- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
diplomacy_strings_string_relationship_friendly 友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_hostile 敵対的 False
diplomacy_strings_string_relationship_neutral 中立的 False
diplomacy_strings_string_relationship_unfriendly 非友好的 False
diplomacy_strings_string_relationship_very_friendly 非常に友好的 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_accept_hostile The wolves take you! This is a bad day, but we must agree to all that has been proposed if the honour of the Tsars of old is to be preserved. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Ivan Grozny, blessed be his memory, would have nailed your mouth shut for such insolence. Be thankful we live in more merciful times! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_demand_military_access False friends dissemble. We Russians say what we want: our Imperial armies need to march across your territory, for the greater good of all. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_end_rejection_hostile The wolves take you, sir! This has been profitless! Oh - to have lived in the days of Ivan Grozny, when such as you would have been properly boiled! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_generic_reject_angry_1 Be grateful that the days of the old Tsars are long gone, else your impudence would have been punished! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_receive_very_friendly 皇室及び母なるロシアを代表して歓迎する！ パンと塩をお取りください、 その後で有益な議論を交わしましょう！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - as long as the Tsars rule and the people love them! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_single_payment Once fed, a bear always comes back. And so the gold of the Tsars will never stuff your greedy bellies! False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia. Indivisible. One country under the Tsars. Our lands are not so easily given up. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_offer_single_payment Did you really think the Royal family would sell themselves like ignorant serfs? False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_too_many_counters Silence! Do you think Russians are fools? Your words are a bear trap, a snare for the unwary. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_war The children of Ivan Grozny are on the march! They come for you, marching beneath the banners of the noble Tsars! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_accept_hostile The wolves take you! A sad day - that the Republic must agree to these terms. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_cancel_military_access If I served the old Tsars, I would have you knouted for your insolence. Sadly, our Republic is too civilized sometimes. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_demand_military_access The Russian Republic has a need to send its armies through your lands. Will you stand aside in wisdom and let us pass? False
diplomacy_strings_string_russia_republic_end_rejection_hostile A slow and painful death be yours! May wolves choke upon your innards, sir. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_generic_reject_angry_1 Be thankful that the days of the old Tsars are long gone. Sadly, we live in more enlightened times now. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_receive_very_friendly Welcome, in the name of the Republic of Russia, welcome! Take bread and salt, and then to our talk! