diplomacy_strings_string_relationship_friendly 友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_hostile 敵対的 False
diplomacy_strings_string_relationship_neutral 中立的 False
diplomacy_strings_string_relationship_unfriendly 非友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_very_friendly 非常に友好的 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_accept_hostile The wolves take you! This is a bad day, but we must agree to all that has been proposed if the honour of the Tsars of old is to be preserved. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Ivan Grozny, blessed be his memory, would have nailed your mouth shut for such insolence. Be thankful we live in more merciful times! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_demand_military_access False friends dissemble. We Russians say what we want: our Imperial armies need to march across your territory, for the greater good of all. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_end_rejection_hostile The wolves take you, sir! This has been profitless! Oh - to have lived in the days of Ivan Grozny, when such as you would have been properly boiled! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_generic_reject_angry_1 Be grateful that the days of the old Tsars are long gone, else your impudence would have been punished! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_receive_very_friendly 皇室及び母なるロシアを代表して歓迎する！ パンと塩をお取りください、 その後で有益な議論を交わしましょう！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - as long as the Tsars rule and the people love them! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_single_payment Once fed, a bear always comes back. And so the gold of the Tsars will never stuff your greedy bellies! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia. Indivisible. One country under the Tsars. Our lands are not so easily given up. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_offer_single_payment Did you really think the Royal family would sell themselves like ignorant serfs? False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_too_many_counters Silence! Do you think Russians are fools? Your words are a bear trap, a snare for the unwary. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_war The children of Ivan Grozny are on the march! They come for you, marching beneath the banners of the noble Tsars! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_accept_hostile The wolves take you! A sad day - that the Republic must agree to these terms. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_cancel_military_access If I served the old Tsars, I would have you knouted for your insolence. Sadly, our Republic is too civilized sometimes. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_demand_military_access The Russian Republic has a need to send its armies through your lands. Will you stand aside in wisdom and let us pass? False
