diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_indifferent より​友好的​に​会談​を​終​わ​ら​す​事​も​出来​た​だ​ろ​う。​だ​が​そ​の​様​な​事​な​ど​問題​で​は​な​い​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_unfriendly 失敬​さ​せ​て​い​た​だ​く。​急​を​要​す​る​よ​り重要​な​仕事​を​抱​え​て​い​る​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_end_rejection_very_friendly 実​に​嘆​か​わ​し​い​日​で​す​な。​交渉​が​実​り​ある​物​に​な​れ​ば​よ​かった​の​で​す​が。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_offer_demand 双方​に​益​す​る​提案​を​議論​す​る​た​め​に​政府​を​代表​し​て​こ​こ​に​来​た。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_1 遺憾ながら、 この提案は現時点では受け入れかねる。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_2 この提案では我が共和国の利益を 見出すことができないですな。 提案を再考して頂きたい。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_angry_1 信じられない、この・・・ この屈辱を如何様に説明すればいいのか。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_generic_reject_angry_2 貴国はいつの日か今日の事を 後悔するだろう！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_alliance Power, sir, is a wondrous thing. When two nations stand as one who can say what power they may wield! False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_peace 平和​を！​繰​り​返​す、​平和​を！​双方​に​とっ​て​も​は​や​戦争​が​有益​な​物​で​ない​の​な​ら​ば、​何​ゆ​え​に​戦争​を​求​め​る​の​だ？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_demand_trade 交易​は​強力​な​共和国​の​根幹​を​な​す​も​の​で​あ​る。​さ​あ​、こ​の​問題​を​協議​し​よ​う​で​はな​い​か。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_regions 貴国​が​持​つ​強大​な​力​を​認​め、​我​が​国土​を​割譲​す​る。​こ​れ​は​我​ら​の​変​わ​ら​ぬ​尊敬​の​念​を​示​す​物​で​あ​る。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_regular_payment 賢人​に​よ​れ​ば​今​こ​そ​貴国​の​為​に​共和国​の​国庫​を​開​く​時​で​あ​る​と​の​事​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_single_payment 貴国​が​金​を​好​む​と​聞​き​及​ん​だ。​2​つ​の​偉大​な​国家間​の​友好​の​印​し​と​し​て​こ​れ​を​御贈​り​す​る。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_offer_technology 共和国​の​偉大​な​哲学者​や​賢人​が​貴国​の​御役​に​立​て​る​だ​ろ​う。​ど​う​ぞ、​ご​自由​に​仰​せ​付​け​て​く​れ！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_friendly 御会いできて光栄です。 さあ貴国と我が共和国のこれからの繁栄に ついて議論を交わしましょう！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_hostile 最早堪忍袋の緒が切れそうだ！ 一刻も早く憎らしい貴国との対面が 終わるよう、手短に話せ！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_neutral 辛抱強く貴国の提案を聞くが 少しも留意はしないだろう。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_unfriendly 貴国は蛇だ。貴国の提案を貴国の真価に 見合うよう検討をしてやる。話せ False
diplomacy_strings_string_european_republic_receive_very_friendly 良き友はあらゆる物より価値がある。 さて、議論に入りませんか？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_get_off_my_land 好​き​な​だ​け​不平​を​言​う​が​い​い、​無意味​で​あ​る​が​な！​共和国軍​は​貴国​で​は​な​く、​我​ら​が​決​め​た​場所​を​行​く​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_last_region もし​私​が​卑​し​き​者​で​あ​っ​た​な​ら​ば​卑劣​な​激情​に​支配​さ​れ、​貴公​の​体​か​ら​そ​の​首​を​引​き​ち​ぎって​い​た​だ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_military_access 貴国​の​豚​ど​も​が​我​が​国土​に​足​を​踏​み​入​れ​よ​う​も​の​な​ら、​そ​や​つ​ら​を​檻​に​閉​じ​込​め​て​や​る。​畜生​に​相応​し​い​やり​方​で​な。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_protectorate 例​え​何​が​あ​ろ​う​と​貴様等​の​傀儡​に​な​る​つ​も​り​など​な​い！​失​せ​ろ、​こ​の​下種​が！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_regions 共和国​の​自由​を​謳歌する人民​が​外国​の​暴君​に​大人​し​く​降​る​で​あ​ろ​う​か？