日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/9901-10000 のバックアップ(No.11)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/9901-10000 へ行く。
  • 1 (2010-05-04 (火) 17:06:43)
  • 2 (2010-05-29 (土) 09:04:43)
  • 3 (2010-06-14 (月) 13:18:22)
  • 4 (2010-06-14 (月) 16:49:45)
  • 5 (2010-06-14 (月) 20:26:07)
  • 6 (2010-06-15 (火) 00:05:46)
  • 7 (2010-06-15 (火) 12:38:49)
  • 8 (2010-06-26 (土) 03:18:07)
  • 9 (2010-06-27 (日) 11:29:25)
  • 10 (2010-06-30 (水) 05:50:26)
  • 11 (2010-06-30 (水) 12:42:41)
  • 12 (2010-07-01 (木) 10:42:45)
  • 13 (2011-06-22 (水) 04:46:18)
  • 14 (2011-11-29 (火) 20:20:47)
  • 15 (2011-12-03 (土) 23:02:14)

mission_text_text_egy_destroy_mamelukes_heading マムルークの抵抗勢力を打ち砕け False
mission_text_text_egy_destroy_mamelukes_text 名目上はオスマン帝国の行政官ですが、この元奴隷兵達は 事実上エジプトを統治しています。 彼らの支配からエジプトを解放するという名目の下に、 我らはここに来たのです。 我らは長きに渡りトルコ人を欺いた事はありませんでしたが、 マルムークの闘志を打ち砕くのは、やはり我らの最優先事項です。 カイロを占領することで、 彼らの軍の立場をただの厄介者へと落ちぶらせるのです。 さすればエジプトは最後には我らのものとなるでしょう！ False
mission_text_text_egy_subdue_bedouin_heading ベドウィンを服従させよ False
mission_text_text_egy_subdue_bedouin_text 報告によると我が軍の輜重隊を強襲しているベドウィンの 侵略者達に我らは達しています。 彼らは僅かな奴隷を取る事も無く国境の町を略奪し、 口に出すのも躊躇われるような残虐行為を働いたのです！ ベドウィンは我が敵と緩い同盟を結んでいると思われます。 我が敵マムルークと。 ベドウィンを征服しないかぎり、彼らは我らを悩ませ続けるでしょう。 彼らのキャンプを征服する事ができれば 彼らは有益な同盟者でありガイドとなるかもしれません。 False
mission_text_text_egy_suez_channel_heading スエズ運河 False
mission_text_text_egy_suez_channel_text 学者達は地中海と紅海の間に運河を作る事を長きに渡り考えてきました。 インドとアフリカから船で旅するのに必要な時間が半分に 減少するだけでなく、その領土におけるフランスの 影響力を大いに高めるでしょう。\n\nスエズの町を征服する事で、 我らはこの試みを実行に移す事ができるでしょう。 多くの商人達が我らに同行した学者達のように この旅での貴方の行いを楽しみにしています。 False
mission_text_text_egy_take_jaffar_heading オスマン帝国の攻勢 False
mission_text_text_egy_take_jaffar_text 我らはカイロの外へマムルークを追い立てましたが、 我が将軍、ああ、我らは休息を取る事ができません。 エージェントがオスマン帝国のスルタンがいっそう多くの 彼の精鋭部隊を南へ送り出していると報告してきており、 トルコ人の兵士達の大規模な分遣隊は現在、 ロードスで乗船を待っているようです。 \n\n我らはオスマン帝国の前進を遅らせるために東へ進軍し、 シリアに攻め込まなければならないでしょう。 ジャッファ、彼らの主要の港町の一つ、 それはアクレを占領する前の良い最初の標的となるでしょう。 商業の裕福な中心地としての価値に加えて、 その軍事的価値がジャッファを非常に好ましい標的にしています。 False
mission_text_text_eur_austria_alliance_prussia_heading 同盟を結べ False
mission_text_text_eur_austria_alliance_prussia_text ナポレオンによる戦争の歯車が東へ地響きを立てながら進み、 アルプスとライン地方の我らの姉妹国の多くは今や、 フランスの支配下にある。 フランスが我が故国に対し侵攻を開始するまでそう長くはかからない だろう、我らは全力をあげてフランスの侵攻を阻止しなければならない。 \n\n我が隣国、プロイセン王国、 彼らも我らと同様にフランスの侵略に直面している。軍事同盟を結び、 偉大な2カ国が共に立ち上がればフランスの侵略を撃退し、 ナポレオンをフランスに跳ね除ける事ができるだろう！ False
mission_text_text_eur_austria_capture_stuttgart_heading 協力者を罰せよ False
mission_text_text_eur_austria_capture_stuttgart_text 神聖ローマ帝国の誇りある一員であったバーデンウュルテンベルク州は、 横柄な成り上がり者ナポレオン・ボナパルトに臆しその支配下に入った。 優勢な敵軍に直面していることは、 そのような不名誉な振る舞いの言い訳にはならない。 もし我らの聖なるレオポルド公も同様に不誠実であったならば、 今日のオーストリアは無かったであろう。 これらの州を占領と縁故主義から解放することは、 我々の力を証明するだけでなく、 戦う意志がある人々による反乱を呼び起こすことにもなるだろう。 False
mission_text_text_eur_austria_research_poverty_laws_heading 革命を遠ざけて False
mission_text_text_eur_austria_research_poverty_laws_text フランスにおける革命の勃発を受け、 我が国の貴族と大臣はあの様な傲慢な行いの原因となったであろう、 名も無き国民の中にある不穏な感情を排除すべきだと強く促してきた。 彼らが王に忠誠を尽くす様になれば、 反乱と政権の転覆が防がれるだけでなく、 戦争の財源も増加するでしょう。 False
mission_text_text_eur_britain_alliance_portugal_heading 同盟国を援護せよ False
