日本語化(Rome)/text/event_titles.txt のバックアップ(No.1)
ページ一覧¬ Text file converted with loc_parser
{settlement_taken} 領地の陥落
{settlement_besieged} 領地の包囲
{settlement_destroyed} 領地の滅亡
{naval_blockade} 領地の封鎖
{wonder_captured} 驚異の獲得
{wonder_lost} 驚異の損失
{faction_leader_dies} 勢力の指導者の死
{faction_leader_killed} 勢力の指導者の殺害
{faction_leader_imperator} 皇帝
{faction_richest} 最も裕福な勢力
{faction_largest} 最大の勢力
{faction_strongest} 最強の勢力
{faction_advanced} 最も先進的な勢力
{army_revolt} 反乱軍
{settlement_unrest} 市民の不穏
{settlement_revolts} 反乱勃発
{games_held} 競技の開催
{building_completed} 建設完了
{construction_complete_many} 建設報告
{unit_completed} 募兵完了
{recruitment_complete_many} 募兵報告
{agent_recruited} 工作員募集
{character_dies_natural} 一族の死
{character_dies_heroic} 英雄的な最期 ¬ This is meant for all generals killed, not just family members
{settlement_surrender} 領地の降伏
{general_appointed} 新将軍の任命
{general_promoted} 昇格
{general_dies} 将軍の死
{new_faction_leader} 新勢力の指導者
{new_faction_heir} 新勢力の後継者
{new_bouncing_baby} 新しい一族のメンバー
{coming_of_age} 成人
{marriage} 結婚の祝典
{adoption} 新しい養子
{faction_defeated} 勢力の滅亡
{mission_spy_character} スパイ任務成功
{mission_spy_settlement} スパイ任務成功
{mission_assassinate} 暗殺任務成功
{mission_sabotage} 妨害工作任務成功
{hidden_agent_detected_in_settlement} 工作員発見
{reinforcements_arrived} 増援
{war_declared} 戦争!!!
{year_end_report} ターン終了報告書
{chat_message} 使者の到着
{disaster_earthquake} 地震
{disaster_volcano} 火山の噴火
{disaster_flood} 突発的な洪水
{disaster_storm} 嵐
{disaster_disorder} 市民の混乱
{disaster_riot} 暴動!
{disaster_mutiny} 外洋での暴動!
{disaster_plague} 死が蔓延した土地
{disaster_famine} 飢餓
{disaster_barbarian_horde} 蛮族の大群を確認
{disaster_pirates} 海賊を確認
{disaster_brigands} 山賊を確認
{disaster_fire} 手のほどこしようもない炎
{family_report} 勢力の告示
{senate_message} 元老院からの伝令
{senate_mission_issued} 元老院任務の発令
{senate_mission_failed} 元老院任務の失敗!
{senate_mission_success} 元老院任務の成功!
{character_trait_gained} 特徴の増加
{character_trait_lost} 特徴の減少
{unit_routs_in_battle} 部隊の敗走
{building_captured_battle} 建物の占領
{building_lost_battle} 建物の占領
{general_killed_ally} 味方の将軍の戦死
{general_killed_enemy} 敵の将軍の戦死
{settlement_surrenders_own} 味方領地の降伏
{settlement_surrenders_enemy} 敵領地の制圧
{alliance_declared} 同盟の締結
{ceasefire_declared} 事実上の停戦
{advisor_dummy_msg} 助言者の情報有り
{new_ancillary_character} 従者の増員
{diplomacy_report} 外交情報
{war_declared_on_ally} 味方への宣戦布告
{peacy_treaty_signed} 平和協定の締結
{alliance_broken} 同盟の破棄
{protectorate_established} 従属国成立
{ally_declared_alliance_with_enemy} 同盟勢力の疑惑
{suitor_available_for_daughter} 一族の娘にふさわしい男
{daughter_retired} 身を引いた女性
{adopta_general_offer} 時の人
{character_available_for_adoption} 養子の候補
{female_dies} 一族の悲劇
{adoption_failed} 養子縁組の中止
{mission_spy_fail_and_killed} 任務中のスパイの殺害
{mission_spy_fail} スパイ任務の失敗
{mission_assassinate_fail_and_killed} 護衛兵に討たれた暗殺者
{mission_assassinate_fail} 目標を見失った暗殺者
{mission_sabotage_fail_and_killed} 妨害工作中のスパイ殺害
{mission_sabotage_fail} 妨害工作の失敗
{settlement_occupied} 領地の占拠
{settlement_enslaved} 領地住民の移送
{settlement_exterminated} 領地の略奪
{banner_lost_warning} 戦闘中に失われた鷲章旗
{banner_lost_final} 鷲章旗の喪失!
