road 道 True
random_localisation_strings_string_round_id_april 4月 True
random_localisation_strings_string_round_id_august 8月 True
random_localisation_strings_string_round_id_december 12月 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_april 4月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_august 8月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_december 12月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_february 2月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_january 1月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_july 7月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_june 6月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_march 3月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_may 5月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_november 11月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_october 10月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_early_september 9月前半 True
random_localisation_strings_string_round_id_february 2月 True
random_localisation_strings_string_round_id_january 1月 True
random_localisation_strings_string_round_id_july 7月 True
random_localisation_strings_string_round_id_june 6月 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_april 4月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_august 8月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_december 12月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_february 2月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_january 1月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_july 7月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_june 6月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_march 3月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_may 5月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_november 11月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_october 10月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_late_september 9月後半 True
random_localisation_strings_string_round_id_march 3月 True
random_localisation_strings_string_round_id_may 5月 True
random_localisation_strings_string_round_id_november 11月 True
random_localisation_strings_string_round_id_october 10月 True
random_localisation_strings_string_round_id_september 9月 True
random_localisation_strings_string_save_fail ゲームの保存に失敗しました True
random_localisation_strings_string_save_success 保存が完了しました！ True
random_localisation_strings_string_Scupper 自沈||維持費を節約するために必要がなくなった船を自沈させましょう。 True
random_localisation_strings_string_seamen 水夫 True
random_localisation_strings_string_seduce_nonhostile_description Seducing a member of a non-hostile clan is an act of war. True
random_localisation_strings_string_seduce_nonhostile_panel_title Seduction Attempt True
random_localisation_strings_string_September 9月 True
random_localisation_strings_string_settlement_under_siege 街は包囲下にある True
random_localisation_strings_string_setup_cost_high 費用が高すぎます True
random_localisation_strings_string_setup_error_title セットアップでエラーが発生 True
random_localisation_strings_string_ship_card_crew_lost_ship_scuppered この船は余りにも多くの乗員を失ってしまったため、自沈するでしょう。 True
random_localisation_strings_string_ship_card_red_captured この船は敵に拿捕された！ True
random_localisation_strings_string_ship_card_red_destroyed この船は戦闘中に破壊された。 True
random_localisation_strings_string_ship_card_red_general_killed この船の大将は戦闘中に討ち取られた。 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_admiral_dead 士気減少：大将が討ち死に True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_admiral_fled_recently 士気減少：今しがた大将が逃亡 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_admiral_recently_died 士気減少：今しがた大将が討ち死にした True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_casualties 士気減少：死傷者 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_damages 士気減少：船体が損傷 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_demasted 士気減少：帆柱が失われた True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_enemy_numbers 士気減少：数で勝っている敵が近くにいる True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_extended_casualties 士気減少：戦闘中に死傷者が続出 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_extended_damage 士気減少：戦闘中に船体が酷く損傷 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_fear_enemy_ship 士気減少：敵の船を恐怖 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_friends_routing_or_surrendered 士気減少：友軍が敗走中あるいは降伏した True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_on_fire 士気減少：出火 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_operational_guns_heavily_damaged 士気減少：多くの砲が破壊された True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_operational_guns_nearly_destroyed 士気減少：ほぼ全ての砲が破壊された True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_rear_attacked 士気減少：船尾から攻撃された True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_rear_exposed 士気減少：船尾が無防備 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_recent_casualties 士気減少：直前の死傷者 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_recent_damage 士気減少：今しがた船体が損傷 True
random_localisation_strings_string_ship_concerned_under_attack 士気減少：攻撃を受けている True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_admiral_alive 士気上昇：大将が生存 True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_admiral_nearby 士気上昇：大将が近くにいる True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_admiral_rallying_nearby 士気上昇：大将が近くで再集結を呼び掛けた True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_army_supported 士気上昇：援護船団 True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_boarding 士気上昇：切り込み True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_enemy_routing_or_surrendered 士気上昇：敵が敗走中あるいは降伏した True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_friendly_numbers 士気上昇：近くに勝っている友軍が存在 True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_inspired 士気上昇：近くの船に鼓舞された True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_kills_and_damage 士気上昇：敵に損傷を与えた True