mission_text_text_eur_britain_alliance_portugal_text 御存知の通り、ナポレオンは東方に栄光を望み、ロシアに侵攻した。 同盟国を援護し、 ナポレオン軍をロシアから逸らすのは我らの戦略的な義務である。 我らの軍事顧問は幾つかのナポレオン軍を西に引き抜き、 同盟国に余裕を与えるにはブルターニュを 侵略することが最善の方法であるとの結論を下した。 False
mission_text_text_eur_britain_blockade_france_heading Cutting off French Trade False
mission_text_text_eur_britain_blockade_france_text France, milord, is a formidable power. Fortunately, only so on land. The majority of their trade is still carried out by sea, however, and we should use their numerous weaknesses to our advantage. Blockading their ports will severely limit their ability to trade and relocate troops. In addition, we might be able to intercept trade ships, further adding to our treasury. False
mission_text_text_eur_france_build_arc_de_triomphe_heading Monument to Triumph False
mission_text_text_eur_france_build_arc_de_triomphe_text Mon Empereur, your mastery of the art of war is matched only by your great ambitions for the glory and good of the French Empire! In recognition of your achievements and of the endeavours of the French people in face of adversity, it has been proposed that a commemorative monument be built in Paris.\n\nConstruct this testament to French triumph so that our people may be inspired by them and our enemies humbled before them! False
mission_text_text_eur_france_capture_berlin_heading ベルリン強襲 False
mission_text_text_eur_france_capture_berlin_text 彼らのゲルマン人従兄弟に対する我らの最近の軍事行動に憤慨し、 どうやらプロイセンは我が軍勢との闘争に追い込まれたようです！ 一刻も早く彼らの好戦性を静める必要があるでしょう。 プロイセンの軍事力はかつての面影が僅かながら残っており、 軍隊を増強する時間や同盟国に援軍を求める時間を与えてしまえば 彼らはフランスの利益に対して重大な脅威をもたらすかもしれません。 ベルリンを強襲し、ヨーロッパに対するプロイセンの野望を 徹底的に打ち砕くのです！ False
mission_text_text_eur_france_capture_konigsberg_heading ケーニヒスベルク征服 False
mission_text_text_eur_france_capture_konigsberg_reward プロイセン​に​強制的​に​和平​を​結ばせる。 False
mission_text_text_eur_france_capture_konigsberg_text 貴方のベルリン征服以来、我が帝国に対するプロイセンの抵抗運動が 増加し、ケーニヒスベルクはその拠点となっているとの報告を 我らは受け取りました。 ベルリンから逃げ出したプロイセンの君主は、民衆に愛国的な熱意と 反フランス感情を植え付け、その領土における我らの権威に対し 重大な脅威をもたらしています。 ケーニヒスベルクを占領し、もう一度プロイセン人を跪かせるのです！ False
mission_text_text_eur_france_capture_madrid_heading The Peninsula False
mission_text_text_eur_france_capture_madrid_text Yet another nation has seen fit to join our enemies against us; Portugal has declared war, and France finds itself at threat from the west. In spite of our long-standing amicable relationship with Spain, we can no longer rely on them to protect our lands from threats in the Peninsula. As such, we should move to secure Madrid and the Spanish heartland to ensure the security of France in south-west Europe. False
mission_text_text_eur_france_capture_moscow_heading The March on Moscow False
mission_text_text_eur_france_capture_moscow_text Mon Empereur! We have received word that the Tsar, fearful of your sovereign ambition and of the might of the Empire, has begun preparations for an invasion of our lands. Before he has the chance to muster an army capable of sweeping through our territories, we must strengthen our Grande Armee and take Russia by storm. Once Moscow is under the rule of the French Empire, the extent of your dominion will be absolute! False