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_regions Not one stone of Mother Russia will ever be yours - not as long as the Republic stands strong and an honest Russian draws breath! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_single_payment Your poorly-judged demand will gain your nation nought but pain and suffering! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_demand_regions Mother Russia is Mother Russia: one and indivisible! Our lands are never given away. False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_offer_regular_payment Did you really think the great Russian Republic would sell itself? You are a greater fool than we imagined! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_too_many_counters I will not be ensnared, like some unsuspecting bear, by your deceitful words! False
diplomacy_strings_string_russia_republic_war The mighty soldiers of the Republic are on the march! Tremble in fear! They come for you! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_accept_friendly And so, senor, we reach a happy outcome. God's blessings upon our work today! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_acknowledge_war Very well, war it is. I will light a candle for your soul, for it must be stained for your part in this matter. False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_approach_very_friendly Greetings from the court of Their Most Catholic Majesties, and their worthy Ministers, to you and your noble people! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_cancel_alliance Senor, you are without honour and breeding to espouse such a foolish policy. On your head be the consequences! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_not_interested Senor, the day is done and I would be at prayer. These talks are finished. False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_rejection_unfriendly And now I must away. I fear I must face a heavy penance for having spoken to such as you - and all without success. False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_generic_reject_1 セニョール、篤き信心の余り良識が腐ったと 御思いか？、この提案を拒否させて頂く。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_offer_demand_peace Their Most Catholic Majesties consider that this is the moment to reaffirm Christian principles of mercy and peace. False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_receive_unfriendly My conscience troubles me, to be meeting with such as you, so be swift! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_angry_offer_demand_trade Spanish gentlemen, senor, do not sully their hands with a labourer's tasks. Your "trade" is an insult to all that is noble! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_demand_technology Senor: natural philosophers rarely respect God's handiwork. Therefore, such an exchange would be little more than blasphemy masquerading as policy. False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_too_many_counters Senor, you are as slippery as a Moorish eel! Be still! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_accept_friendly And so, senor, our work here is done. The needs of Republic have been adequately served by this meeting. False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_cancel_alliance Senor, you are a hapless fool! The friendship of the Republic is not some trinket you can cast aside to your whores! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_war In the name of the Republic, sir, we declare war upon your ungracious nation. And may it profit you little! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_approach_very_friendly Greetings, good senor! I pray our meeting is profitable to one and all! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_not_interested Senor, this has been long and tiresome. I retire in the hope that my sanity may be still be salvaged from the rocks of your intellect. False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_rejection_unfriendly This meeting has bought me only dishonour! And for what? Nothing, senor, nothing. False