​否、​そ​う、​我​ら​は​団結​し​立​ち​上​が​る​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_regular_payment 貴国​の​指導者​は​強奪​に​よっ​て​そ​の​財布​を​満​た​そ​う​と​して​い​る​よう​だ​が、​野盗​と​し​て​名​を​残​し​た​いの​な​ら​ば、​他​の​場所​へ​行​く​べ​き​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_single_payment 貴公​が紳士​で​あ​った​の​な​ら​ば、​そ​の​言葉​を​検討​し​た​で​あ​ろ​う。​だ​が​貴公​は​た​だ​の​追​い​は​ぎ​に​す​ぎ​な​い。​御機嫌​よ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_demand_technology 我等​の​知識​は​ま​さ​に​我等​の​物​だ！​な​ぜ​最​も​簡単​な​定理​す​ら​理解​で​き​ぬ​輩​と​共有​し​な​け​れ​ば​な​らと​い​う​の​だ！？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_alliance 何故​貴国​を​共和国​に​相応​し​い​誉​れ​高​き​同盟国​と​見​な​す​事​が​で​き​る​と​い​うの​だ？​何故​に​だ？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_peace 我等​の​最後​の​兵​が​切​っ​先​に​よ​り​息絶​え​た​と​き、​こ​の​憎々​しい​提案​を​検討​し​て​や​ろ​う​で​は​な​い​か！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_demand_trade 手短​に​言​え​ば、​否​だ。​心​よ​り​否​だ。​共和国​の​紳士​に​は​こ​の​よう​な​問題​な​ど​取​る​に​足​ら​な​い​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_regions 荒地​な​ど​取​っ​て​置く​が​よ​ろ​し​い。​我​が​共和国​は​ゴミ​の​山​な​ど​必要​と​して​お​ら​ん！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_regular_payment 我等​を​買収​で​き​る​と​御思​い​で？​我等​を​貴国​の​粗野​な​売女​ど​も​と​同​じ​で​あ​る​と​御考​え​か？ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_angry_offer_single_payment 貴国​の​通貨​は​独特​の​悪臭​が​し​ま​す​な！​こ​の​臭気​は​真​の​紳士​の​鼻​に​付​く​で​あ​ろ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_get_off_my_land 敬意​を​持​っ​て​言​う​が、​貴公​ら​が​如何​に​正当​か​つ​雄弁​に​語​ろ​う​と​貴国​の​懸念​は​無視​さ​せ​て​い​た​だ​く。​御機嫌​よ​う！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_last_region 柳​と​は​違​い、​我等​は​貴国​の​風​の​如​き​空虚​な​要求​に​な​び​く​事​は​な​い！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_military_access ほとほと​呆​れ​返​る！​果​て​し​な​く​戦争​を​追​い​求​め​る​貴国​に​関​わ​る​気​な​ど​な​い！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_protectorate 暴君​に​跪​い​て​生​き​よ​と？​貴国​の​圧制​の​下​で？​考​え​ら​れ​ぬ！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_regions こ​の​よ​う​な​馬鹿​げ​た​提案​は​考​え​る​こ​と​さ​え、​我​が​国民​の​名誉​へ​の​侮辱​で​あ​る！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_regular_payment 一度​限​り​の​要求​で​す​ら​不合理​で​す​な！​更​な​る​要求​な​ど​狂気​の​沙汰​で​あ​る！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_single_payment 何​を​考​え​て​い​る！？​共和国​の​財布​の​紐​は​貴国​に​対​し​て​は​き​つ​く​縛​ら​れ​て​い​る！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_demand_technology 我等​の​知識人​は​共和国​の​学識​を​進歩​さ​せ​る​た​めに​長​き​に​渡​っ​て​苦心​し​て​き​た​の​で​あ​る。​彼等​の​成果​は​容易​く​取引​さ​れ​る​安物​の​宝石​で​は​な​い​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_alliance 共和国​の​理念​は​貴公​の​よ​う​な​者​ど​も​と​の​同盟​を​禁​じ​て​い​る。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_peace Are you so unsure of your strength, sir? Away with you then, there shall be no respite for you! False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_demand_trade 交易​を​行​い​た​い​の​な​ら、​ま​ず​貴国​独自​の​商品​を​持​つ​こ​と​だ​な。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_regions 領土​に​関​す​る​極​め​て​寛大​な​申​し​出​を​拒否​す​る​権限​を​私​は​与​え​ら​れ​て​い​る​。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_regular_payment 貴公​の​故国​の​娼婦​に​は​そ​の​金​で​十分​な​の​だ​ろ​う。​だ​が​我等​に​は​不十分​だ​！​全​く​以​て​信​じ​ら​れ​ん！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_reject_offer_single_payment 貴国​の​汚​れ​た​金​で​は、​我​が​政府​と​人民​は​買収​す​る​こ​と​な​ど​で​き​な​い。 False
diplomacy_strings_string_european_republic_state_gift 我​が​政府​は​貴国​に​贈​り​物​を​送​る​こ​と​を​決​め​た。​こ​れ​は​貴国民​の​恵​ま​れ​た​境遇​へ​の​敬服​を​表し​たも​の​で​ある！ False