random_localisation_strings_string_ship_encouraged_rear_secure 士気上昇：船尾が守られている True
random_localisation_strings_string_Ship_is_suffering_attrition この船は、外洋上に位置しているため消耗を被っています。更なる消耗を阻止するために消耗地域の外へと船を移動させましょう。 True
random_localisation_strings_string_Ship_is_suffering_attrition この船は、外洋上に位置しているため消耗を被っています。更なる消耗を阻止するにはこの領域の外へと船を移動させてください。 True
random_localisation_strings_string_Siege 攻城戦 True
random_localisation_strings_string_siege_tab 攻城 True
random_localisation_strings_string_siege_turns_to_surrender 降伏までのターン数: True
random_localisation_strings_string_Single シングル。 True
random_localisation_strings_string_singleplayer_default シングルの既定 True
random_localisation_strings_string_skill_current_level 現在のレベル: True
random_localisation_strings_string_skill_next_level 次のレベル: True
random_localisation_strings_string_skills_num_points ポイントを割り振る必要がある： True
random_localisation_strings_string_skills_requires 以下のスキル系統に計 True
random_localisation_strings_string_SkillTree_Skill_Available_Function_Tooltip 左クリックでポイントを加える、右クリックで詳細情報を見る。 True
random_localisation_strings_string_SkillTree_Skill_Unavailable_Function_Tooltip_0 習得不可。 True
random_localisation_strings_string_SkillTree_Skill_Unavailable_Function_Tooltip_1 これを習得するのに必要な能力ポイントを持っていません。 True
random_localisation_strings_string_SkillTree_Skill_Unavailable_Function_Tooltip_2 この能力に必要な能力を習得していません。 True
random_localisation_strings_string_SkillTree_Skill_Unavailable_Function_Tooltip_3 この能力は別の枝に属しています。 True
random_localisation_strings_string_small 小 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_best_clan_map_rank 氏族競争での最高順位の記録 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_clan_leader 氏族の指導者 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_clan_total_ranked_game_losses 氏族の敗北したランク戦の合計 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_clan_total_ranked_game_wins 氏族の勝利したランク戦の合計 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_clan_ladder_rank 氏族の指導者の現在ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_clan_map_rank 氏族競争での現在の順位 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_clan_map_regions_held 開催中の氏族競争で現在保持している国 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_clan_members 氏族の現在のメンバー True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_clan_members_active ラダー中の氏族メンバー True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_2v2_clan_team 2対2チームラダー陸戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_2v2_clan_team_na 2対2チームラダー海戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_3v3_clan_team 3対3チームラダー陸戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_3v3_clan_team_na 3対3チームラダー海戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_4v4_clan_team 4対4チームラダー陸戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_4v4_clan_team_na 4対4チームラダー海戦の最高ランク True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_solo_clan_mbr_na 個人ラダー海戦の氏族内最高ランク保持者 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_current_highest_ranked_solo_clan_member 個人ラダー陸戦の氏族内最高ランク保持者 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_land_ranked_games_lost 氏族の敗北したランク陸戦 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_land_ranked_games_won 氏族の勝利したランク陸戦 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_most_clan_map_regions_held_simultaneous 氏族競争で最も多くの国を同時に保持した True
random_localisation_strings_string_stats_clan_naval_ranked_games_lost 氏族の敗北したランク船戦 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_naval_ranked_games_won 氏族の勝利したランク船戦 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_number_of_active_seasons_since_creation 氏族が作られて以来の季節の数 True
random_localisation_strings_string_stats_clan_steam_group_creation_date 氏族が作られた日付 True
random_localisation_strings_string_StratHud_Building_Card_Recruit_Queued 左クリックで枠から建物を除去、右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_StratHud_Building_Card_Recruit_Selection 左クリックでこの建物を建設、右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_StratHud_Unit_Card_Recruit_Queued 左クリックで枠からこの部隊を除去、右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_StratHud_Unit_Card_Recruit_Selection 左クリックでこの部隊を徴兵、右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Build0 建設できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Build1 これを建設するには資金が足りません。費用： True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Build2 包囲されている間は建設できません True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Build3 この建物を建設する前に、その系統の最初の建物を修理する必要があります True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_demolish 基礎レベルの城や港、道路、特殊な建物は取り壊せません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Cannot_Demolish0 取り壊せない True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Cannot_Demolish1 基礎レベルの城や港、道路、特殊な建物は取り壊せません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_disembark_here 上陸できない||ここは立ち入る事ができない陸地なので上陸できません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Embark/Disembark0 乗船/上陸できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Embark/Disembark1 この陸地には立ち入る事ができません True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Embark/Disembark2 船が海岸や港から遠すぎます True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_enlist_full 大将を登用できない||既に大将を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General0 大将を登用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General1 既に大将を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General2 大将候補が存在しません True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General3 水軍が既に一杯です。