- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
heading_txt_1_Text_28001b 戦闘配備 True
heading_txt_1_Text_2f0079 布陣を終了する True
heading_txt_1_Text_750030 待機中… True
heading_txt_default_Text_700018 フレンドを招待する True
heading_txt_defeat_Text_740043 敗北 True
heading_txt_heading_Text_2b0000 キーボードのショートカットが重なっている True
heading_txt_heading_Text_b0020 キーボードのショートカットが重なっている True
heading_txt_load_army_Text_170051 軍の編成をロード True
heading_txt_load_Text_61002a 戦場設定をロード True
heading_txt_NewState_Text_1f0040 チュートリアル True
heading_txt_NewState_Text_210009 ゲームをロード True
heading_txt_NewState_Text_260074 プレイヤーステータス True
heading_txt_NewState_Text_2a006a グランドキャンペーン True
heading_txt_NewState_Text_2e000c 戦闘を選択 True
heading_txt_NewState_Text_300065 戦闘のチュートリアル True
heading_txt_NewState_Text_330015 ナポレオンキャンペーン True
heading_txt_NewState_Text_390010 ヨーロッパキャンペーン True
heading_txt_NewState_Text_41006b 戦闘をホストする True
heading_txt_NewState_Text_430007 マルチプレイヤーキャンペーン True
heading_txt_NewState_Text_4e007d ローカルネットワーク True
heading_txt_NewState_Text_4f0061 戦闘をプレイ True
heading_txt_NewState_Text_5c001c 軍の編成 True
heading_txt_NewState_Text_5e0049 独立への道 True
heading_txt_NewState_Text_5f004a ナポレオンの戦闘 True
heading_txt_NewState_Text_62003c クレジット True
heading_txt_NewState_Text_770027 オプション True
heading_txt_NewState_Text_7700heading_tx_NewState_Text_770027 オプション True
heading_txt_NewState_Text_d0024 トータルウォーオンライン True
heading_txt_NewState_Text_d0044 大同盟キャンペーン True
heading_txt_save_army_Text_180059 軍の編成を保存 True
heading_txt_save_replay_Text_470075 リプレイをセーブ True
heading_txt_save_Text_6e0022 保存された戦闘の設定 True
heading_txt_Tooltip_170000 This screen provides you with the battle map options for your chosen type of battle.||You can select a map, view its description, and set the finer details of the battle environment here. True
heading_txt_Tooltip_31003d These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each victory, with higher battle honours for harder difficulty settings. || There are four types of battle honour ; iron, bronze, silver and gold. || Once you have finished a battle, you can replay it on a harder difficulty setting to try to achieve the highest honour. True
heading_txt_Tooltip_360027 Here are four different battle types and the saved battles option - choose from one of these and then adjust the settings to your taste!||Mouse over the five battle options to learn more details about them. True
heading_txt_Tooltip_370038 This screen enables you to play a battle immediately without having to play through a campaign.||Here are four different battle types and the saved battle option - choose from one of these and then adjust the settings to your taste! ||Mouse over the five battle options to learn more details about them. True
heading_txt_Tooltip_390023 These battles can also be played in multiplayer.|| Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_txt_Tooltip_3b004c These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_txt_Tooltip_3d007f On this screen you can select the type of campaign, your battle and campaign difficulty and see victory conditions vital to winning.||Move your cursor over the different areas below to see more information. True
heading_txt_Tooltip_480038 This screen is where you will find details of online games.||You can host or join a game, or search for a game that suits your preferences. True
heading_txt_Tooltip_4d004d Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each battle you win. || Your performance in battle determines what level of battle honour you receive. || Once you have finished a battle, you can replay it to try and achieve the highest honour available. True
heading_txt_Tooltip_4e004f Select sides, invite friends and see details of your force here.||Move your cursor over the different sections for more information. True
heading_txt_Tooltip_5b0072 This screen is where you will find details on network games.||You can host or join a game, or search for a game that suits your preferences. True