mission_text_text_eur_france_capture_vienna_heading オーストリアの没落 False
mission_text_text_eur_france_capture_vienna_reward オーストリア​に​強制的​に​和平​を​結ばせる。 False
mission_text_text_eur_france_capture_vienna_text 我が皇帝！強大なフランス帝国の終焉を望み、 ヨーロッパの国々は再び力を合わせました。 我らの遠大なる構想に対する彼らの絶え間ない干渉を 終わらせなければなりません。\n\n我が偉大かつ強大なる国に挑戦する事の無益さを 何一つ学んでいないオーストリアは、我らが話している間に、 フランスの東国境に侵入する準備を完了させています。 我らはもうこのような敵意を許容することはないでしょう 即ちウィーンを征服し、強大とうたわれている オーストリア帝国を完全に破壊するのです! False
mission_text_text_eur_france_capture_warsaw_heading ワルシャワ解放 False
mission_text_text_eur_france_capture_warsaw_text 今や、ベルリンはフランスの管理下にあるので、 我らは東方に位置するプロイセン-ロシア軍からの脅威を 減少させる為に動き出さなければなりません。 現在、我が敵の軍勢はワルシャワとその周辺領土を掌握しています ですが地元住民は彼らの占領に少しの忠誠心も持っていないようです。 我らはこれ等の信念ある人々を圧制から解放する事で 大きな利益を得ることができるでしょう。 即ち、帝国の大義のために彼らの資源を徴発するのです！ False
mission_text_text_eur_prussia_alliance_austria_heading 同盟を結べ False
mission_text_text_eur_prussia_alliance_austria_text Our Austrian cousins, having spearheaded the crusade against Napoleon's tyranny, now find their front lines shattered and their Empire in jeopardy faced with the inexorable onslaught of the French armies. Were Austria to fall, it would be but a matter of time before our Kingdom finds itself at the mercy of Napoleon's Grande Armee; forge an alliance with Austria and we can combine the might of our nations to stop France before it is too late! False
mission_text_text_eur_prussia_alliance_russia_heading 同盟を結べ False
mission_text_text_eur_prussia_alliance_russia_text 強欲なフランス帝国が大陸の向こう側の疫病のように勢力を 伸ばしつつある、其奴が我らの領土に狙いを定めるまで そう長くはかからないだろう。 既に多くのライン地方国がナポレオンの野心の前に陥落し、 今やオーストリアでさえも大陸軍の脅威にさらされている。\n\nフランスの攻撃に備え、我らの立場を強化するための 方策を立てなければならない。 偉大なるロシア帝国との軍事同盟は我らが総力を挙げての 侵略に直面したとき、我らが必要とする支援を保障するだろう。 False
mission_text_text_eur_prussia_build_military_heading 軍制改革 False
mission_text_text_eur_prussia_build_military_text 我が国がフランスに大敗を喫したのは技能や狡猾さ、 軍隊の士気が劣っていたからではない、 寧その点に関しては我らは勝っていた。 技術の停滞と組織化の遅れが我が勇敢な王国軍が 一般市民に敗れることになった、唯一の原因だろう。 我らはこの苦々しい敗北から学び、 2度と再びこのような失態を演じることがなきよう、 対策を講じなければならない。 我が国は現在平時であり、この時を使い戦備を整えるべきだ。 False
mission_text_text_eur_prussia_research_economics_heading 国家の再構 False
mission_text_text_eur_prussia_research_economics_text 我が社会は、我らのそれに対する愛の深さと同じくらい、 非常に時代遅れである。 ドイツ騎士団の改革以来、農民は農奴として土地を耕し、 権力を持つことと財を成すことは少数の選ばれた者に限られている。 ヨーロッパの他国の様に、我らは政府に好機を与えなければならない。 フランスに彼らの制度を押し付けられないように、 貿易と市民的自由の改革が必要だ。 False
mission_text_text_eur_russia_alliance_prussia_heading 同盟を結べ False
mission_text_text_eur_russia_alliance_prussia_text 戦争屋(ナポレオン)にヨーロッパの全ての偉大な国々の領土を 奪われるのを何としても阻止しなければならない。 他国が我がロシアと共にフランスに対し立ち上がったものの、 プロイセン王国はまだ同盟に参加していない。 プロイセンの領土がフランスの手中に落ちたのならば ナポレオンの母なるロシアへの侵攻を妨ぐものは無くなるだろう。 プロイセンと軍事同盟を結ぶべきだ。同盟を結べば我々は 西からの侵略に直面してもお互いを援護する事が出来るだろう！ False
mission_text_text_eur_russia_capture_bessarabia_heading 恨みを晴らす時: The Turks False
mission_text_text_eur_russia_capture_bessarabia_text ベッサラビアは南部に位置する。 我らは黒海に対しての支配を強固にするために ベッサラビアを攻略しなければならない。 トルコ人もスウェーデン人同様に弱い。 攻撃の時は来た。再び偉大なるロシアの男達を解き放つのだ！ 我らの力を奴らに示してやろうではないか！ False
mission_text_text_eur_russia_capture_finland_heading 恨みを晴らす時: Finland False