大将を登用するには、部隊を一つ解隊する必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General4 陸軍が既に一杯です。大将を登用するには、部隊を一つ解隊する必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Enlist_General5 大将を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_enlist_no_cand 大将を登用できない||登用できる候補がいません。||候補は大名の一族か、戦いで優れた手柄を立てた兵士から選ばれます。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_enlist_nocash 大将を登用できない||資金が足りません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_navy_repair_nocash 修理できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_geisha_full_quota 芸者を雇用できない||既に芸者を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_geisha_no_cash 芸者を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_geisha_one_per_turn 芸者を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる芸者は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Geisha0 芸者を雇用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Geisha1 既に芸者を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Geisha2 この工作員を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Geisha3 ターン毎に各国で雇用できる芸者は最大で一人のみです True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_full 目付を雇用できない||既に目付を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_nocash 目付を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_oneturn 目付を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる目付は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Dancer0 Cannot recruit shirabyoshi True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Dancer1 You have the maximum number of shirabyoshi already True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Dancer2 You cannot afford to recruit this agent. Cost: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Dancer3 You can only recruit a maximum of one shirabyoshi per province each turn True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Inspector0 Cannot recruit junsatsushi True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Inspector1 You have the maximum number of junsatsushi already True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Inspector2 You cannot afford to recruit this agent. Cost: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Inspector3 You can only recruit a maximum of one junsatsushi per province each turn True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Monk0 Cannot recruit sou True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Monk1 You have the maximum number of sou already True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Monk2 You cannot afford to recruit this agent. Cost: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Monk3 You can only recruit a maximum of one sou per province each turn True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Spy0 Cannot recruit monomi True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Spy1 You have the maximum number of monomi already True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Spy2 You cannot afford to recruit this agent. Cost: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Gempei_Spy3 You can only recruit a maximum of one monomi per province each turn True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Metuske0 目付を雇用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Metuske1 既に目付を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Metuske2 この工作員を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Metuske3 ターン毎に各国で雇用できる目付は最大で一人のみです True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_full 目付を雇用できない||既に目付を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_nocash 目付を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_metuske_oneturn 目付を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる目付は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_missionary_full 宣教師を雇用できない||既に宣教師を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_missionary_full_quot 宣教師を雇用できない||既に宣教師を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_missionary_no_cash 宣教師を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_missionary_one_turn 宣教師を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる宣教師は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_missionary_oneturn 宣教師を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる宣教師は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Missionary0 宣教師を雇用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Missionary1 既に宣教師を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Missionary2 この工作員を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Missionary3 ターン毎に各国で雇用できる宣教師は最大で一人のみです True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_monk_full 僧侶を雇用できない||既に僧侶を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_monk_nocash 僧侶を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_monk_oneturn 僧侶を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる僧侶は最大で一人のみです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_Monk0 僧侶を雇用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_Monk1 既に僧侶を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_Monk2 この工作員を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_Monk3 ターン毎に各国で雇用できる僧侶は最大で一人のみです True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval0 船を徴兵できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval1 この船を徴兵する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval2 船団は既に満杯です。