- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#contents
*了解事項 [#sfe8defa]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。
*ROME2日本語化MOD [#b7b979ff]
**概要 [#td051940]
-[[CUF File Modifer>CUFFileModifer]]とPFM3.0.2使うことで日本語化が可能なことは確認できました。
本MODを使用することにより、Total War: ROME 2を日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(R2JP_1_1.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_2.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_3.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_4.jpg,,10%);
&ref(R2JP_1_5.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_6.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_7.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_8.jpg,,10%);
&ref(R2JP_1_9.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_10.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_11.jpg,,10%);&ref(R2JP_1_12.jpg,,10%);
**最新和訳済みファイル [#l948e4c0]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|R2TW日本語化MOD [[ダウンロード(BitShare.com):http://bitshare.com/files/01hoffam/R2TWJPMOD_0_5.rar.html]][[ダウンロード(MEGA):https://mega.co.nz/#!9NQSABTQ!CWyx-39ixqVJlCBmo0XmaBewtq93pzopX9JIxPfP9EQ]]|0.5|13/12/20|142.0MB|
|R2TW日本語化MOD [[ダウンロード(uploader.jp):https://ux.getuploader.com/JTW/download/6]]|2.1|2019/02/28|36.5 MB|
|>|>|~変更点のメモ|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|訳文追加|2.1|2019/02/28|
|Rise of the Republic DLCならびにPatch20（Ancestral Update ）に対応、訳文追加|2.0|2018/08/15|
|Desert Kingdoms DLCならびにPctch19に対応、訳文追加|1.9|2018/04/29|
|Empire Divided DLC並びにPctch18(the Power & Politics Update)に対応、訳文追加|1.8|2017/12/03|
|訳文追加|1.7|2017/03/30|
|Patch 17に対応、訳文追加|1.6|2015/08/22|
|訳文追加|1.5|2015/02/06|
|Patch 16.1並びにWrath of Sparta Campaign Packに対応、訳文追加|1.4|2014/12/29|
|Patch 16並びにBlack Sea Colonies Culture Packに対応、訳文追加|1.3|2014/11/30|
|Daughters of Mars並びにEmperor Edition Update ＆ Patch 15に対応、訳文追加|1.2|2014/09/23|
|Patch 13.1並びにPatch 14に対応、訳文追加|1.1|2014/08/01|
|Patch 12並びにGetae and Pydna Update patch、Pirates and Raiders DLCに対応、訳文追加|1.0|2014/05/29|
|Seasons and Wonders Update patch並びにHannibal at the Gatesに対応、訳文追加|0.9|2014/03/29|
|Patch 10並びにBeasts of Warに対応、訳文追加|0.8|2014/03/21|
|Patch 9並びに02月11日リリースのPatchに対応、訳文追加|0.7|2014/02/13|
|Patch 8.1に対応、訳文追加|0.6|2014/01/23|
|Patch 8、Caesar in Gaulに対応、訳文追加|0.5|2013/12/20|
|12月06日リリースのPatchに対応、訳文追加|0.4|2013/12/09|
|Patch 6、Patch 7、Bloodpackに対応、訳文追加|0.3|2013/11/23|
|Patch 5及びNomadic Tribes Culture Packに対応、訳文追加|0.2|2013/10/24|
|配信開始|0.1|2013/10/04|
**導入方法 [#wf2f3826]
+最新和訳済みファイルから''R2TW日本語化MODセット''をダウンロード
+解凍
+local_en_rome2.packを\Steam\steamapps\common\Total War Rome II\dataフォルダに展開
(パックアップを作る場合はリネームではなく、別フォルダに移動させてください。同フォルダ内でリネームでは日本語化されない可能性があります)
+プレイ！
+最新和訳済みファイルからR2TW日本語化MODセットをダウンロード
+Zipファイルを解凍
+R2JPMOD.packを\Steam\steamapps\common\Total War Rome II\dataフォルダに移動。
+Rome2を起動し、メインメニューの「options」から「Mods」を選択し、「Run "movie" and "release" pack mods」にチェック。
+再起動し、プレイ！
*翻訳方針 [#fcbb74d2]
-今回の翻訳作業はGoogleドライブを使用した半招待制で行っていましたが、同期に一部不安定な箇所があるため、Dropboxへ作業場を移行しています。
-翻訳作業の閲覧は誰でも行えますが、編集作業は予め登録されたユーザーのみの機能になります。