diplomacy_strings_string_russia_republic_end_rejection_hostile A slow and painful death be yours! May wolves choke upon your innards, sir. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_generic_reject_angry_1 Be thankful that the days of the old Tsars are long gone. Sadly, we live in more enlightened times now. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_receive_very_friendly Welcome, in the name of the Republic of Russia, welcome! Take bread and salt, and then to our talk! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - not as long as the Republic stands strong and an honest Russian draws breath! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_single_payment Your poorly-judged demand will gain your nation nought but pain and suffering! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia: one and indivisible! Our lands are never given away. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_offer_regular_payment Did you really think the great Russian Republic would sell itself? You are a greater fool than we imagined! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_too_many_counters I will not be ensnared, like some unsuspecting bear, by your deceitful words! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_war The mighty soldiers of the Republic are on the march! Tremble in fear! They come for you! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_accept_friendly さ​て、​セ​ニ​ョー​ル、​私​た​ち​は​喜​ば​し​い​結​論​に​達​し​た。​本​日​の​我​等​の​成​果​に​神​の​祝​福​あ​れ！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_acknowledge_war 結​構、​な​ら​ば​戦​争​だ。​貴​公​の​魂​の​為​に​蝋​燭​を​灯​そ​う。​こ​の​問​題​で​貴​公​は​汚​れ​て​し​ま​っ​た​だ​ろ​う​か​ら​な。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_approach_very_friendly あ​な​た​と​あ​な​た​の​高​貴​な​人々​に​我​​が​カ​ト​リ​ッ​ク​議​会​と​両​陛​下、​お​よ​び​そ​れ​​に​使​え​る​​大​臣​達​か​ら​の​ご​挨​拶​を​申​し​上​げ​ま​す！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_cancel_alliance あ​な​た​は​名​誉​を​持​た​ず、こ​の​よ​う​な​愚​か​な​政策​を​支持​す​る​様​周​りに​吹​き​込​ん​で​い​る。​あ​な​た​に​は​天​罰​が​下​る​で​し​ょ​う！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_not_interested セ​ニ​ョー​ル、​今​日​の​予​定​は​完​遂​さ​れ、​私​は​祈​り​へ​と​戻​り​ま​す。​こ​れ​ら​の​協​議​は​完​了​さ​れ​ま​し​た。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_rejection_unfriendly 失​敬​さ​せ​て​い​た​だ​く。​貴​公​の​よ​う​な​者​と​話​し​合​い、​そ​し​て​何​一​得​れ​な​か​っ​た​が​為​に、​重​い​贖​罪​に​直​面​し​な​け​れ​ば​な​い​だ​ろ​う​と​私​は​恐​れ​て​い​る。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_generic_reject_1 セ​ニ​ョー​ル、​篤​き​信​心​の​余​り​良​識​が​腐​っ​た​と ​御​思​い​か？、​こ​の​提​案​を​拒​否​さ​せ​て​頂​く。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_offer_demand_peace ​我​が​カ​ト​リ​ッ​ク​両​陛​下​は、​​慈​悲​と​平​和、​キ​リ​ス​ト​教​の​原​則​を​再​確​認​す​る時​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_receive_unfriendly 私​の​良​心​は​問​題​を​感​じ​て​い​ま​す。​私​が、​貴​公​の​よ​う​な​者​と​会​う​事​に​つ​い​て。​よ​っ​て、​簡​潔​に​述​べ​な​さ​い! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_angry_offer_demand_trade スペイン人​の​紳士​は、​セ​ニ​ョ​ー​ル、​肉体労働者​の​仕事​の​為​に​そ​の​手​を​汚​し​た​り​は​し​な​い。​貴国​の​「交易」​は​そ​の​高貴​な​者​全​て​に​対​す​る​侮​辱​だ！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_demand_technology セ​ニ​ョー​ル、​自​然​哲​学​者​な​る​輩​は​神​の​創​造​物​に​敬​意​を​表​す​る​事​な​ど​ま​ず​な​い。​つ​ま​り、​こ​の​様​な​取​引​は​政​策​を​装​っ​た​我​等、​延​い​て​は​神​へ​の​冒​涜​に​他​な​ら​な​い。