この船を徴兵するには、他の船を自沈させる必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval3 港が封鎖されている間は船を徴兵することができません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval4 港が損傷を負っている間は船を徴兵することができません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval4\n 港が損傷を負っている間は船を徴兵することができません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval5 港が敵によって封鎖されている間は船を徴兵することができません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Naval6 この部隊を徴兵するための建物が損傷しているので、先ず建物を修理する必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_ninja_full_quota 忍者を雇用できない||既に忍者を最大数分所有しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_ninja_no_cash 忍者を雇用できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_recruit_ninja_one_per_turn 忍者を雇用できない||ターン毎に各国で雇用できる忍者は一人だけです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Ninja0 忍者を雇用できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Ninja1 既に忍者を最大数分所有しています True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Ninja2 この工作員を雇用する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Ninja3 ターン毎に各国で雇用できる忍者は最大で一人のみです。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit0 部隊を徴兵できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit1 この部隊が徴兵される場所から徴兵を行っている軍勢までの進路がありません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit10 この部隊の徴兵に必要な資源を持っていません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Cannot_Recruit_Unit11 城が損傷を負っている True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit2 この部隊を徴兵する余裕がありません。雇用費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit3 陸軍は既に満杯です。この部隊を徴兵するには、他の部隊を解体する必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit4 包囲されている間は部隊を徴兵することができません True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit5 この部隊を徴兵するための建物が損傷しているので、先ず建物を修理する必要があります。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit6 徴兵を行うには人口が少なすぎます。そのため人口が増えるまで待たなければなりません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit7 既にこの部隊の最大数分を徴兵しています。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit8 この部隊に必要な技術を学び、会得するまでこの部隊は徴兵できません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Recruit_Unit9 この部隊に必要な特別な建物を建設するまでこの部隊を徴兵できません。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Repair_Naval0 修理できない True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Repair_Naval1 これを修理する余裕がありません。修理費: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Cannot_Repair_Naval2 船は港内でのみ修理できます True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_repair_nocash 修理できない||資金が足りません。||不要な部隊を解体するか、資金を集めるために増税しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_cannot_repairShip_noport 修理できない||船は港内でのみ修理できます。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Construction_Site 建設地 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Damaged_Building 損傷した建物||建物が損傷を負っている間は、建物から得られるあらゆる効果や経済ボーナスが減少してしまいます。||放置しておけば低速ですが、お金を払う事無く修理する事が出来ます。それか画面左側の「修理」ボタンを使い、お金を払う事で一ターンで建物を修理する事も出来ます。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_demolish 建物を解体する True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Geisha 芸者を雇う||芸者は策略任務に用いる事が出来ます。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Gempei_Dancer Hire shirabyoshi||Shirabyoshi agents can be used to seduce enemy agents and entertain friendly generals and castle towns.||Construct clan buildings in other provinces to increase the number of shirabyoshi you can recruit at one time. True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Gempei_Inspector Hire junsatsushi||Junsatsushi agents are secret police specialising in bribery and detection of enemy agents.||Construct barter buildings in other provinces to increase the number of junsatsushi you can recruit at one time. True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Gempei_Monk Hire sou||Sou are religious agents used to inspire your clan and demoralise the enemy.||Construct temples in other provinces to increase the number of sou you can recruit at one time. True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Gempei_Spy Hire monomi||Monomi agents can be used for spying, sabotage and assassination.||Construct province speciality buildings in other provinces to increase the number of monomi you can recruit at one time. True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Metsuke 目付を雇う||目付は買収と敵工作員の発見を専門とする秘密警察です。||同時に雇う事が出来る目付の数を増加させるには、他の国にも市場を建設しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Missionary 宣教師を雇う||宣教師はあなたの氏族の鼓舞と敵の士気を挫くのに用いられる宗教的工作員です。||同時に雇う事が出来る宣教師の数を増加させるには、他の国にも礼拝堂を建設しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Monk 僧侶を雇う|||僧侶はあなたの氏族の鼓舞と敵の士気を挫くのに用いられる宗教的工作員です。||同時に雇う事が出来る僧侶の数を増加させるには、他の国にも仏寺を建設しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudButton_Hire_Ninja 忍者を雇う||忍者は諜報、破壊工作、そして暗殺に用いる事が出来ます。||同時に雇う事が出来る忍者の数を増加させるには、他の国にも酒殿を建設しましょう。 True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_limited_unit_type これらの部隊は所有できる数が限られています。現在、所有している数%d of %d. True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Naval_Cancel_Repair 選択した船の修理を中止します。還元資金: True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Naval_Repair_No_Selection 修理機能を使うには損傷した船を選択しましょう True
random_localisation_strings_string_StratHudbutton_Naval_Repair_Not_Required この選択の中には修理が必要な船がありません True
random_localisation_strings_string_tech_building_tooltip1 右クリックでこの建物の詳細を見る。左クリックで最も近い建物に移動。 True
random_localisation_strings_string_tech_building_tooltip2 この建物はまだ建設されていません。右クリックでこの建物の詳細を見る。左クリックでこの建物が立てられる最も近い場所に移動。 True
random_localisation_strings_string_tech_category_enlightenment 啓蒙 True
random_localisation_strings_string_tech_category_industrial 工業 True
random_localisation_strings_string_tech_category_military 軍事 True
random_localisation_strings_string_tech_required_for_construction この建物を建設するにはこの技術が必要です。 True
random_localisation_strings_string_technology_bonuses_tooltip 現在の習得速度へのボーナス True