heading_txt_Tooltip_77001e Pick friends from your friend list below by checking the box to the right of their name.||When you have invited all the friends you want click the tick button. True
heading_txt_Tooltip_7b0057 These battles can also be played as multiplayer battles.|| You can access these through the multiplayer menu. || Each battle won here opens a path to the next one. || You are awarded a battle honour for each victory, with higher battle honours for harder difficulty settings. || There are four types of battle honour; iron, bronze, silver and gold. || Once you have finished a battle, you can replay it on a harder difficulty setting to try to achieve the highest honour. True
heading_txt_Tooltip_e0060 Select sides, invite friends and recruit units here.||Move your cursor over the different sections for more information. True
heading_txt_Tooltip_170000 この画面では選択した戦いのタイプの戦場オプションを提供します。||マップを選んだり、説明を見たりしてより素晴らしい戦いの環境を整えてください。 True
heading_txt_Tooltip_31003d これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。より高い名誉はより難しい難易度設定で獲得できます。 || 四種類の名誉があります。鉄、銅、銀、そして金。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにより難しい難易度設定でリプレイすることができます。 True
heading_txt_Tooltip_360027 ここには4つの異なる戦いのタイプと保存された戦いのオプションがあります - それらの中から最もあなた好みの設定を選んでください。||5つの戦いのオプションにマウスを重ねることで、より詳細を学ぶことができます。 True
heading_txt_Tooltip_370038 この画面ではキャンペーンをすることなく迅速に戦いをプレイすることが可能です。||ここには4つの異なる戦いのタイプと保存された戦いのオプションがあります - それらの中から最もあなた好みの設定を選んでください。||5つの戦いのオプションにマウスを重ねることで、より詳細を学ぶことができます。 True
heading_txt_Tooltip_390023 これらの戦いはマルチプレイヤーでもプレイすることができます。|| それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_txt_Tooltip_3b004c これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_txt_Tooltip_3d007f この画面で国や戦い・キャンペーンの難易度を設定し、キャンペーンで勝利するための条件を参照できます。||異なるエリアにマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_txt_Tooltip_480038 この画面ではオンラインゲームの詳細見つけることができます。||ホストしたり、ゲームに参加したり、好みに合うゲームを検索したりできます。 True
heading_txt_Tooltip_4d004d それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。 || 戦いにおけるあなたのパフォーマンスによって、どの名誉を受け取れるかが決定します。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにリプレイすることができます。 True
heading_txt_Tooltip_4e004f 陣営を選んだり、フレンドを招待したり軍勢の詳細を見たりできます。||異なる部門にマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_txt_Tooltip_5b0072 この画面ではネットワークゲームの詳細見つけることができます。||ホストしたり、ゲームに参加したり、好みに合うゲームを検索したりできます。 True
heading_txt_Tooltip_77001e 下部のフレンドリストから、名前の右にあるボックスにチェックを入れてフレンドを選んでください。||全フレンドを招待したい時はボタンをクリックしてください。 True
heading_txt_Tooltip_7b0057 これらの戦いはマルチプレイヤーバトルとしてもプレイすることができます。|| マルチプレイヤーメニューを通してこれらにアクセスできます。 || それぞれの戦いに勝つと次への道が拓けます。 || あなたはそれぞれの勝利による名誉を得ます。より高い名誉はより難しい難易度設定で獲得できます。 || 四種類の名誉があります。鉄、銅、銀、そして金。 || 戦いを終えたら、最高の栄誉を獲得するためにより難しい難易度設定でリプレイすることができます。 True
heading_txt_Tooltip_e0060 陣営を選んだり、フレンドを招待したり部隊を徴集したりできます。||異なる部門にマウスを重ねるとより多くの情報が下記に表示されます。 True
heading_txt_txt_Text_170027 キャンペーンゲームをホスト True
heading_txt_txt_Text_320065 パスワードを入力 True
heading_txt_victory_Text_6f0023 勝利 True
healed_tx_NewState_Text_6d004c 治癒 True
host_name_Tooltip_480038 This is the host of the game. || They are responsible for the details of the battle, including any specific rules, and who can and can't join. || Their ranking is displayed their skill rating column. || You may wish to play with a host with a similar ranking to yourself, or challenge yourself with someone of a higher rank. True
host_Tooltip_6d004d This is the host of the game. || They are responsible for the details of the battle, including any specific rules and who can and can't join. || Their ranking is in their skill rating column. || You may wish to play with a host with a similar ranking to yourself, or challenge yourself with someone of a higher rank. True
host_Tooltip_7e0026 This is the host of the game. || They are responsible for the details of the campaign, including any specific rules and who can and can't join. True
host_name_Tooltip_480038 これはこのゲームのホストです。 || 彼らは特別なルールや誰の参加を許可するかといった、このゲームの詳細について責任を持ちます。 || 彼らのランクはスキルレーティングコラムに表示されています。 || あなたに近いランクのホストと遊びたいかもしれませんし、より高いランクの誰かに挑戦したいかもしれません。 True
