日本語化(Rome)/text のバックアップ(No.32)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Rome)/text へ行く。
  • 1 (2010-09-04 (土) 20:14:16)
  • 2 (2010-09-04 (土) 22:03:46)
  • 3 (2010-09-05 (日) 03:12:48)
  • 4 (2010-09-05 (日) 17:15:12)
  • 5 (2010-09-07 (火) 17:33:08)
  • 6 (2010-09-25 (土) 05:49:23)
  • 7 (2010-09-25 (土) 09:15:12)
  • 8 (2010-10-16 (土) 09:19:26)
  • 9 (2010-10-29 (金) 09:28:07)
  • 10 (2010-10-29 (金) 09:28:07)
  • 11 (2010-11-27 (土) 19:21:09)
  • 12 (2010-12-08 (水) 03:32:01)
  • 13 (2010-12-11 (土) 07:36:31)
  • 14 (2010-12-11 (土) 19:29:43)
  • 15 (2010-12-12 (日) 01:24:04)
  • 16 (2011-01-08 (土) 01:29:34)
  • 17 (2011-01-14 (金) 08:14:03)
  • 18 (2011-01-23 (日) 02:20:39)
  • 19 (2011-01-23 (日) 06:02:18)
  • 20 (2011-03-09 (水) 03:05:39)
  • 21 (2011-06-20 (月) 10:12:20)
  • 22 (2011-06-22 (水) 04:46:54)
  • 23 (2012-08-07 (火) 23:23:06)
  • 24 (2012-12-14 (金) 00:04:30)
  • 25 (2012-12-25 (火) 02:48:35)
  • 26 (2012-12-26 (水) 00:03:14)
  • 27 (2013-02-12 (火) 06:08:36)
  • 28 (2013-02-18 (月) 21:51:10)
  • 29 (2013-03-12 (火) 17:30:37)
  • 30 (2013-03-20 (水) 22:32:49)
  • 31 (2013-05-01 (水) 12:04:31)
  • 32 (2014-01-11 (土) 18:44:48)
  • 33 (2014-02-18 (火) 20:56:42)
  • 34 (2014-04-10 (木) 14:44:10)
  • 35 (2017-05-02 (火) 07:51:47)
  • 36 (2017-06-18 (日) 22:05:03)
  • 37 (2017-06-25 (日) 06:43:26)
  • 38 (2017-08-18 (金) 08:54:36)
  • 39 (2018-07-21 (土) 21:04:26)
  • 40 (2019-02-11 (月) 23:53:38)
  • 41 (2021-01-01 (金) 02:44:33)
  • 42 (2022-01-04 (火) 23:14:08)
  • 43 (2022-12-26 (月) 14:08:50)
  • 44 (2023-07-15 (土) 13:13:39)

翻訳をはじめる前に･･･ †

自分が著作権を持たない翻訳を流用しないでください。本プロジェクトの存続に関わります。
翻訳作業を始める前に必ずガイドラインを参照してください。
ゼロ幅文字はJTW側で挿入します。訳者は絶対にゼロ幅文字を挿入しないでください