random_localisation_strings_string_technology_entity_tooltip 左クリックで選択、右クリックで詳細情報を見る。 True
random_localisation_strings_string_technology_not_yet_researched_for_this_unit_type この種類の部隊に対する技術をまだ習得していません True
random_localisation_strings_string_technology_status_available 左クリックで研究、右クリックで詳細を見る True
random_localisation_strings_string_technology_status_available_no_facility この技術は研究できます。教育施設を建設することで研究者に学習の場所を与えます。 True
random_localisation_strings_string_technology_status_available_no_researcher この技術は研究できます。研究者をこの施設に入れることで技術の研究が始まります。 True
random_localisation_strings_string_technology_status_available_to_steal 左クリックで技術を盗むのを試みる。右クリックで詳細を見る True
random_localisation_strings_string_technology_status_available_to_steal_no_gentlemen この技術は盗めるでしょう。紳士を施設に入れて窃盗を試みてください True
random_localisation_strings_string_technology_status_being_researched 研究中 True
random_localisation_strings_string_technology_status_being_stolen このターンの最後にあなたの紳士は技術の窃盗を試みるでしょう True
random_localisation_strings_string_technology_status_researched 研究済み True
random_localisation_strings_string_technology_status_stolen この技術の窃盗に成功した True
random_localisation_strings_string_technology_status_unavailable 利用不可。必要な技術、或いは建物を満たしていません True
random_localisation_strings_string_technology_status_unavailable_building 利用不可。この技術の習得に必要な建物を持っていません True
random_localisation_strings_string_technology_status_unavailable_tech 利用不可。これの習得に必要な技術を会得していません True
random_localisation_strings_string_technology_status_unavailable_to_steal この技術は既に研究済み又は自国はこの技術を使用できるほど高度ではありません True
random_localisation_strings_string_technology_tooltip_researching_functionality 左クリックで研究。 右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_technology_tooltip_researching_numeric_info 予想研究時間: True
random_localisation_strings_string_technology_tooltip_stealing_functionality 左クリックで窃盗を試みる。右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_technology_tooltip_stealing_numeric_info 成功率: True
random_localisation_strings_string_TechTree_Tech_Available_Function_Tooltip 左クリックでこの発展を研究。 True
random_localisation_strings_string_TechTree_Tech_Unavailable_Function_Tooltip 利用不可。必要な発展、或いは建物を満たしていません。 True
random_localisation_strings_string_terrain_description_forest 森||森は部隊を潜伏させるには極めて有効ですが、騎馬隊の戦闘能力と速度を大幅に減少させます。 True
random_localisation_strings_string_terrain_description_road 道||道の上では全ての部隊がより素早く移動できます。 True
random_localisation_strings_string_terrain_description_rough_ground 荒地||荒れた地形では馬は速度が遅くなります。 True
random_localisation_strings_string_terrain_description_scrub 低木||軽歩兵部隊の隠れ場所となります。 True
random_localisation_strings_string_terrain_description_soft_ground 浅瀬||浅瀬は全部隊の移動速度を減少させます。騎馬隊は特に影響を受けます。 True
random_localisation_strings_string_test test True
random_localisation_strings_string_the_selected_item_may_not_be_dismantled 選択した物は解体されないかもしれません True
random_localisation_strings_string_thief_tooltip 左クリックで選択。選択中に有効な技術のアイコンを左クリックで、この人物にその技術の窃盗を試みるよう命じます。 True
random_localisation_strings_string_thousand_abbreviated k True
random_localisation_strings_string_time_days 日 True
random_localisation_strings_string_time_hours 時 True
random_localisation_strings_string_total_numeric 総合 True
random_localisation_strings_string_town 町 True
random_localisation_strings_string_town_commercial 町(商業集中区) True
random_localisation_strings_string_town_factor_agents 人物 True
random_localisation_strings_string_town_factor_bankruptcy 破産 True
random_localisation_strings_string_town_factor_discontent 不満 True
random_localisation_strings_string_town_factor_education 教育 True
random_localisation_strings_string_town_factor_events 出来事 True
random_localisation_strings_string_town_factor_industry 商業 True
random_localisation_strings_string_town_factor_ministers 奉行 True
random_localisation_strings_string_town_factor_technology 技術への修練 True
random_localisation_strings_string_town_industrial 町(産業集中区) True
random_localisation_strings_string_town_intellectual 町(インテレクチュアルセンター) True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_embargoed 禁輸は通商協定を阻害します True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_existing_route_shifted あなたの海上交易路の一つは陸路に回すのが望ましいです。||首都からの他の海路が確立されるかもしれません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_export_route_count 残っている海上交易路 - あなた: %d/%d 相手: %d/%d ||これは居城がある国の交易港に基づいています。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_neighbour 陸上交易路は氏族の首都同士を結び付けます。. True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_no_borders あなたの居城がある国の港はキャパシティが一杯です。||あなたの首都からの海上交易路を確立できません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_no_ports_them この氏族は交易港を持っていません。||相手の首都からの海上交易路を確立できません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_no_route_them 相手の居城がある国の港はキャパシティが一杯です。||相手の首都からの海上交易路を確立できません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_no_route_you あなたの居城がある国の港はキャパシティが一杯です。||あなたの首都からの海上交易路を確立できません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_no_sea_routes 相手の居城がある国の港はキャパシティが一杯です。||相手の首都からの海上交易路を確立できません。 True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_projected_value この氏族と通商協定を結べば得られるであろう交易収入: True
random_localisation_strings_string_trade_agreement_tooltip_sea_routes 海上交易路は二つの首都を結びつけます。 True
random_localisation_strings_string_trade_lost 輸出されていません。これらの商品を輸出して更に金を稼ぐには、港を改良しましょう。 True
random_localisation_strings_string_trade_node_tooltip_base_supply 最初の交易船から得られる物資 True
random_localisation_strings_string_trade_node_tooltip_predicted_supply 手に入る物資の見積もり True
random_localisation_strings_string_trade_node_tooltip_supply_to_other 他の氏族の首都への物資 True
random_localisation_strings_string_trade_node_tooltip_supply_to_you あなたの首都への物資 True