diplomacy_strings_string_spain_republic_generic_reject_1 Spanish pride cannot simply be laid aside, senor. It has made us the Republic we are today! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_offer_demand_peace In the name of Christian virtue, the Republic offers mercy and peace. False
diplomacy_strings_string_spain_republic_receive_unfriendly This meeting is not favoured by our people, senor. You should know this before we begin. False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_angry_offer_demand_trade Trade? What could you possibly offer that the Republic of Spain cannot already provide to its people? False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_demand_technology The thoughts of our people will never be an open book to you, sir! False
diplomacy_strings_string_spain_republic_too_many_counters Senor, you seem incapable of rational thought. Are you quite well? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_accept_hostile 狼​の​餌食​と​な​る​が​い​い！​酷​い​日​だ​が、​歴史​あ​る​ツ​ァー​リ​の​名誉​が​守​ら​れ​る​の​な​ら​ば、​そ​の​提案​を​全​て​飲​ま​ざ​る​を​得​な​い。 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_acknowledge_cancel_military_access そ​の​治世​が​祝福​さ​れ​し​イヴァン雷帝​な​ら​ば、​そ​の​無礼​な​口​を​黙​ら​せ​る​た​め​に​釘​で​打​ち​つ​け​て​い​た​だ​ろ​う。​慈悲深​い​時代​に​生​き​て​い​る​事​を​感謝​す​る​が​い​い！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_demand_military_access 不実​な​友​は​本心​を​偽​る。​だ​が​我等​ロシア人​は​思​っ​た​事​を​言​う。​我​が​帝国軍​は、​あ​ら​ゆ​る​大義​の​為​に​貴国領​を​横断​す​る​必要​が​あ​る。 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_end_rejection_hostile 狼​の​餌食​と​な​る​が​い​い！​交渉​は​無益​で​あ​っ​た！​あ​あ、​イ​ヴ​ァ​ン​雷帝​の​時代​に​生​き​て​い​た​な​ら​ば、​貴公​の​よ​う​な​者​は​当然​釜茹​で​に​さ​れ​て​い​た​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_generic_reject_angry_1 か​つ​て​の​ツァーリの​時​代​が​疾​う​に​過​ぎ​去​っ​て​い​る​事​を​感謝​す​る​が​い​い。​さ​も​な​け​れ​ば​貴公​は​そ​の​厚​か​​まし​さ​に​よ​り​罰​せら​れ​て​い​た​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_receive_very_friendly 皇室、​そ​し​て​母​な​る​ロシア​の​名​の​下​に​歓迎​す​る！​パン​と​塩​を​お​取​り​く​だ​さ​い、​そ​の​後​で​有益​な​議論​を​交​わ​し​ま​し​ょ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_regions 母​な​る​ロシア​の​石​一​つ​と​て​貴国​の​物​に​な​る​こ​と​は​な​い。​ツ​ァ​ー​リ​の​統治​と、​そ​れ​を​民​が​愛​す​る​限​り​は​決​し​て！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_angry_demand_single_payment 一度​で​も​餌​を​与​え​れ​ば、​熊​は​間違​い​な​く​ま​た​や​っ​て​来​る。​そ​の​た​め、​ツ​ァー​リ​の​金​が​貴国​の​貪欲​な​腹​を​満​た​す​事​は​決​し​て​な​い！ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_demand_regions 母​な​る​ロシア​は​母​な​る​ロシア​の​物​だ。​分​か​つ​こ​​とは​で​き​な​い。​ツ​ァー​リ​の​下​に​1​つ​の​国​で​あ​る​の​だ。​我​が​地​を​明​け​渡​し​は​し​な​い。 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_reject_offer_single_payment 貴国​は、​皇室​が​無知​な​農奴​の​様​に​自​ら​を​売​り​渡​す​と​本気​で​考え​て​い​る​の​か​？ False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_too_many_counters 黙​れ！​貴公​は​ロシア人​を​愚者​だ​と​考​え​て​い​る​の​か？​貴公​の​言葉​は​ま​る​で​熊用​の​罠​だ、​そ​れ​も​愚​か​な​熊​し​か​掛​か​ら​な​い​よ​う​な​罠​だ。 False
diplomacy_strings_string_russia_monarchy_war イヴァン雷帝​の​申​し​子​達​は​進軍​を​開始​し​た！​高貴​な​る​ツァーリ​の​旗​の​下​に​行進​し、​貴国​へ​と​参​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_accept_hostile 狼​の​餌食​と​な​る​が​い​い！悲​し​き​日​だ、​共和国​は​こ​の​諸条件​に​合意​せ​ざ​る​を​得​な​い。 False