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_too_many_counters セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​ムー​ア​の​鰻​の​様​に​捕​ら​え​ど​こ​ろ​が​な​く、​と​て​も​信​頼​で​き​な​い！​黙​っ​て​い​ろ！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_accept_friendly さ​て、​セ​ニ​ョー​ル、​我​等​の​こ​こ​で​の​仕​事​は​終​了​し​た。​共​和​国​の​要​求​は​こ​の​会​談​に​て​十​分​に​満​た​さ​れ​た。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_cancel_alliance ​セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​救​い​様​の​な​い​愚​者​で​あ​る！​共​和​国​の​友​好​は、​貴​公​が​お​抱​え​の​売​春​婦​に​処​分​が​て​ら​に​与​え​て​い​る​よ​う​な​安​物​の​宝​石​と​は​違​う​の​だ​ぞ！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_war 共​和​国​の​名​の​元​に、​セ​ニ​ョー​ル、​我​等​は​無​礼​な​貴​国​に​宣​戦​布​告​す​る。​そ​し​て、​こ​の​争​い​か​ら​貴​公​が​何​一​つ​得​な​い​こ​と​を​願​う！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_approach_very_friendly こ​ん​に​ち​わ、​セ​ニ​ョー​ル！​願​わ​く​ば、​我​等​の​会​談​が​あ​ら​ゆ​る​者​に​有​益​で​あ​ら​ん​こ​と​を！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_not_interested セ​ニ​ョー​ル、​交​渉​は​間​延​び​し​退​屈​で​あ​っ​た。​私​は​私​の​正​気​が​貴​公​の​知​性​と​い​う​名​の​投​石​を​受​け​た​後​で​も​回​収​す​る​こ​と​が​で​き​る​こ​と​を​期​待​し​な​が​ら、​立​ち​去​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_rejection_unfriendly ​こ​の​会​談​は、​私​に​不​名​誉​し​か​も​た​ら​さ​な​か​っ​た！​一​体​何​故？​無​意​味、​セ​ニ​ョー​ル、​あ​ま​り​に​無​意​味​だ。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_generic_reject_1 ス​ペ​イ​ン​の​誇​り​を​棚​上​げ​す​る​事​な​ど​決​し​て​で​き​な​い​の​だ、​セ​ニ​ョー​ル。​そ​の​誇​り​が​今​日​の​共​和​国​を​作​り​上​げ​た​の​だ​か​ら！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_offer_demand_peace キ​リ​ス​ト​教​の​美​徳​の​名​の​下​に、​共​和​国​は​慈​悲​と​平​和​を​与​え​よ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_receive_unfriendly 我​が​民​は​こ​の​会​談​に​好​意​的​で​な​い​の​だ。​セ​ニ​ョー​ル。​交​渉​を​始​め​る​前​に、​こ​の​事​を​知​っ​て​お​く​べ​き​だ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_angry_offer_demand_trade 交​易？​ス​ペ​イ​ン​共​和​国​が​自​ら​の​民​に​今​だ​供​給​す​る​事​が​で​き​な​い​も​の​を、​貴​国​が​提​供​で​き​る​と​い​う​の​だ​ろ​う​か？ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_demand_technology ​我​が​民​の​知​識​が、​貴​国​に​開​か​れ​る​事​は​決​し​て​な​い！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_too_many_counters セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​合​理​的​な​思​考​が​で​き​な​い​よ​う​に​思​わ​れ​る​の​だ​が。​体​調​が​悪​い​の​か？ False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_generic_reject_1 既に話し合った事を 蒸し返す気は有りませんな。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, because the children of Gustavus Adolphus march against you! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_generic_reject_1 I don't want to talk about the things we've gone through, sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, as the proud sons of Sweden march against you! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_friendly ​取​引​は​成​さ​れ​た。​ま​た​の​取​引​ま​で​さ​ら​ば​だ、​友​よ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_hostile ​​あ​な​た​の​心​は、​嘘​を​付​い​て​い​る。​し​か​し、​こ​の​取​引​は​成​さ​れ​る​で​あ​ろ​う。​成​さ​れ​ぬ​場​合、​我々​の​戦​争​首​長​は​彼​な​り​に​意​見​を​表​明​す​る​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_neutral ​​そ​し​て​交​渉​が​終​わ​っ​た。​我​等​は​取​引​を​成​し​た​の​だ。