random_localisation_strings_string_trade_post 交易所 True
random_localisation_strings_string_trade_route 交易路 True
random_localisation_strings_string_trade_route_tooltip_enemy 複数の氏族(何人かの敵) True
random_localisation_strings_string_trade_route_tooltip_local_enemy 複数の氏族(敵と共有している) True
random_localisation_strings_string_trade_route_tooltip_local_neutral 複数の氏族(他の氏族と共有している) True
random_localisation_strings_string_trade_route_tooltip_neutral 複数の氏族(全て中立氏族) True
random_localisation_strings_string_trade_route_tooltip_raid_value 襲撃で得られる額: True
random_localisation_strings_string_trade_status_tooltip_already_trading 既に交易中 True
random_localisation_strings_string_trade_status_tooltip_can 交易可能 True
random_localisation_strings_string_trade_status_tooltip_cannot 交易不可能 True
random_localisation_strings_string_trade_status_tooltip_value \n現在額: True
random_localisation_strings_string_trade_status_tooltip_value_potential \n予想額: True
random_localisation_strings_string_Tutorial_Battle_Warn_Header チュートリアルバトル True
random_localisation_strings_string_Tutorial_Battle_Warn_Warning チュートリアルバトルに加わろうとしています。承諾をクリックで続行するか、自動戦闘を行える前戦闘画面やキャンペーンチュートリアルに戻るには取り消しをクリックしてください。 True
random_localisation_strings_string_Tutorial_Custom_Battle_Warning 現在、3Dの戦場で他のチュートリアルバトルを戦うという道もあります。陸軍内の部隊は、キャンペーンにおける陸軍と全く同じという風にはなりません。戦うには「承諾」をクリック、それとも戻って自動戦闘を行うには「取り消し」をクリックしてください。戦闘が終わった後に、キャンペーンに戻ることが出来ます。 True
random_localisation_strings_string_Tutorial_Custom_Battle_Warning_Content カスタムバトルを戦おうとしています。このように、チュートリアルキャンペーンでの陸軍とは異なるであろうカスタマイズされた陸軍と戦う事が出来ます。 True
random_localisation_strings_string_Tutorial_Custom_Battle_Warning_Header カスタムバトル True
random_localisation_strings_string_Tutorial_First_Battle_Warning これはあなたの初陣となるでしょう。製品版では全ての戦闘を3Dの戦場で戦う事が出来ますが、このデモでは3回あるチュートリアルバトルでしか戦う事ができません。それ以外の戦闘は全て自動戦闘で行わなければなりません。出陣するには「承諾」をクリック、それとも戻ってこの戦闘を自動戦闘で行い、キャンペーンに戻るには取り消しをクリックしてください。 True
random_localisation_strings_string_ultra 最大 True
random_localisation_strings_string_unaffordable 資金不足 True
random_localisation_strings_string_undecided 未決断 True
random_localisation_strings_string_under_repair 修理中 True
random_localisation_strings_string_unhappy 不幸 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor 軍装エディター True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_belts 帯 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_clear_all 全て削除 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_colours 色 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_custom カスタム True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_edit_unit 部隊を編集 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_euro_shema 欧州 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_faction_colour 勢力色 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_hands 手 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_hats 帽子 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_heads 頭 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_legs 足 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_musician 音楽家 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_officer 将校 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_ottoman オスマン True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_parts_by パーツ毎 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_plumes 羽根飾り True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_preset プリセット True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_preset_camera プリセットカメラ True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_primary 一番目 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_randomize ランダム化 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_revert 戻す True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save 保存 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save_cancel 取り消し True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save_faction_colour 勢力色として保存 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save_message 現在編集中の部隊に変更を加えました。保存しますか？ True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save_no いいえ True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_save_yes はい True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_saved 保存完了 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_schema 概要 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_screenshot スクリーンショット True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_screenshot_icon アイコン True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_screenshot_info 情報 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_screenshot_off オフ True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_secondary 二番目 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_shoulders 肩 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_soldier 兵士 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_standard_bearer 標準的な旗手 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_take_picture 写真を撮る True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_tertiary 三番目 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_torsos 胴 True
random_localisation_strings_string_uniform_editor_unit 部隊 True
random_localisation_strings_string_Unit_Card_Generic_Function 左クリックで選択、右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_unit_card_lost_general_disbanded 大将が討ち取られた為、彼の部隊が解隊された。 True
random_localisation_strings_string_unit_card_lost_hero_disbanded The hero leading this unit has died True