diplomacy_strings_string_russia_republic_cancel_military_access か​つ​て​の​ツァーリ​に​仕​え​て​い​た​時​な​ら​ば、​私​は​貴公​を​そ​の​無礼​に​よ​り​鞭打​ち​の​刑​に​処​し​て​い​た​だ​ろ​う。​悲​し​い​か​な、​我​が​共和国​は​時​に​礼儀正​し​す​ぎ​る​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_russia_republic_demand_military_access ロシア共和国​は​貴国​の​地​を​経由​し​て​軍​を​派遣​す​る​必要​が​あ​る​の​だ。​賢明​に​も​脇​に​そ​れ、​我等​を​通​ら​せ​て​も​ら​え​な​い​か？ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_end_rejection_hostile 苦痛​に​悶​え​な​が​ら​じ​わ​じわ​と​死​ね​ば​​いい​の​だ！​狼​が​貴公​の​は​ら​わ​た​で​む​せ​る​事​を​願​う。 False
diplomacy_strings_string_russia_republic_generic_reject_angry_1 か​つ​て​の​ツァーリの​時​代​が​疾​う​に​過​ぎ​去​っ​て​い​る​事​を​感謝​す​る​が​い​い。悲​し​い​か​な、我等​は​よ​り​進​ん​だ​時代​に​生​き​て​い​る​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_russia_republic_receive_very_friendly よ​う​こ​そ、​ロシア共和国​の​名​の​下​に​歓迎​し​よ​う！​パン​と​塩​を​お​取​り​く​だ​さ​い、​そ​の​後​で​議論​を​交​わ​し​ま​し​ょ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_regions 母​な​る​ロシア​の​石​一​つ​と​て​貴国​の​物​に​な​る​こ​と​は​な​い。​共和国​が​断固​と​し​た​態度​を​取​り、​誠実​な​ロシア人​が​生​き​て​い​る​限​り、​そ​ん​な​事​は​起​こ​ら​な​い​の​だ！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_angry_demand_single_payment 貴公​の​愚​か​な​判断​に​よ​る​こ​の​要求​で​は、​貴国​は​苦痛​と​苦​し​み​以​外​何​も​得​な​い​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_demand_regions 母​な​る​ロシア​は​母​な​る​ロシア​の​物​だ。決​し​て​分​か​つ​事​は​で​き​な​い！​我​が​地​を​割譲​す​る​事​は​決​し​て​な​い。 False
diplomacy_strings_string_russia_republic_reject_offer_regular_payment 貴国​は​偉大​な​る​ロシア共和国​が​自​ら​を​売​り​渡​す​と​本気​で​考​え​て​い​る​の​か？​想像​し​て​い​た​よ​り​も​遥か​に​馬鹿​だ​な！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_too_many_counters 私​は​罠​に​は​掛​か​ら​ん、​疑​う​事​を​知​ら​ぬ​熊​の​よ​う​に​は​な、​そ​れ​も​貴公​の​虚言​に​な​ど！ False
diplomacy_strings_string_russia_republic_war 共和国​の​強靭​な​兵士達​は​進軍​を​開始​し​た！​恐怖​に​お​の​の​く​が​い​い！​貴国​へ​と​向​っ​て​い​る​ぞ！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_accept_friendly さ​て、​セ​ニ​ョー​ル、​私​た​ち​は​喜​ば​し​い​結​論​に​達​し​た。​本​日​の​我​等​の​成​果​に​神​の​祝​福​あ​れ！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_acknowledge_war 結​構、​な​ら​ば​戦​争​だ。​貴​公​の​魂​の​為​に​蝋​燭​を​灯​そ​う。​こ​の​問​題​で​貴​公​は​汚​れ​て​し​ま​っ​た​だ​ろ​う​か​ら​な。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_approach_very_friendly あ​な​た​と​あ​な​た​の​高​貴​な​人々​に​我​​が​カ​ト​リ​ッ​ク​議​会​と​両​陛​下、​お​よ​び​そ​れ​​に​使​え​る​​大​臣​達​か​ら​の​ご​挨​拶​を​申​し​上​げ​ま​す！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_cancel_alliance あ​な​た​は​名​誉​を​持​た​ず、こ​の​よ​う​な​愚​か​な​政策​を​支持​す​る​様​周​りに​吹​き​込​ん​で​い​る。​あ​な​た​に​は​天​罰​が​下​る​で​し​ょ​う！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_not_interested セ​ニ​ョー​ル、​今​日​の​予​定​は​完​遂​さ​れ、​私​は​祈​り​へ​と​戻​り​ま​す。​こ​れ​ら​の​協​議​は​完​了​さ​れ​ま​し​た。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_end_rejection_unfriendly 失​敬​さ​せ​て​い​た​だ​く。​貴​公​の​よ​う​な​者​と​話​し​合​い、​そ​し​て​何​一​得​れ​な​か​っ​た​が​為​に、​重​い​贖​罪​に​直​面​し​な​け​れ​ば​な​い​だ​ろ​う​と​私​は​恐​れ​て​い​る。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_generic_reject_1 セ​ニ​ョー​ル、​篤​き​信​心​の​余​り​良​識​が​腐​っ​た​と ​御​思​い​か？、​こ​の​提​案​を​拒​否​さ​せ​て​頂​く。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_offer_demand_peace ​我​が​カ​ト​リ​ッ​ク​両​陛​下​は、​​慈​悲​と​平​和、​キ​リ​ス​ト​教​の​原​則​を​再​確​認​す​る時​で​あ​る​と​考​え​て​い​ま​す。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_receive_unfriendly 私​の​良​心​は​問​題​を​感​じ​て​い​ま​す。​私​が、​貴​公​の​よ​う​な​者​と​会​う​事​に​つ​い​て。​よ​っ​て、​簡​潔​に​述​べ​な​さ​い! False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_angry_offer_demand_trade スペイン人​の​紳士​は、​セ​ニ​ョ​ー​ル、​肉体労働者​の​仕事​の​為​に​そ​の​手​を​汚​し​た​り​は​し​な​い。​貴国​の​「交易」​は​そ​の​高貴​な​者​全​て​に​対​す​る​侮​辱​だ！ False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_reject_demand_technology セ​ニ​ョー​ル、​自​然​哲​学​者​な​る​輩​は​神​の​創​造​物​に​敬​意​を​表​す​る​事​な​ど​ま​ず​な​い。​つ​ま​り、​こ​の​様​な​取​引​は​政​策​を​装​っ​た​我​等、​延​い​て​は​神​へ​の​冒​涜​に​他​な​ら​な​い。 False