単語・固有名詞一覧も翻訳の参考にしてください。
なお、翻訳に関する議論はこちらのスレッドで行っています。

翻訳対象 †

• text

  翻訳ファイル	原文ファイル	翻訳系統	翻訳分量	優先度	進捗状況
  日本語化(Rome)/text/battle	battle.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/battle_descriptions	battle_descriptions.txt	翻訳系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/battle_ed	battle_ed.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/battle_event_subtitles	battle_event_subtitles.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/building_battle	building_battle.txt	作業系	中	低	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names	caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt			（未使用疑惑）	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/campaign_descriptions	campaign_descriptions.txt	翻訳系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/climates	climates.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/credits	credits.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/cursor_action_tooltips	cursor_action_tooltips.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/date_format	date_format.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/descr_shortcuts	descr_shortcuts.txt	作業系	中	低	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/diplomacy	diplomacy.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/event_strings	event_strings.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/event_titles	event_titles.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/expanded	expanded.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/expanded_bi	expanded_bi.txt	翻訳系	中	低	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_advice	export_advice.txt	翻訳系	高	高	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_ancillaries	export_ancillaries.txt	翻訳系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_buildings	export_buildings.txt	翻訳系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_prologue	export_prologue.txt	翻訳系	高	高	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_units	export_units.txt	翻訳系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/export_VnVs	export_VnVs.txt	翻訳系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/FactionIntroSubTitles	FactionIntroSubTitles.txt	翻訳系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/historic_battles_subtitles	historic_battles_subtitles.txt	翻訳系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/historic_events	historic_events.txt	翻訳系	中	低	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/imperial_campaign_regions_and_settlement_names	imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt	作業系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/landmarks	landmarks.txt	翻訳系	低	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/menu_english	menu_english.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/names	names.txt	作業系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names	old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt			（未使用疑惑）	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/prebattle_speeches_subtitles	prebattle_speeches_subtitles.txt	翻訳系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/quotes	quotes.txt	翻訳系	高	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/rebel_faction_descr	rebel_faction_descr.txt	作業系	中	低	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/scipio_campaign_regions_and_settlement_names	scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt			（未使用疑惑）	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/shared	shared.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/shortcut	shortcut.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/sons_of_mars_regions_and_settlement_names	sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt	作業系	中	中	保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/strat	strat.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了
  日本語化(Rome)/text/tooltips	tooltips.txt				保留中未着手ほぼ未着手作業中応援求む残り僅か校正待ち校正中翻訳完了

作業系　＝　単語や単純な文章の翻訳
翻訳系　＝　複雑な文章の翻訳
（あくまでも示されているタイプかは大まかな傾向でしかありません）

RTW無印の翻訳に関する質問・ご要望・作業区域の業務連絡等の連絡にお使いください

なお参考程度にですが、プレイのさい重要になると思われるテキストは

• cursor_action_tooltips
• battle_event_subtitles
• expanded
• export_buildings(最初の数行のみ重要）
• export_prologue（チュートリアルテキスト）
• export_advice（アドバイステキスト）
• shortcut

逆に翻訳優先度の低いテキストは

• credits
• date_format
• descr_shortcuts
• caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names
• expanded_bi
• historic_events
• old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names（おそらくBetaテスト用）
• (これらのテキストの多くは実際には使用されていないテキスト、翻訳必要のないテキスト、表示されるものの、ゲーム中全くの重要度を持たないテキストです）

また、翻訳にかかる労力が高いと思われるテキストは

• Campaign description
• building_battle
• export_ancillaries
• export_buildings
• export_units
• export_VnVs
• FactionIntroSubTitles
• historic_battles_subtitles
• imperial_campaign_regions_and_settlement_names
• names
• prebattle_speeches_subtitles
• quotes
• rebel_faction_descr
• scipio_campaign_regions_and_settlement_names
• sons_of_mars_regions_and_settlement_names

逆に低労力で終わるテキストは

• climates
• cursor_action_tooltips
• battle_event_subtitles
• expanded
• landmarks
• shortcut

業務連絡
RTWでは文字の前に空白文字の挿入が必要です。
EmEditor（フリー版推奨。なぜか正規版トライアルでは動かなかった）で以下の文字列を置き換えすればいけるはずです

置き換え前　[一-龠]|[ぁ-ん]|[ァ-ヴ]|[ａ-ｚＡ-Ｚ０-９]
置き換え後　\x{200b}\0

ゼロ幅文字挿入担当者はこれに従うこと。
また、Wikiの文章をコピペするだけではCTD要因となるので

置き換え前　¬
置き換え後　¬（Wikiのエンコードでは非互換文字。そこらへんのTextファイルからコピペ推奨）

と、置き換えすること。

また、Wikiにアップロードする場合はゼロ幅文字を消去してください。
これはEmEditorフリー版で

置き換え前　\x{200b}
置き換え後　

とすることで可能です