host_Tooltip_6d004d これはこのゲームのホストです。 || 彼らは特別なルールや誰の参加を許可するかといった、このゲームの詳細について責任を持ちます。 || 彼らのランクはスキルレーティングコラムにあります。 || あなたに近いランクのホストと遊びたいかもしれませんし、より高いランクの誰かに挑戦したいかもしれません。 True
host_Tooltip_7e0026 これはこのゲームのホストです。 || 彼らは特別なルールや誰の参加を許可するかといった、このゲームの詳細について責任を持ちます。 True
hrading-condition_NewState_Text_2c0060 勝利条件 True
hrading-condition_Tooltip_400058 ゲームに勝つためにはこれ等を完了する必要があります True
hull_strength_NewState_Text_22001a 船体強度 True
hull_strength_Tooltip_42004e The hull strength determines how much damage this unit will receive when hit.||You can strengthen a hull by researching seasoning in naval technology. True
human_Tooltip_3e0050 If this is checked only battles between human players will be played on the battle map.||Battles between human players and the AI will be autoresolved. True
hull_strength_Tooltip_42004e 船殻の硬さはこの部隊が攻撃を受けたときに、どれだけの損傷に耐えられるかを決定します。||海軍技術を研究することで船殻を強化できます。 True
human_Tooltip_3e0050 これがチェックされた時、戦いは人間間の時のみ戦場で戦われます。||人間とAIが戦う時は自動解決になります。 True
human_tx_NewState_Text_4e0055 人間対人間のみ True
human_tx_NewState_Text_51002f 戦う True
human_tx_Tooltip_3e0050 If this is checked only battles between human players will be played on the battle map.||Battles between human players and the AI will be autoresolved. True
human_tx_Tooltip_3e0050 これがチェックされた時、戦いは人間間の時のみ戦場で戦われます。||人間とAIが戦う時は自動解決になります。 True
hyphen_NewState_Text_3a : True
icon_capture_point_Tooltip_4a0050 You can replay a saved battle time and time again to hone your strategy and tactics. True
icon_classic_battle_Tooltip_1b0023 Land battles are fought on land where the only aim is to decimate your enemies!||Try to use each battle's terrain to the best of your advantage.||Gain the higher ground where you can, forcing the enemy to attack uphill, making them tired and vunerable.||If you have troops that can hide in forests, have them lay in wait for the unsuspecting enemy before springing an ambush! True
icon_classic_battle_Tooltip_3b0023 Land battles are fought on land where the only aim is to decimate your enemies!||Try to use each battle's terrain to the best of your advantage.||Gain the higher ground where you can, forcing the enemy to attack uphill, making them tired and vunerable.||If you have troops that can hide in forests, have them lay in wait for the unsuspecting enemy before springing an ambush! True
icon_ellipse_Tooltip_f006b This gives players the option to drop-in on other player's game for a quick battle. || The drop-in player will take on the role of the opposing AI in a single battle, taking an active part in the other's historical campaign. True
icon_historical_Tooltip_640054 These are battles with specific set ups and unique challenges. True
icon_capture_point_Tooltip_4a0050 戦略や戦術を磨くために保存された戦いを何度も行うことができます。 True
icon_classic_battle_Tooltip_1b0023 陸戦は敵の殲滅のみを目標に陸で戦うことになります。||それぞれの戦いの地形を利用しあなたの利点としましょう。|||高地を得れば、敵に坂を上ることを強い彼らを疲労させ、弱体化させることができるでしょう。||軍勢を森に伏せれば、油断している敵を待ち伏せ奇襲攻撃を敢行できるでしょう！ True
icon_classic_battle_Tooltip_3b0023 陸戦は敵の殲滅のみを目標に陸で戦うことになります。||それぞれの戦いの地形を利用しあなたの利点としましょう。|||高地を得れば、敵に坂を上ることを強い彼らを疲労させ、弱体化させることができるでしょう。||軍勢を森に伏せれば、油断している敵を待ち伏せ奇襲攻撃を敢行できるでしょう！ True
icon_ellipse_Tooltip_f006b これはクイックバトルのために、他のプレイヤーにドロップインするオプションを与えます。||ドロップインプレイヤーは戦いにおいて対立するAIの役割を引き受けます。そして、他の歴史のキャンペーンにもアクティブに参加します。 True
icon_historical_Tooltip_640054 これらの戦いには特別な設定と独自のチャレンジがあります。 True
icon_prize_NewState_Tooltip_300046 拿捕船 True
icon_rel_animist_Tooltip_46003f 精霊信仰者||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_buddhist_Tooltip_6000b 仏教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_catholic_Tooltip_c0007 カトリック教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_hindu_Tooltip_150059 ヒンズー教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_islamic_Tooltip_4d0021 イスラム教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_nonconformist_Tooltip_25004c 非国教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_orthodox_Tooltip_c000d ギリシャ正教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_protestant_Tooltip_6a0076 プロテスタント教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_rel_sikh_Tooltip_b000e シーク教徒||民が国教に従えばより多くの社会秩序を獲得できます。||宣教師をエリアに派遣して領土の改宗を始めましょう。 True