-翻訳作業は予め登録されたユーザーのみの機能になります。
-翻訳作業に参加したい方は''[[専用のコメントフォーム>日本語化参加希望フォーム]]''か、Steam等で[[JTW:http://steamcommunity.com/groups/japantotalwar]]の管理関係者にDropboxのアカウントに使用しているメールアドレスと共にご連絡ください。
*翻訳エリア [#nd765896]
-Dropbox
**コメント [#w8227f6f]
- Beta4パッチで動作する事を確認しました。 -- &new{2013-10-05 (土) 16:34:45};
- お疲れ様です！ 最新版での動作を確認しました -- &new{2013-10-08 (火) 21:59:45};
- フォントが小さ過ぎます。特にアルファベット。Shogun2の日本語化MODはいい感じだったのに。 -- [[tokumei]] &new{2013-10-14 (月) 00:12:17};
- フォントは変えるべきですね、ぬかみそフォントってどうでしょうかhttp://gigazine.net/news/20130103-nukamiso-font/ -- &new{2013-10-24 (木) 17:37:07};
- 私は英語が苦手なので参加できませんが、有志の方々に感謝です。 -- &new{2013-11-08 (金) 19:53:34};
- 0.3になってからキャンペーンの勢力選択画面の文字が化けるけど俺だけかな？確かナポレオンの時も同じ症状あったけど -- &new{2013-11-23 (土) 16:39:06};
- あと地名がまたなぜか英語にもどったね -- &new{2013-11-23 (土) 17:51:03};
- ターン開始時に出る報告系の題名？も何かよくわからん文字列になってるな -- &new{2013-11-23 (土) 21:04:32};
- 報告ありがとうございます。確認してみたところ確かに一部ミスがありましたのでファイルを差し替えました。お手数ですが再DLお願いします。 -- [[管理者]] &new{2013-11-24 (日) 13:15:11};
- 文字化けと地名が英語になってしまう問題は作業時にミスがあり、古いファイルが混じってしまっていた為でした。
差し替え後の日本語化MOD導入で解決されるので、お手数ですが再DLをお願いします。 -- [[管理者]] &new{2013-11-24 (日) 13:15:36};
- ターン開始時に出る報告系の題名が謎の文字列になっているという問題は、こちらの環境では確認する事ができませんでした。
問題が把握できない為、手の施しようがありませんがSSをアップロードして頂けると解決できるかもしれません。 -- [[管理者]] &new{2013-11-24 (日) 13:17:51};
- 修正ありがとうございます。イベントメッセージの文字列がおかしいと報告した者ですがこのページに画像をアップロードしました。もしかしたら自分の環境だけかもしれないですがよろしくお願いします。 -- &new{2013-11-25 (月) 01:23:31};
- http://www.japantotalwar.com/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=2013-11-25_00003.jpg&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Rome%202%29 -- &new{2013-11-25 (月) 01:23:50};
- 上の画像ですが、右側のイベントメッセージの所です -- &new{2013-11-25 (月) 01:24:41};
- SSのアップロードありがとうございます。おかげで原因を特定し、問題を修正する事ができました。
再びファイルを差し替えましたので、たびたびで申し訳ありませんが再DLをお願いします。 -- [[管理者]] &new{2013-11-26 (火) 12:07:42};
- トラキアの州名と州都の名前が表示されないのですが、私だけでしょうか。 -- &new{2013-12-02 (月) 21:32:37};
- 報告ありがとうございます。返信遅くなって申し訳ないです。確認してみたところ確かに表示されていませんでした。
本日リリースされたver0.4で解決されますので導入お願いします。 -- [[管理者]] &new{2013-12-09 (月) 19:02:21};
- お疲れ様です。シンバージョンありがとうございます -- [[アヒルの人]] &new{2013-12-21 (土) 20:10:11};
- .packファイルってLhaplusで解凍出来ませんね……。デマを載せないで欲しいです。 -- &new{2018-01-08 (月) 14:06:49};
- .packを解凍なんてかいてないぞ。.packファイルを置けばいいだけ -- &new{2018-01-08 (月) 15:57:04};
- 過去ログにLhaplusの解凍ソフト使えと書いてありますがLhaplusだとサポート外と表示されます。一応、RTWのXPACKみたいなのが必要なのかと思って探しても見つからず、それで過去ログに辿り着いたところです。置けばいいだけ、と書かれてますがLhaplusのショートカットや.exeにファイルを持って行ってもサポート外です。置くという部分を教えて頂けないでしょうか？ -- &new{2018-01-09 (火) 12:53:00};
- ↑ すみません、ミスです。もし日本語化のR2JPMODをdataに置くという事でしたら私の勘違いです。申し訳ありませんでした。 -- &new{2018-01-09 (火) 12:55:23};
- たしかに訳文がチラつくところがありますね。 -- &new{2018-01-12 (金) 11:05:18};
- 入れてみてチュートリアル(カプア)やってたら攻城兵器部隊と交戦し始めた辺りで落ちた(´・ω・`) steamのバッジ獲得と同時だったからそっちとの関係もあるのか？ わからん -- &new{2018-01-31 (水) 15:57:05};
- 説明どおりのやり方で行ったのですが日本語になりません。なぜでしょうか？ -- &new{2018-02-25 (日) 18:51:24};
- 昨日アップデートがあって、それが終わると英語表記になってて日本語化が出来なくなってる。 -- &new{2018-03-10 (土) 01:22:34};
- 展開というのが分からなくて。所定のｄａｔａフォルダに解凍後のフォルダにあった中身入れました。これで上手くいくのかな -- &new{2018-03-17 (土) 21:47:15};
#comment
[[過去ログ>日本語化(Rome 2)過去ログ]]
ページ一覧