diplomacy_strings_string_european_republic_too_many_counters The confused manner with which you make this offer troubles me, sir. I must withdraw until the confusion of brain that troubles you is gone. False
diplomacy_strings_string_european_republic_war 両国​が​戦争​に​突入​し​た​事​を​お​伝​え​する​よ​う​指示​さ​れ​て​い​る。​私​が​暇​を​願​い​出​る​か​ど​う​か​を​貴公​が​理解​す​る​と​信​じ​た​い。​御機嫌​よ​う。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_acknowledge_counter_accept ムッシュ、貴国​と​の​外交​は​仲間​で​あ​る​フランス人​と​の​談話​の​よ​う​に​楽​し​い​も​の​で​あ​っ​た！ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_acknowledge_war ムッシュ、​残念​に​思​う。​フランス軍​の​兵士達​は​敵​の​死者​を​埋​め​る​の​にほ​と​ほ​と​う​ん​ざ​り​し​て​い​る​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_demand_regular_payment ふ​む、​ムッシュ、​こ​れ​は​難​し​い​問題​だ​。​貢物​を​定期的​に​献上​し​て​も​ら​いた​い。​不躾​に​言​っ​て​し​ま​う​の​な​ら​ば​こ​れ​で​平和​を​買​え​る​で​あ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_end_rejection_hostile ム​ッ​シ​ュ、​貴公​の​出鱈目​だ​ら​け​の​戯言​を​聞​く​の​に​は​も​う​う​ん​ざ​り​だ。​こ​れ​以上​こ​の​場​に​留​ま​れ​るの​は、​愚鈍​な​英国人​ぐ​ら​い​な​も​の​で​あ​ろ​う。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_generic_reject_1 ムッシュ、​貴公​の​提案​の​せ​い​で​魅力的​な​淑女​と​過​ご​せ​た​筈​の​貴重​な​時間​が​無駄​に​な​っ​て​し​ま​っ​た・・・ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_generic_reject_angry_2 ムッシュ、​我​が​君​を​敬​う​名誉​あ​る​フランス人​は、​こ​ん​な​馬鹿​げ​た​事​に​同意​な​ど​でき​な​い！ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_receive_very_friendly ボトル​を​開​け​ま​し​ょ​う、​ム​ッ​シ​ュ。​英国​に​送​り​出​す​よ​う​な​泥水​な​ど​と​は​違​い​ま​す​よ。​さ​あ、​双方​の​利益​に​関​す​る​問題​に​つ​い​て​検討​し​よ​う​では​あ​り​ま​せん​か！ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_angry_demand_technology フランス​の​学者達​は​天才​で​あ​る。​我​が​国最高​の​力​な​の​だ。​外国人​の​矮小​な​知性​と​共同​で​作業​な​どし​な​い！ False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_angry_offer_regular_payment この​よ​う​な​や​り​方​で​我等​は​英国人​の如く​買収​さ​れ​るの​で​あ​ろ​う​か？​否、​ムッシュ、​我等​は​フランス​の​名誉​と​理念​を​持​つ​フランス人​だ。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_demand_military_access 否、​ム​ッ​シ​ュ。​真​の​フランス人​は​決​し​て、​貴軍​の​ブーツ​に​我等​の​尊​き​地​を​踏​み​荒​ら​さ​せ​な​ど​し​な​い。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_offer_demand_trade 否、​ム​ッ​シ​ュ。​我等​フ​ラ​ン​ス​人​は​野卑​な​食​料​雑​貨​商​の​如​く​値段交渉​で​人生​を​無為​に​過​ご​し​て​い​る​英国人​な​ど​で​は​な​い​の​だ。 False
diplomacy_strings_string_france_monarchy_reject_offer_regular_payment フランス宮廷​は​良心的​な​売春婦​の​巣窟​な​ど​で​は​な​いの​で​す​ぞ、​ムッシュ。​ど​れ​ほ​ど​金​を​積​ま​れ​よう​が​否​だ！ False
diplomacy_strings_string_france_republic_acknowledge_counter_accept 貴公​は​フランス​出身​で​あ​る​か、​ム​ッ​シュ？​貴​公​は​真​の​フランス人​が持​つ​品位​を​御持​ち​の​よ​う​だ！ False
diplomacy_strings_string_france_republic_acknowledge_war 貴国​の​兵士​を​打​ち​負​か​す​と​き、​我​が​共和国​の​兵士達​の​軍服​が​汚​れ​て​しま​う​の​が​実​に​残念​だ。 False
diplomacy_strings_string_france_republic_demand_regular_payment 光輝ある共和国の人民は、時折細やかな贈り物を期待するのである。 False
diplomacy_strings_string_france_republic_end_rejection_hostile ム​ッ​シ​ュ、​貴国​の​無意味​で​気取​っ​た​態度​に​は​う​ん​ざ​り​だ。​我等​の​道​が​二​度​々​交わ​る​事​が​な​い​よ​う​心​か​ら​願​う。 False
diplomacy_strings_string_france_republic_generic_reject_1 私​の​時間​な​ど​価値​が​ない​と​御思​い​か、​ム​ッ​シ​ュ？​間違​い​な​くそ​う​な​ので​あ​ろ​う​な、​こ​の​愚か​な​戯言​の​数々​の​せ​い​で​貴重​な​時間​を​無駄​に​費​や​し​て​し​ま​っ​た！ False
diplomacy_strings_string_france_republic_generic_reject_angry_1 ムッシュ、​名誉​あ​る​フランス人​は​こ​ん​な​馬鹿​げ​た​事​な​ど​到底​同意​で​き​な​い！ False