icon_scupper_NewState_Tooltip_760024 船を沈める True
icon_sea_battle_Tooltip_55001b Wage war on the high seas, sinking your enemies into the briny depths.||The wind can be a friend or foe in these battles, try to sail in the same direction as the wind when you can to give your ships the advantage.||Sinking ships isn't the only way to remove them from the battle, try boarding an enemy ship and killing its crew! True
icon_siege_Tooltip_20008 In these battles you will play as either the defender or the attacker.||Attackers will need to siege and capture a settlement to achieve victory, whereas defenders will have to hold the attacker off until the time limit expires. True
icon_sea_battle_Tooltip_55001b 公海で戦うときは敵を海の深みへと沈めてください。||風は戦いの友であり、また敵にもなります。船に優越を与えるときは、風と同じ方向から入って来てください。||船を沈めることだけが戦いから彼らを取り除く唯一の方法ではありません。敵の船に乗り込んで、乗組員を殺してみてください！ True
icon_siege_Tooltip_20008 これらの戦いにおいて、あなたは防衛側か攻撃側としてプレイします。||攻撃側は勝利するために都市の包囲と占領を必要とします。一方防衛側は、攻撃側を制限時間が期限切れになるまで退けなければいけません。 True
icon_voicechat_off_Text_200058 ボイスチャットは無効 True
icon_voicechat_off_Tooltip_39001e ボイスチャットオフ True
icon_voicechat_on_Text_3c0031 ボイスチャットは有効 True
icon_voicechat_on_Tooltip_c005a ボイスチャットオン True
Income_NewState_Text_640047 収入 True
income_Tooltip_210022 これは各領土の収入を、それが増加しているか否かに関係無く表示しています。||領土収入の下にパーセンテージがありますが、これが領土の税収入です。||Each region's income has an affect on your nation's income and as such you will want this to increase as much as possible.||If the region's income is not increasing you may want to bring up the region's details panel to see how to help it grow.||Left-click on each region to jump to its location on the campaign map.||Right-click to bring up the details for the selected region.||You can order this column according to the richest and poorest regions by clicking on this column's title. True
income_Tooltip_2a000e This shows the income from each region and whether it is increasing or not.||Underneath the region's income there is a percentage, this is the region income tax.||Each region's income has an affect on your nation's income and as such you will want this to increase as much as possible.||If the region's income is not increasing you may want to bring up the region's details panel to see how to help it grow.||Left-click on each region to jump to its location on the campaign map.||Right-click to bring up the details for the selected region.||You can order this column according to the richest and poorest regions by clicking on this column's title. True
income_Tooltip_210022 これは各領土の収入を、それが増加しているか否かに関係無く表示しています。||領土収入の下にパーセンテージがありますが、これが領土の税収入です。||各領土の収入が国の収入に繋がるので、あなたはこれができるだけ増えることを望むでしょう。||領土の収入が増加していなければ、領土詳細パネルをで成長を助ける方法について見たくなることでしょう。||左クリックで各領土のキャンペーン地図上の位置にジャンプします。||右クリックで選択した領土の詳細を開きます。||このコラムのタイトルをクリックすることで、最も裕福、最も貧困な領土に命令を出すことができます。 True
income_Tooltip_2a000e これは各領土の収入を、それが増加しているか否かに関係無く表示しています。||領土収入の下にパーセンテージがありますが、これが領土の税収入です。||各領土の収入が国の収入に繋がるので、あなたはこれができるだけ増えることを望むでしょう。||領土の収入が増加していなければ、領土詳細パネルをで成長を助ける方法について見たくなることでしょう。||左クリックで各領土のキャンペーン地図上の位置にジャンプします。||右クリックで選択した領土の詳細を開きます。||このコラムのタイトルをクリックすることで、最も裕福、最も貧困な領土に命令を出すことができます。 True
Income_Tooltip_710018 下層及び支配階級からの税収入。||税スライダーを移動させるとこの数値はそれを反映して変化します。 True
Income_Tooltip_7c005a この地域の下層及び上層階級からの税収入。||税スライダーを移動させるとこの数値はそれを反映して変化します。 True
income_tx_NewState_Text_640047 収入 True
IND_map_Tooltip_1c004a これはインドであなたが支配している領土を表示しています。||緑の領土があなたのものです。 True
IND_map_Tooltip_640051 地図上の緑のエリアは、選択した国の支配下にある領土であることを示します。||これは帝国の発展する方法に影響を及ぼし、どの国として遊ぶかを選ぶときに重要な要素になります。||他の地域も見てみてください - アメリカやインド。選択された国が所有している領土があるかもしれません。 True
indefinite_tx_NewState_Text_6e0051 無期限 True
india_Tooltip_37004f インド||アメリカ、ヨーロッパそしてインドでは都市を発展させ、戦争のために部隊を雇用できます。||これはあなたの帝国を建設できる場所です。 True
inf_title_tx_NewState_Text_20033 歩兵 True
input_name_label_NewState_Text_80013 ファイル名: True
issuer_Tooltip_7c0075 これはこの任務の発行人です。 True
issuer_tx_NewState_Text_3a0006 発行人: True
ページ一覧