diplomacy_strings_string_spain_monarchy_too_many_counters セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​ムー​ア​の​鰻​の​様​に​捕​ら​え​ど​こ​ろ​が​な​く、​と​て​も​信​頼​で​き​な​い！​黙​っ​て​い​ろ！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_accept_friendly さ​て、​セ​ニ​ョー​ル、​我​等​の​こ​こ​で​の​仕​事​は​終​了​し​た。​共​和​国​の​要​求​は​こ​の​会​談​に​て​十​分​に​満​た​さ​れ​た。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_cancel_alliance ​セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​救​い​様​の​な​い​愚​者​で​あ​る！​共​和​国​の​友​好​は、​貴​公​が​お​抱​え​の​売​春​婦​に​処​分​が​て​ら​に​与​え​て​い​る​よ​う​な​安​物​の​宝​石​と​は​違​う​の​だ​ぞ！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_acknowledge_war 共​和​国​の​名​の​元​に、​セ​ニ​ョー​ル、​我​等​は​無​礼​な​貴​国​に​宣​戦​布​告​す​る。​そ​し​て、​こ​の​争​い​か​ら​貴​公​が​何​一​つ​得​な​い​こ​と​を​願​う！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_approach_very_friendly こ​ん​に​ち​わ、​セ​ニ​ョー​ル！​願​わ​く​ば、​我​等​の​会​談​が​あ​ら​ゆ​る​者​に​有​益​で​あ​ら​ん​こ​と​を！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_not_interested セ​ニ​ョー​ル、​交​渉​は​間​延​び​し​退​屈​で​あ​っ​た。​私​は​私​の​正​気​が​貴​公​の​知​性​と​い​う​名​の​投​石​を​受​け​た​後​で​も​回​収​す​る​こ​と​が​で​き​る​こ​と​を​期​待​し​な​が​ら、​立​ち​去​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_end_rejection_unfriendly ​こ​の​会​談​は、​私​に​不​名​誉​し​か​も​た​ら​さ​な​か​っ​た！​一​体​何​故？​無​意​味、​セ​ニ​ョー​ル、​あ​ま​り​に​無​意​味​だ。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_generic_reject_1 ス​ペ​イ​ン​の​誇​り​を​棚​上​げ​す​る​事​な​ど​決​し​て​で​き​な​い​の​だ、​セ​ニ​ョー​ル。​そ​の​誇​り​が​今​日​の​共​和​国​を​作​り​上​げ​た​の​だ​か​ら！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_offer_demand_peace キ​リ​ス​ト​教​の​美​徳​の​名​の​下​に、​共​和​国​は​慈​悲​と​平​和​を​与​え​よ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_receive_unfriendly 我​が​民​は​こ​の​会​談​に​好​意​的​で​な​い​の​だ。​セ​ニ​ョー​ル。​交​渉​を​始​め​る​前​に、​こ​の​事​を​知​っ​て​お​く​べ​き​だ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_angry_offer_demand_trade 交​易？​ス​ペ​イ​ン​共​和​国​が​自​ら​の​民​に​今​だ​供​給​す​る​事​が​で​き​な​い​も​の​を、​貴​国​が​提​供​で​き​る​と​い​う​の​だ​ろ​う​か？ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_reject_demand_technology ​我​が​民​の​知​識​が、​貴​国​に​開​か​れ​る​事​は​決​し​て​な​い！ False
diplomacy_strings_string_spain_republic_too_many_counters セ​ニ​ョー​ル、​貴​公​は​合​理​的​な​思​考​が​で​き​な​い​よ​う​に​思​わ​れ​る​の​だ​が。​体​調​が​悪​い​の​か？ False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_cancel_alliance さて、我らの同盟は終を告げた。知っている。別れることは簡単ではない。だが、我らに何が出来るというのか? False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_accept 我らは貴方に同じことを提案し、それ以上を貴方は返した!感謝する! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_counter_reject 閣下、貴方が心変わりをしたならば、まずは私に離してください。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_acknowledge_war あなたの二万もの友人と敵対する、誰がこれ以上に孤独になれるのですか?いいでしょう、戦争です。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_cancel_alliance 貴方は我々が知らぬ間に浮気をしていたようですね。故に我らは決断し、終わりは告げられなければいけません。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_end_not_interested 閣下、ここで物語は終わるのです。さようなら。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_generic_reject_1 既に話し合った事を 蒸し返す気は有りませんな。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, because the children of Gustavus Adolphus march against you! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_cancel_alliance So, our alliance is over. Breaking up is never easy, I know. There is nothing we can do? False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_accept We have done it all before and now we are back to get some more! Our thanks! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_reject Sir: if you change your mind, I'm the first in line. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_war Facing twenty thousand of your friends, how can anyone be so lonely? War it is, good sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_cancel_alliance We have been cheated by you since I don't know when, sir, so we made up our minds, it must come to an end! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_end_not_interested Sir: here is where the story ends, this is goodbye. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_generic_reject_1 I don't want to talk about the things we've gone through, sir. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_offer_demand_alliance May we all have a vision now and then, sir, of a world where every neighbour is a friend. And thus: an alliance! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_military_access I am not ashamed to say, the roar of guns and cannons almost made me cry, but even so: you cannot send your troops into our lands. False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_protectorate We tried to hold you back but you were stronger, and now it seems our only chance is giving up the fight. But so what? We reject your demands! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_offer_regular_payment Money. Money. Money. While it may be funny in a rich man's world, we will not succumb to your blandishments! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_war The history book on the shelf is always repeating itself. Tremble, as the proud sons of Sweden march against you! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_friendly The bargain is struck. Farewell, friend, until we barter again. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_hostile Your hearts are false, but this bargain must hold. If it does not, our war chiefs will have their say! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_neutral And so we are done. We have a bargain. Let us put an end to talk. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_unfriendly And so we have a bargain. Do not think that we do not think you false and cowards at heart, even if we have made this agreement. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_very_friendly So we have a good bargain, and our friendship is stronger for it. Farewell! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_accept It is good to talk with honest men, whose hearts have wisdom and strength. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_alliance A word once spoken has value to a warrior. Your hearts are not true, so the loss of your friendship means little. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_military_access Our warriors go where they will, and hunt where they like, but we hear your words and will stay out of our lands - for now. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_trade So, you reject our trade goods. We did not like your goods anyway. Your filth made our lodges smell bad. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_accept It is good to be done with bargaining! We are not arguing over a blanket or a new wife, after all. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_reject You listen, yet you do not hear. Our words to you would have been better never spoken. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_reject Our bartering was sincere. My heart is heavy at your refusal. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_state_gift A gift? It is good that you have seen our worth, and the bravery of our warriors! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_war War? This is a good day to die, as your warriors will soon find out! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_friendly Let us talk together as fellow warriors. Let us speak words of truth, that we may bargain honestly. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_hostile Listen to our words, false ones. Listen, and we may yet reach a bargain! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_neutral It is time to talk. Hear the words of our tribe! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_unfriendly We have come to talk, although we do not expect much from the day. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_very_friendly It is good to talk. Truth is found in your words and our words, spoken as they are by friends. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_alliance We have been friends, but no longer. The alliance treaty is done. We are not enemies or friends. You mean nothing to us. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_military_access Your soldiers disturb our peace, and the rest of our forefathers. You may not walk freely in our lands any more. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_trade We do not need your trinkets or your merchants - liars and spies, all of them! Trade is ended between our peoples. False
diplomacy_strings_string_tribal_both_counter_accept Wisdom is there for all to hear in what you have said. We agree. False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_offer_demand_alliance 閣下は、我々、全ての隣人が友達になる世界想像することは出来ませんか?故に同盟です! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_military_access 銃砲の呻きが私をもうすこしで泣かせたことを言うのは恥ではありません。しかしながら、あなたは我が領土に兵を進めることは出来ません。 False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_demand_protectorate 我々は抵抗しようとしたが、あなたのほうが強かった。なら我々に残された猷逸の希望は戦いを諦めることだ。しかしそれがどうした?我々はあなたの提案を拒否する! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_reject_offer_regular_payment 金。金。金。金持ちの世界では笑いものになるかもしれないが、我々はあなたの甘言には屈服しない! False
diplomacy_strings_string_sweden_monarchy_war 棚にある歴史の物語はいつも繰り返しているものだ。怯えるが良い。グスタフ・アドルフの子らが貴方に向かって進軍するのだから! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_cancel_alliance さて、我らの同盟は終を告げた。知っている。別れることは簡単ではない。だが、我らに何が出来るというのか? False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_accept 我らは貴方に同じことを提案し、それ以上を貴方は返した!感謝する! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_counter_reject 閣下、貴方が心変わりをしたならば、まずは私に離してください。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_acknowledge_war あなたの二万もの友人と敵対する、誰がこれ以上に孤独になれるのですか?いいでしょう、戦争です。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_cancel_alliance 貴方は我々が知らぬ間に浮気をしていたようですね。故に我らは決断し、終わりは告げられなければいけません。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_end_not_interested 閣下、ここで物語は終わるのです。さようなら。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_generic_reject_1 既に話し合った事を 蒸し返す気は有りませんな。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_offer_demand_alliance 閣下は、我々、全ての隣人が友達になる世界想像することは出来ませんか?故に同盟です! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_military_access 銃砲の呻きが私をもうすこしで泣かせたことを言うのは恥ではありません。しかしながら、あなたは我が領土に兵を進めることは出来ません。 False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_demand_protectorate 我々は抵抗しようとしたが、あなたのほうが強かった。なら我々に残された猷逸の希望は戦いを諦めることだ。しかしそれがどうした?我々はあなたの提案を拒否する! False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_reject_offer_regular_payment 金。金。金。金持ちの世界では笑いものになるかもしれないが、我々はあなたの False