{banner_captured} ローマの鷲章旗
{building_repair_complete} 補修完了
{historic_event} 歴史的な出来事
{races_held} 競技開催
{player_faction_richest} 最も裕福な勢力
{player_faction_strongest} 最強の勢力
{player_faction_advanced} 最も先進的な勢力
{player_faction_largest} 最大の勢力
{building_sabotaged} 破壊工作!
{players_army_destroyed} 全滅
{character_dies_suspicious} 要人の疑惑の死
{character_dies_disaster} 災害による要人の死
{exterminate_populace} むなしい反逆!
{upgrade_settlement_to_town} 領地の発展
{upgrade_settlement_to_large_town} 町の発展
{upgrade_settlement_to_city} 町の成長
{upgrade_settlement_to_large_city} 都市の発展
{upgrade_settlement_to_huge_city} 都市の成長
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 31/03/2004 17:03:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{multiturn_path_blocked} 道の封鎖
{retraining_complete} 再訓練完了
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{senate_office_gained} 元老院政務官の着任
{senate_office_lost} 元老院政務官の解任
{war_declared_non_player} 宣戦布告
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{mission_sabotage_fail_and_killed} 妨害工作中の工作員殺害
{players_army_destroyed} 英雄たちの最期!
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{agent_detected_and_expelled} 工作員発見!
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{building_lost_battle} 建物の損失
{character_dies_natural} 敬愛する人の最期
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{building_captured_by_allies} 味方が建物を占領
{marian_reform} THIS TEXT SHOULD BE REPLACED BY TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULDN@T BE LOCALISED
{settlement_bribed} 領地の買収!
{army_bribed} 軍隊の裏切り!
{character_bribed} いやしむべき裏切り!
{betrayed} 裏切り!
{fort_bribed} 駐屯軍の裏切り!
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{outlawed} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND DOESN'T NEED TRANSLATING
{civil_war_possible} 権力をつかむ好機
{civil_war} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND DOESN'T NEED TRANSLATING
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{player_lose_warning} 近づく敗北
{senate_election_results} 元老院政務官の任命
{transgression} 協定違反
{senate_election_results_no_offices_gained} 元老院政務官の任命なし
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{senate_congratulation_message} ローマの大勝利
{your_machine_needs_upgrading} 援軍の遅れ?
{character_dies_suspicious} 暗殺
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬****************************************************************************************
¬****************************************************************************************
{small_army_disbands} 敵軍の敗走
{faction_defeated_by_player} 勢力の破滅
{small_army_disbands_loser} 自軍の消滅
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce} 敵援軍の遅れ?
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
{new_eastern_emperor} コンスタンティノープルに正帝(アウグストゥス)即位!
{new_western_emperor} ローマに正帝(アウグストゥス)の即位!
{new_eastern_ceasar} コンスタンティノープルに副帝(カエサル)の指名!
{new_western_ceasar} ローマに副帝(カエサル)の指名!
{shadow_faction_appears} 反乱勃発!
{eastern_shadow_faction} ローマに反乱分子出現?
{western_shadow_faction} ローマに反乱分子出現?
{shadow_faction_destroyed} 偽帝の滅亡
{emergent_faction_appears} 新たな勢力の台頭
{new_barbarian_horde} 民族の移動
{horde_settles} 新たなる邦
{horde_in_your_region} 群民の到来
{city_sacked} 略奪!
{dominant_religion} 広がっていく信仰
{roman_empire_reunited} ローマ帝国の再建成る!
{settlement_razed} 領地が蹂躙さる
{rebels_victorious} 旧支配体制の崩壊
{hun_hording} フン族の襲来!
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
{huns_hording} 東方よりの嵐
{disaster_report} 領地の騒乱
{city_gained_through_revolt} 支持者の離反
{rebel_revolt_surpressed} 反乱の鎮圧
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
{character_rebels} 同胞への裏切り
{character_joins_through_rebellion} 反乱軍からの帰順者
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++