random_localisation_strings_string_unit_card_lost_men_disbanded この部隊は人員を失い過ぎた為、解隊された。 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_army_destruction 士気減少：軍に死傷者が発生 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_attacked_by_artillery 士気減少：石火矢の衝撃に恐慌 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_attacked_by_projectile 士気減少：小火器の銃火を受けている True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_casualties 士気減少：死傷者が続出 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_damaged_by_artillery 士気減少：砲撃を受けている True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_enemy_numbers 士気減少：数で勝っている敵が近くにいる True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_extended_casualties 士気減少：戦闘中に死傷者が続出 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_fatigue_exhausted 士気減少：体力が限界 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_fatigue_tired 士気減少：疲労 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_fatigue_very_tired 士気減少：極度の疲労 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_fear_enemy_unit 士気減少：敵部隊を恐怖 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_fighting_cavalry 士気減少：騎馬隊と交戦 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_flank_attacked 士気減少：側面から攻撃された True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_flanks_exposed_multiple 士気減少：両側面が無防備 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_flanks_exposed_single 士気減少：側面が無防備 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_friends_routing 士気減少：友軍が敗走中 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_frightened_horses 士気減少：馬が怯えている True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_general_dead 士気減少：大将が討ち死に True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_general_fled_recently 士気減少：今しがた大将が逃亡 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_general_recently_died 士気減少：今しがた大将が討ち死にした True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_losing 士気減少：現在の戦闘に負けつつある True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_melee_contact 士気減少：白兵戦 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_night_battle_unprepared 士気減少：夜戦の準備が出来ていない True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_projectiles_overhead 士気減少：矢や弾が頭上を飛び交っている True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_rear_attacked 士気減少：後方から攻撃された True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_recent_casualties 士気減少：直前の死傷者 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_surprised 士気減少：潜伏していた敵に驚愕 True
random_localisation_strings_string_unit_concerned_under_friendly_fire 士気減少: 味方の攻撃が当たっている True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_army_supported 士気上昇：援軍 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_charging 士気上昇：突撃中 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_enemy_routing 士気上昇：敵が敗走中 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_flanks_secure 士気上昇：両側面が守られている True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_fortification 士気上昇：砦の中 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_fortification_breach 士気上昇：守備位置がまだ守られている True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_general_alive 士気上昇：大将が生存 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_general_nearby 士気上昇：大将が近くにいる True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_general_rallying_nearby 士気上昇：大将が近くで再集結を呼び掛けた True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_in_column_formation 士気上昇：縦隊 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_inspired 士気上昇：近くの部隊に鼓舞された True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_inspired_by_unit_ability 士気上昇：能力によって鼓舞された True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_kills 士気上昇：敵に死傷者が出た True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_on_the_hill 士気上昇：優位な立場にいる True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_overwhelming_friendly_units 士気上昇：近くに勝っている友軍が存在 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_rallied_by_unit_ability 士気上昇：能力によって再集結された True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_settlement 士気上昇：都市を防衛中 True
random_localisation_strings_string_unit_encouraged_winning 士気上昇：現在の戦闘に勝ちつつある True
random_localisation_strings_string_unit_generic_left_click 左クリックで選択 True
random_localisation_strings_string_unit_generic_right_click 右クリックで詳細情報を見る True
random_localisation_strings_string_Unit_is_suffering_attrition 冬の間は部隊を敵の領土へと移動させると、消耗により損害を被る事になります。更なる消耗を阻止するために敵領土の外へと部隊を移動させましょう。 True
random_localisation_strings_string_Unit_not_replenishing_01 町に位置していないので、この部隊は補充されません。 True
random_localisation_strings_string_Unit_not_replenishing_02 敵の領土に位置しているため、この部隊は補充されません。 True
random_localisation_strings_string_Unit_not_replenishing_03 大将を擁していないので、この部隊は補充されません。 True
random_localisation_strings_string_Unit_not_replenishing_04 この部隊は船に乗っているので補充されません。 True
random_localisation_strings_string_Unit_not_replenishing_05 この部隊は包囲されているので補充されません。 True
random_localisation_strings_string_Unit_replenishment_complete_in この部隊が完全に補充されるまでのターン数: True
random_localisation_strings_string_Unit_replenishment_per_turn ターン毎に以下の兵員が補充される: True
random_localisation_strings_string_unit_stat_accuracy 精度 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_ammo 弾薬 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_armour 甲冑 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_accuracy_exceptional 卓越した射撃精度 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_accuracy_improved 向上した射撃精度 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_accuracy_superior 優れた射撃精度 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_armour_exceptional 最上の甲冑 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_armour_improved 改良された甲冑 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_armour_superior 上質の甲冑 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_charge_exceptional 卓越した突撃 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_charge_improved 向上した突撃 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_charge_superior 優れた突撃 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_melee_exceptional 卓越した白兵 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_melee_improved 向上した白兵 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_melee_superior 優れた白兵 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_morale_exceptional 卓越した士気 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_morale_improved 向上した士気 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_bonus_morale_superior 優れた士気 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_charge 突撃ボーナス True