​こ​の​話​し​合​い​は​終​わ​り​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_unfriendly ​​我​等​は​取​引​を​成​し​た。​し​か​し、​こ​の​協​定​が​結​す​ば​れ​た​事​が、​我​等​が​あ​な​た​を​嘘​つ​き​な​臆​病​者​だ​と​思​っ​て​い​な​い​証​明​だ​と​は​考​え​な​い​こ​と​だ​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_very_friendly ​我​等​は​は​良​き​取​引​を​成​し​た。​こ​れ​に​よ​り​我​等​の​友​情​は、​強​化​さ​れ​た。​さ​ら​ば​だ！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_accept ​心​の​強​さ​と​知​恵​を​持​つ​正​直​者​と​話​を​す​る​の​は​良​い​こ​と​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_alliance ひ​と​た​び​語​ら​れ​た​言​葉​を​戦​士​は​重​ん​じ​る。​あ​な​た​の​心​に​真​実​は​な​い。​故​に​あ​な​た​の​友​情​を​失​う​事​な​ど​大​し​た​意​味​を​持​た​な​い。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_military_access 我​等​の​戦​士​た​ち​は​好​き​な​場​所​に​行​き、​望​む​が​ま​ま​に​狩​り​を​す​る。​し​か​し、​我​等​は​あ​な​た​の​言​葉​を​聞​き、​我々​の​土​地​の​内​に​と​ど​ま​る​で​あ​ろ​う。​今​は​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_trade ​な​る​ほ​ど、​あ​な​た​は​我​等​の​交​易​品​を​拒​否​す​る​か。​元々、​我​等​も​は​あ​な​た​の​商​品​が​好​き​で​は​な​か​っ​た。​あ​な​た​方​の​汚​物​で、​我​等​の​ロ​ッ​ジ​を​臭​く​な​っ​て​し​ま​っ​た。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_accept ​取​引​が​成​っ​た​の​は​い​い​事​だ!​何​と​い​っ​て​も、​毛​布​や​新​し​い​妻​に​つ​い​て​言​い​争​っ​て​い​る​の​で​は​な​い​の​だ​か​ら。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_reject ​あ​な​た​は​聞​い​て​は​い​る​が、​理​解​は​し​て​い​な​い​よ​う​だ。​我々​の​言​葉​は、​あ​な​た​に​話​さ​れ​な​か​っ​た​ほ​う​が​よ​か​っ​た​だ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_reject 我々​は​誠​実​に​取​引​を​成​そ​う​と​し​た。​私​の​心​は​あ​な​た​の​拒​否​で​重​く​沈​む。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_state_gift ​贈​り​物​だ​と?​貴​方​が​我​等​の​価​値​と​そ​の​戦​士​の​勇​敢​さ​を​認​め​て​い​る​の​は​良​い​事​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_war ​戦​争？​今​日​は​死​ぬ​に​は​良​い​日​だ。​あ​な​た​の​戦​士​た​ち​は​す​ぐ​に​そ​れ​を​知​る​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_friendly ​仲​間​の​戦​士​と​し​て​話​し​合​お​う。​正​直​に​交​渉​す​る​た​め​に、​真​実​の​言​葉​で​語​り​合​お​う​で​は​な​い​か。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_hostile ​う​そ​つ​き​ど​も​め、​我​が​言​葉​を​聞​く​が​良​い。​聞​け、​さ​す​れ​ば​取​引​に​辿​り​つ​く​可​能​性​も​無​き​に​し​も​非​ず​だ！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_neutral ​話​を​す​る​時​間​だ。​我々​の​部​族​の​言​葉​を​聞​け！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_unfriendly ​交​渉​を​し​に​来​た。​も​っ​と​も​今​日​と​い​う​日​に​は​余​り​期​待​し​て​い​な​い​が​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_very_friendly 話​し​合​う​の​は​良​い​事​だ。​ま​る​で​友​に​よ​っ​て​語​ら​れ​る​言​葉​の​様​に、​貴​殿​ら​と​我​等​の​言​葉​に​は​真​実​が​見​え​る。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_alliance 我​等​は​友​で​あ​っ​た。​し​か​し、​今​や​友​で​は​な​い。​同​盟​は​終​わ​り​だ。​我​等​は​も​う​敵​で​も​友​で​も​な​い。​あ​な​た​は​我​等​に​と​っ​て​無​関​係​な​存​在​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_military_access あ​な​た​の​兵​士​た​ち​は​我​等​の​平​和​を​乱​す。​そ​し​我​等​の​祖​先​の​眠​り​を​も​乱​す。​も​は​や、​あ​な​た​方​は​私​達​の​土​地​を​自​由​に​歩​く​こ​と​は​で​き​な​い。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_trade 我​等​は、​あ​な​た​方​の​お​ん​ぼ​ろ​な​装​身​具​や​商​人​な​ど​必​要​と​し​て​い​な​い、​彼​ら​は​全​て​う​そ​つ​き​な​ス​パ​イ​だ！​交​易​は​終​了​し​た。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_counter_accept ​あ​な​た​が​言​っ​た​こ​と​を​聞​く​に​そ​こ​に​知​恵​は​確​か​に​存​在​す​る​よ​う​だ。​同​意​し​よ​う。 False
ページ一覧