mission_text_text_eur_russia_capture_finland_text 我々はフランスと戦争中だ。 しかしながら、広大な土地と時が我がロシアとフランスを隔てている。 そして我々には晴らさなければならない恨みがある。 北へ、フィンランド。我らが切望する正当な領土。 あれ以来スウェーデンは弱体化し、荒廃し、 我が軍の最も小規模な部隊に辛うじて匹敵する程度のものだ。 よって我は宣言する。不当に奪われた我らの領土を奪還せよ！ False
mission_text_text_ita_defy_pope_heading ローマ教皇への反逆 False
mission_text_text_ita_defy_pope_reward The Papal States will be compelled to make peace. False
mission_text_text_ita_defy_pope_text 教皇領による我が栄光ある国家に対する最近の侮辱に加え、 彼らはその領土の我が軍に対する妨害に取り掛かっている。 我らはバチカンから優位な立場に立つ為に 新たな侵略を開始する必要があります。 教皇領は悪名が知れ渡るほど裕福で、 彼らの富は戦備を整えるのにとても役立つでしょう。 \n\nアンコーナへの侵攻、それは我らをローマに一歩近づけるでしょう。 強大なフランス共和国の手による征服に直面したとき、 ローマ教皇は我らの如何なる要求にも応じざるを得ないでしょう！ False
mission_text_text_ita_establish_supply_heading 補給の問題 False
mission_text_text_ita_establish_supply_text オーストリアへの道を突き進みたいと望んでいるのならば、 連隊の戦力を完全に維持する事が不可欠でしょう。 フランスの軍事物資の大半がドイツ戦線に配備されている上、 イタリア方面軍には我が国の最も優秀な部隊が配置されていないのです。 商業集中区に補給所を設置することで、その領土で兵士が 不足していても全ての部隊の戦力を維持することができます。 False
mission_text_text_ita_invade_venice_heading ヴェネチアへの侵略 False
mission_text_text_ita_invade_venice_reward Venice will be compelled to make peace. False
mission_text_text_ita_invade_venice_text 長期に渡る中立政策にもかかわらず、ヴェネチア共和国は イタリアにいる我が軍との関係が悪化していると感じている。 最近の2カ国間の対立は、ヴェネチアの暴徒達を その領土のフランス市民に対する敵対行為に駆り立てた。 強大なフランス共和国の怒りを招くことが何を意味するのか、 彼らに教えてやりましょう。 即ちヴェネチアを征服し、力と尊厳を彼らから奪い取るのです！ False
mission_text_text_ita_liberate_milan_heading ミラノを解放せよ False
mission_text_text_ita_liberate_milan_text ミラノの高潔な民衆は何年もの間オーストリアの 占領に苦しめられており、自由を切望している。 彼らを圧制から解放するのです。 間違いなく民衆は両手を広げて貴方を歓迎するでしょう！ False
mission_text_text_ita_liberate_modena_heading モデナを解放せよ False
mission_text_text_ita_liberate_modena_text 我が将軍！偵察隊がモデナの民衆はオーストリアの 占領に対してほとんど愛着がないとの報告をもたらしました。 ですが彼らはフランスを好意的に見ているようです。 公国は所在地もよく裕福です。よって我らは彼らの領土を解放し、 彼らの資源を我らの利点として利用するべきでしょう。 False
mission_text_text_ita_subjugate_piedmont_heading 王国を征服せよ False
mission_text_text_ita_subjugate_piedmont_reward ピエモンテ＝サルデーニャが保護領となる。 False
mission_text_text_ita_subjugate_piedmont_text 長年に渡り、ピエモンテ＝サルデーニャ王国は 我々の悩みの種であり続けている。 共和国の敵との強固な連携、そしてフランス領土への侵入に 終止符を打たなければなりません。 即ちトリノを急襲し、王国を屈服させるのです！ False
mission_text_text_ita_take_mantua_heading 要塞 False
mission_text_text_ita_take_mantua_text 我が将軍、我が軍はオーストリアの マントヴァ要塞に近づきつつあります。 守備隊は強固ですが、オーストリアからマントヴァ要塞を 奪取する為に進軍することを推奨します。 マントヴァ要塞は武器と大砲を十分に供給し、 オーストリアへ更なる攻勢を仕掛けるための 重要な基地であることを証明するでしょう。 False
mission_text_text_ita_victory_capture_klagenfurt_heading ウィーンへの行軍 False
mission_text_text_ita_victory_capture_klagenfurt_reward ウィーンへの道が開かれる False
mission_text_text_ita_victory_capture_klagenfurt_text 我が将軍！イタリア方面軍の指揮を執るからには、 オーストリアへの侵攻に備えなければなりません。 こうしている間にも、ライン地方にいる友軍は チロルへ進軍する準備を進めています。 ウィーンを包囲するという望みを持っているのならば、 来るその時のために我々は友軍を 援護できる位置に居なければならないでしょう。 \n\nこの目的を達成するため、我々はケルンテンに侵攻し クラーゲンフルトを占領せよ、との命令を総裁政府から受けています。 そこから、 我々はウィーンへの栄光ある進軍を踏み出すことができるでしょう! False
mission_text_text_main_mission_assassination_heading Eliminate A Source Of Trouble False
mission_text_text_main_mission_assassination_text It is sometimes evident that certain individuals are a hindrance to the affairs of state and the smooth functioning of the government of the Faithful. This man is such a person, an annoyance, and an affront to the dignity of our people. He must die, whether by the blade, by poison, or by the bullet. False