random_localisation_strings_string_unit_stat_crew 乗員 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_defence 近接防御 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_firepower 火力 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_guns 大砲 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_hull 船体強度 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_manoeuvre 操縦性能 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_melee 近接攻撃 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_men 兵員 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_morale 士気 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_range 射程 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_reloading 再装填能力 True
random_localisation_strings_string_unit_stat_speed 速さ True
random_localisation_strings_string_unknown 不明 True
random_localisation_strings_string_unknown_ship_state この船の詳細の一部が不明です。より接近すれば、更なる情報が明らかになるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_unknown_unit_state この部隊の詳細の一部が不明です。より接近すれば、更なる情報が明らかになるでしょう。 True
random_localisation_strings_string_unlimited 無制限 True
random_localisation_strings_string_up_1_dlc_required You must have the Sengoku Jidai Unit Pack dlc installed to recruit this unit. True
random_localisation_strings_string_upkeep_cost 維持費 True
random_localisation_strings_string_versus 対。 True
random_localisation_strings_string_veteran_delete_confirm_msg これにより、リストやその部隊を含む全ての既存の陸軍から選択した熟練部隊が永久に削除されてしまいます。その部隊を復元する事はできません。続行しますか？ True
random_localisation_strings_string_veteran_delete_confirm_title 削除しますか？ True
random_localisation_strings_string_veteran_skill_cost この能力と共に部隊を徴兵するのに掛かる追加費用: True
random_localisation_strings_string_veteran_slot_unlocked 熟練枠が解除された True
random_localisation_strings_string_victory 勝利 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_conquest 京都を占領、維持し将軍となれ。\n以下の国を含めて%nの国を占領、維持せよ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_conquest_best_before 以下の年が終わるまでに京都を占領、維持し将軍となれ:\n以下の国を含めて%nの国を占領、維持せよ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_conquest_best_before_gempei Complete before end of year: %n\nCapture and hold %n provinces, including the following: True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_conquest_tutorial 以下を含めて%nの国を占領、維持せよ: True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_deadline 以下のターン終了時までに達成せよ: True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_mp_co_op_long コープの仲間と協力してプレイヤーのうち一人が表示されている国を維持した状態で%nの国を占領、維持せよ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_mp_co_op_short コープの仲間と協力してプレイヤーのうち一人が表示されている国を維持した状態で%nの国を占領、維持せよ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_one_vs_one あなた自身の居城がある国を支配している状態で、相手の居城がある国を占領するか、相手の氏族を滅亡に導く事によって相手を打ち負かせ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_prestige_additional %年の終わりまでに最も高い威信を獲得せよ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_turns_to_hold %nターン維持しろ。 True
random_localisation_strings_string_victory_conditions_tutorial キャンペーンに勝つには、以下に記載された国を占領せよ。 True
random_localisation_strings_string_wako_pirates_current_treasury 現在の国庫: True
random_localisation_strings_string_wako_pirates_demand 要求額: True
random_localisation_strings_string_wako_pirates_prompt 我等の船団が倭寇から攻撃されています！倭寇は所望する金銭を差し出すよう要求しています。さもなくば、報いを受ける事になるだろうとも述べています。 True
random_localisation_strings_string_warning_avatar_skill_reset スキルツリー初期化||スキルツリーの初期化には3氏族トークンが掛かりますが、能力ポイントと能力特性が初期化されます True
random_localisation_strings_string_wealth_category_1 豪奢 True
random_localisation_strings_string_wealth_category_2 裕福 True
random_localisation_strings_string_wealth_category_3 豊か True
random_localisation_strings_string_wealth_category_4 普通 True
random_localisation_strings_string_wealth_category_5 貧弱 True
random_localisation_strings_string_wealth_category_6 極貧 True
random_localisation_strings_string_weather_tooltips_dry 晴れ||悪影響はありません。 True
random_localisation_strings_string_weather_tooltips_fog 霧||視界が悪化。全ての船や飛び道具部隊の射撃精度と射程が減少する上に、遠距離では敵が霧によって隠されてしまう。 True
random_localisation_strings_string_weather_tooltips_rain 雨||火器の再装填が遅くなってしまう上に、弓兵が火矢を使えなくなる。建物や船に火が点き難くなってしまう上に、部隊が待機している際の疲労回復に更に時間がかかる様になる。 True
random_localisation_strings_string_weather_tooltips_snow 雪||部隊が待機している際の疲労回復に更に時間がかかる様になる。 True
random_localisation_strings_string_whisper ささやき True
random_localisation_strings_string_will_draw_at_end 時間切れになってしまった場合、引き分けとなります True
random_localisation_strings_string_will_go_bankrupt 軍の維持費に国庫から多額の資金が支払われています。税を上げるか不要な部隊を解隊しなくては、破産は避けられそうにありません。本当にターンを終了しますか？ True
random_localisation_strings_string_will_go_bankrupt_title 破産が迫っている！ True
random_localisation_strings_string_will_lose_at_end 時間切れになってしまった場合、敗北になってしまうでしょう True
random_localisation_strings_string_will_win_at_end 時間が切れた場合は、勝利となります True
random_localisation_strings_string_yes はい True
random_localisation_strings_string_you あなた True
random_localisation_strings_string_you_cannot_afford_to_repair_this_item これを修理する余裕がありません。修理費: True
ページ一覧