- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#contents
*了解事項 [#ea0523f5]
翻訳を投稿、和訳済みファイルを利用した時点で、以下の事項を了承したものとみなされます。
-本プロジェクトは非公式のものです。
-自分が著作権を持たない、若しくは著作権者に同意を得てない内容の投稿の禁止。
-投稿した翻訳データの著作権は本プロジェクトに帰属します。
-本プロジェクトは予告無く終了することがあります。
*翻訳エリア [#fb850421]
-[[ガイドライン>日本語化(Napoleon)/ガイドライン]]
-[[翻訳議論スレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1269275251/l50]]
-[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Napoleon)/単語・固有名詞一覧]]
-[[日本語化(Napoleon)/ui.loc]]
-[[日本語化(Napoleon)/localisation.loc]]
*最新和訳済みファイル [#n99a71cf]
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|~容量|
|[[VLPゴシック+local_en_patch.packセット:http://www.japantotalwar.com/NTW_JP/NTW_JP_110227/VLP+local_en_patch.zip]]|1.1.3|11/02/27|607MB|
|[[local_en_patch.pack単体:http://www.japantotalwar.com/NTW_JP/NTW_JP_110227/local_en_patch.pack]]|1.1.3|11/02/27|37.6MB|
|>|>|~変更点のメモ（1.0.7以降）|
|~更新内容|~バージョン|~配信日|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.3|11/02/27|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.2|11/01/26|
|一部訳の修正とWikiの和訳更新分を反映。|1.1.1|10/12/25|
|ui.loc完訳（校正待ち）その他Wikiの和訳更新分を反映。|1.1.0|10/12/24|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.0.8|10/12/04|
|Wikiの和訳更新分を反映。|1.0.7|10/11/08|
*NTW日本語化MOD [#fca5666f]
**概要 [#x328d876]
本MODを使用することにより、Napoleon: Total Warを日本語環境でプレイすることができるようになります。
&ref(NTWJP2_1.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_2.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_3.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_4.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_5.jpg,,10%);
&ref(NTWJP2_6.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_7.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_8.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_9.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_10.jpg,,10%);
&ref(NTWJP2_11.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_12.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_13.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_14.jpg,,10%);&ref(NTWJP2_15.jpg,,10%);
この度[[dora_bt:http://twitter.com/dora_bt]]氏の助力により、NTW日本語化MODが遂にリリースされました！
[[dora_bt:http://steamcommunity.com/id/dora_bt/]]氏、並びに[[Garret:http://steamcommunity.com/profiles/76561197982657365/]]氏にはこの場を借りまして、改めて御礼申し上げます。
**シンプルな導入方法 [#aac5b4a2]
手軽に日本語化したい人にはこちらがおすすめ。
+[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Napoleon%29#n99a71cf]]から''VLPゴシック+local_en_patch.packセット''をダウンロード。
+解凍。
+中身（local_en.pack、local_en_patch.pack）を\Steam\steamapps\common\napoleon total war\dataフォルダに展開。（上書き）
+プレイ！
**こだわりの導入方法 [#d0bfeec3]
自分好みのフォントを使いたい人はこちらがおすすめ。
***動作条件 [#rfb172cd]
-[[Microsoft .NET Framework 4:http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=e5ad0459-cbcc-4b4f-97b6-fb17111cf544]]が正常に動作すること
-OSが[[Microsoft Windows:http://www.microsoft.com/japan/windows/default.aspx]]であること
-64bitOSでの動作は未確認であるため留意すること
***ダウンロード [#jdff5011]
-単体配布版