mission_text_text_main_mission_blockade_port_heading Blockade A Port False
mission_text_text_main_mission_blockade_port_text You are hereby charged by the Admiralty with the suppression of enemy trade and naval activity by close blockade of the port. With all the forces at your disposal deny free passage of the sea to the enemy, Sir! False
mission_text_text_main_mission_build_heading Construct Building False
mission_text_text_main_mission_build_text You are hereby advised and instructed to begin public works to beautify, enrich, improve, enhance and otherwise elevate and strengthen the cities within your care, and by so doing add immeasurably to the prestige, power and wealth of the nation taken as a whole. False
mission_text_text_main_mission_capture_city_heading Capture A City False
mission_text_text_main_mission_capture_city_text Sir: You are requested and required to mount a military campaign to secure, besiege and otherwise capture the named city or fort, to the great weakening of the enemy position and as a notable enhancement of our standing in the eyes of other nations. False
mission_text_text_main_mission_duel_heading Duel To The Death False
mission_text_text_main_mission_duel_text Sir, where questions of honour are concerned, there can be no gentleman or officer of the state who does not seek immediate redress of all wrongs and insults. A challenge must be issued post haste to the miscreant in question and he must be shamed into appearing on the field of honour! False
mission_text_text_main_mission_engage_character_heading Fight On The Field Of Battle False
mission_text_text_main_mission_engage_character_text Sir: military intelligencers have received notice that a force commanded by the named individual represents a severe threat to the good order and security of the state. You are hereby required to eject, destroy or otherwise remove it and it's attendant rabble. False
mission_text_text_main_mission_engage_faction_heading Make War! False
mission_text_text_main_mission_engage_faction_text Sir, there are times when the dignity and pride of our nation call out for redress and recompense. There are times when our rivals forget their relative worth, and plot against us. There are times, sir, when we must act to defend what is rightfully ours! And so, with due despatch and consideration, you are required to attack this nation, so that they will no longer doubt our might or will in any matter. False
mission_text_text_main_mission_gain_military_access_heading Gain Military Access To Foreign Territories False
mission_text_text_main_mission_gain_military_access_text Our honour and military necessity can no longer be held hostage by the petty conventions of any lesser nation, boastful pride upon their part, or some misguided claim to territorial integrity. You are hereby required and instructed to enter into negotiations with the sole purpose of gaining military access to this nation's claimed lands, thereby furthering the utility and glory of our arms. False
mission_text_text_main_mission_make_alliance_heading Form An Alliance False