diplomacy_strings_string_sweden_republic_war 棚にある歴史の物語はいつも繰り返しているものだ。怯えるが良い。グスタフ・アドルフの子らが貴方に向かって進軍するのだから! False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_friendly ​取​引​は​成​さ​れ​た。​ま​た​の​取​引​ま​で​さ​ら​ば​だ、​友​よ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_hostile ​​あ​な​た​の​心​は、​嘘​を​付​い​て​い​る。​し​か​し、​こ​の​取​引​は​成​さ​れ​る​で​あ​ろ​う。​成​さ​れ​ぬ​場​合、​我々​の​戦​争​首​長​は​彼​な​り​に​意​見​を​表​明​す​る​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_neutral ​​そ​し​て​交​渉​が​終​わ​っ​た。​我​等​は​取​引​を​成​し​た​の​だ。​こ​の​話​し​合​い​は​終​わ​り​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_unfriendly ​​我​等​は​取​引​を​成​し​た。​し​か​し、​こ​の​協​定​が​結​す​ば​れ​た​事​が、​我​等​が​あ​な​た​を​嘘​つ​き​な​臆​病​者​だ​と​思​っ​て​い​な​い​証​明​だ​と​は​考​え​な​い​こ​と​だ​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_accept_very_friendly ​我​等​は​は​良​き​取​引​を​成​し​た。​こ​れ​に​よ​り​我​等​の​友​情​は、​強​化​さ​れ​た。​さ​ら​ば​だ！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_accept ​心​の​強​さ​と​知​恵​を​持​つ​正​直​者​と​話​を​す​る​の​は​良​い​こ​と​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_alliance ひ​と​た​び​語​ら​れ​た​言​葉​を​戦​士​は​重​ん​じ​る。​あ​な​た​の​心​に​真​実​は​な​い。​故​に​あ​な​た​の​友​情​を​失​う​事​な​ど​大​し​た​意​味​を​持​た​な​い。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_military_access 我​等​の​戦​士​た​ち​は​好​き​な​場​所​に​行​き、​望​む​が​ま​ま​に​狩​り​を​す​る。​し​か​し、​我​等​は​あ​な​た​の​言​葉​を​聞​き、​我々​の​土​地​の​内​に​と​ど​ま​る​で​あ​ろ​う。​今​は​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_cancel_trade ​な​る​ほ​ど、​あ​な​た​は​我​等​の​交​易​品​を​拒​否​す​る​か。​元々、​我​等​も​は​あ​な​た​の​商​品​が​好​き​で​は​な​か​っ​た。​あ​な​た​方​の​汚​物​で、​我​等​の​ロ​ッ​ジ​を​臭​く​な​っ​て​し​ま​っ​た。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_accept ​取​引​が​成​っ​た​の​は​い​い​事​だ!​何​と​い​っ​て​も、​毛​布​や​新​し​い​妻​に​つ​い​て​言​い​争​っ​て​い​る​の​で​は​な​い​の​だ​か​ら。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_counter_reject ​あ​な​た​は​聞​い​て​は​い​る​が、​理​解​は​し​て​い​な​い​よ​う​だ。​我々​の​言​葉​は、​あ​な​た​に​話​さ​れ​な​か​っ​た​ほ​う​が​よ​か​っ​た​だ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_reject 我々​は​誠​実​に​取​引​を​成​そ​う​と​し​た。​私​の​心​は​あ​な​た​の​拒​否​で​重​く​沈​む。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_state_gift ​贈​り​物​だ​と?​貴​方​が​我​等​の​価​値​と​そ​の​戦​士​の​勇​敢​さ​を​認​め​て​い​る​の​は​良​い​事​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_acknowledge_war ​戦​争？​今​日​は​死​ぬ​に​は​良​い​日​だ。​あ​な​た​の​戦​士​た​ち​は​す​ぐ​に​そ​れ​を​知​る​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_friendly ​仲​間​の​戦​士​と​し​て​話​し​合​お​う。​正​直​に​交​渉​す​る​た​め​に、​真​実​の​言​葉​で​語​り​合​お​う​で​は​な​い​か。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_hostile ​う​そ​つ​き​ど​も​め、​我​が​言​葉​を​聞​く​が​良​い。​聞​け、​さ​す​れ​ば​取​引​に​辿​り​つ​く​可​能​性​も​無​き​に​し​も​非​ず​だ！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_neutral ​話​を​す​る​時​間​だ。​我々​の​部​族​の​言​葉​を​聞​け！ False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_unfriendly ​交​渉​を​し​に​来​た。​も​っ​と​も​今​日​と​い​う​日​に​は​余​り​期​待​し​て​い​な​い​が​な。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_approach_very_friendly 話​し​合​う​の​は​良​い​事​だ。​ま​る​で​友​に​よ​っ​て​語​ら​れ​る​言​葉​の​様​に、​貴​殿​ら​と​我​等​の​言​葉​に​は​真​実​が​見​え​る。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_alliance 我​等​は​友​で​あ​っ​た。​し​か​し、​今​や​友​で​は​な​い。​同​盟​は​終​わ​り​だ。​我​等​は​も​う​敵​で​も​友​で​も​な​い。​あ​な​た​は​我​等​に​と​っ​て​無​関​係​な​存​在​だ。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_military_access あ​な​た​の​兵​士​た​ち​は​我​等​の​平​和​を​乱​す。​そ​し​我​等​の​祖​先​の​眠​り​を​も​乱​す。​も​は​や、​あ​な​た​方​は​私​達​の​土​地​を​自​由​に​歩​く​こ​と​は​で​き​な​い。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_cancel_trade 我​等​は、​あ​な​た​方​の​お​ん​ぼ​ろ​な​装​身​具​や​商​人​な​ど​必​要​と​し​て​い​な​い、​彼​ら​は​全​て​う​そ​つ​き​な​ス​パ​イ​だ！​交​易​は​終​了​し​た。 False
diplomacy_strings_string_tribal_both_counter_accept ​あ​な​た​が​言​っ​た​こ​と​を​聞​く​に​そ​こ​に​知​恵​は​確​か​に​存​在​す​る​よ​う​だ。​同​意​し​よ​う。 False
ページ一覧