|~ファイル名|~バージョン|~最終更新|
|[[CUFFileModifer:http://www.japantotalwar.com/NTW_JP/CUFFileModifier/CUFFileModifier1.1.0.0.7z]]|1.1.0|10/07/07|
|[[CUFFileModifer:http://www.japantotalwar.com/NTW_JP/CUFFileModifier/CUFFileModifier1.1.1.0.7z]]|1.1.1.0|11/03/02|
-[[Click Once版:http://b-term.homeunix.net/~dora/CUFFileModifier/]]
***インストール [#dce122e4]
-単体配布版の場合
適当な場所に展開して下さい。
-ClickOnceの場合
ClickOnceページの指示に従って下さい。
ブラウザはWindows Internet Explorerを推奨します。が、他のブラウザでも画面の指示に従えば問題ありません。
インストール後は、スタートメニューにプログラムが追加されており、そちらからも起動出来ます。
なお、ClickOnceでインストールした場合は、起動時自動的に最新版へアップデートを行ってくれます。
***アンインストール [#o8b1e2f9]
-単体配布版の場合
インストール時に展開したファイル及びディレクトリを削除して下さい。レジストリは使用していません。
-ClickOnceの場合
コントロールパネルの［アプリケーションの追加と削除］／［プログラムの追加と削除］からアンインストールして下さい。
***つかいかた [#ce195601]
-基本的な使い方
１：Pack File Manager等を利用し、ゲームファイルからCUFファイルを取り出します。
２：CUFFileModifierを起動し、１で取り出したCUFファイルの場所を入力として指定します。
３：出力先として任意のディレクトリを指定します。
４：使いたいフォントを選びます。システムにインストールされているフォントが利用可能です。また、プロポーショナルフォントの利用をおすすめします。
５：処理開始ボタンを押し、暫く待ちます。
６：処理が完了したら出力先からCUFファイルを取り出し、１と逆の手順でゲームファイルに戻してやります。
７：[[最新和訳済みファイル:http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Napoleon%29#n99a71cf]]から''local_en_patch.pack単体''をダウンロードし、\Steam\steamapps\common\napoleon total war\dataフォルダで上書きします。
-複数回に分けて処理
数回にわけて処理することにより、フォントをCUFファイルごとに少しずつ変えて出力することが出来ます。
例えばゲームに使われるCUFファイルはMSPゴシック、コンソールに使われるCUFファイルはMSP明朝・・ということが可能です。
-太字
「ingame_b_32.cuf」のように、「_b_??.cuf（??は任意の数字）」で終わっているファイルは太字として処理されます。
単純にファイル名で判断しているので、処理前に名前を変更することにより、太字／細字の制御が可能です。
処理後に元に戻すのを忘れずに。
-他のTotal Warシリーズへの応用
CUFファイルのフォーマットが同じならば、他のシリーズへも応用が効く可能性があります。
詳しく確認をとっておりませんが、Empire: Total Warでも動作したとの報告を受けています。
運がよければ次作のShogun 2: Total Warでも利用できるかもしれません。
***免責 [#le1f21f6]
このプログラムを使用したことによって生じた如何なる結果についても，作者は一切の責任を負いません。
作者は不具合等の修正の義務を負いません。また同様に，バージョンアップの義務も負いません。
**既知の不具合 [#pc1eb4bd]
-大同盟キャンペーンの説明文がバグる。
-フォントによっては説明文が行内に収まりきらない場合がある。
-キャンペーンマップでフランスの選抜歩兵の説明文がバグる。
-ユニットの説明文を開きつつ、他のジャーナルを開くとバグる。
-ローディングスクリーンの文が異様に小さく表示される。
**バグの報告 [#o4108918]
バグの報告に関してはこちらにどうぞ。
- マルチプレイリザルトの、ユニット別戦闘表の経験値が表示されないバグ確認。 -- [[ten]] &new{2010-07-11 (日) 14:05:32};
- このMODを入れた後キャンペーンのイベント音声が流れなくなりましたが、このMODのバグでしょうか? -- &new{2010-07-11 (日) 23:26:07};
- .pack状態で配信するために、一部軽量化を図ってるファイルがあります。その関連で音声が再生されない箇所があるのかも知れません。今後修正します。 -- [[ten]] &new{2010-07-12 (月) 00:42:56};
- 関係ないかもしれないけど日本語訳が付いていたので一応・・・、イギリスキャンペーンで昨日、建設予定欄の説明に見慣れない共和国親衛隊なるものが見えてたが、今日やったときには消えていた・・・近衛兵より後なのに士気が２低かった、そして政体はデフォだった・・・幻だったのか? -- &new{2010-07-18 (日) 19:32:41};
- ナポレオンのヨーロッパキャンペーンにおいてのみ、兵士の服がバグる現象が起こるのは私だけでしょうか？ -- &new{2011-01-15 (土) 20:06:16};
- テクスチャバグはテクスチャ関連のファイル、もしくはメモリ関連でしか起きないので、日本語化MODが悪さをしているとは考えづらいです。もしバグが続くようならNTWの再インストールをおすすめします -- &new{2011-01-18 (火) 03:09:29};
- VLP+local_en_patchでVLPはどこに置けばいいのでしょうか？ -- &new{2011-01-30 (日) 20:27:08};
- すいません、勘違いでした、font_licensesってフォルダは必要ないんですね -- &new{2011-01-31 (月) 03:20:22};
- \Steam\steamapps\common\napoleon total war\dataフォルダが見つからない -- [[あ]] &new{2011-02-22 (火) 17:04:51};
#comment
ページ一覧