mission_text_text_main_mission_make_alliance_text Diplomacy is a grand ball, where each nation hopes to dance with as many partners as possible while denying a similar pleasure to the rest. There comes a time, however, when more serious trysts must be entertained. In short, sir, seek out an alliance on behalf of our people with all despatch. False
mission_text_text_main_mission_make_trade_agreement_heading Make A Trade Agreement False
mission_text_text_main_mission_make_trade_agreement_text Trade, sir, generates much satisfaction in those who indulge their tastes for the tawdry goods of their neighbours. While this behaviour is gentleman, it is sometimes necessary to sully one's hands with common money grubbing. Therefore, sir, put aside your finer feelings and, in the manner of a merchant or shopkeeper, barter and bargain for a trade agreement with this nation. False
mission_text_text_main_mission_promotion_heading Promote a Character False
mission_text_text_main_mission_promotion_text Sir: this gentleman has come our attention on many occasions and it seems to us fitting that his good, honourable and worthy service to our nation should be recognised in a public and formal manner, to his benefit and to ours. This man, in summary, is worthy of promotion to a higher rank, and should enjoy the many perquisites of such a position. False
mission_text_text_main_mission_recruit_heading Increase Your Military Might False
mission_text_text_main_mission_recruit_text It has come to our attention that our nation is most lamentably unprepared in matters of a warlike character. You are charged, sir, with carrying a scheme of remedial action to a successful conclusion. To wit: you must recruit more men to the colours, and strengthen our forces. False
mission_text_text_main_mission_research_heading Expand Your Knowledge False
mission_text_text_main_mission_research_text The application of wit should be an endeavour in which our people excel, sir. Most regretably, this is not the case, and the matter must be remedied. Without further ado, set our natural philosophers and great thinkers to work so that they may shed some light on the matter under consideration. False
mission_text_text_main_mission_spy_on_city_heading Conduct Espionage False
mission_text_text_main_mission_spy_on_city_text While it ill becomes a true gentleman to spy and use underhand methods, it is a matter of some importance to a state to have good intelligence of friends, rivals and enemies. Therefore, sir, send your intelligencers, agents and left-hand men to uncover this city's secrets, both great and small. False
mission_text_text_tut_assassinate_character_heading Assassin False
mission_text_text_tut_assassinate_character_text The British general in Toulon presents a grave threat to our plans. Assassinate him to aid the release of the city from British occupation. False
mission_text_text_tut_blockade_port_heading The Blockade False
mission_text_text_tut_blockade_port_text The Sardinians continue to oppose us! Blockade their port at Olbia. False