diplomacy_strings_string_france_republic_receive_very_friendly Let us raise a glass of French wine to the prosperity of our peoples - and all they may achieve together! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_angry_demand_technology Frenchmen are the greatest thinkers in Europe, monsieur. That - correctly - implies that they do not think thoughts for lesser people. False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_angry_offer_regular_payment Am I dressed like a harlot, monsieur? Do I cavort like one? No, sir, no! Do not presume to treat me so! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_demand_military_access Our land is far too beautiful to wither under the heavy and ridiculous boots of your army! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_offer_demand_trade I care little for your turnips, or what ever it is you deem valuable in your pigsties! False
diplomacy_strings_string_france_republic_reject_offer_regular_payment The French are not harlots to be bought at your whim, monsieur. Never at those prices! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_friendly I wish you joy of the day. Our business is done and other matters of weight must require your attention. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_hostile I would as soon kiss a thousand snakes as treat with you, but this treaty was required. My - undying gratitude. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_neutral And so an agreement is reached. We are content in that. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_unfriendly There are evils that are necessary, like this agreement is an evil. Our rajah does not willingly deal with low creatures such as you. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_accept_very_friendly And so our business here is concluded most successfully, and with good fellowship. This is good karma! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_accept All men will bless your good sense in this matter! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_alliance Your are not a nation, but a nest of cobras: dangerous, unpredictable and full of venom! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_military_access Our warriors' ways are not to be dictated by you, but your objections are noted and will be remembered. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_cancel_trade Very well. Your merchants were uncouth, unwashed vagabonds anyway, and we will be glad of an end to the unpleasant odour. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_counter_accept Your acceptance shows wisdom. It is good that this marketplace haggling can be ended. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_counter_reject Your rejection of generous terms wounds me deeply; it will wound my noble rajah equally. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_reject Disappointment is the natural condition of man. You have added to my burden of disappointment. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_state_gift A gift sincerely given is a blessing to the giver, as well as the recipients. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_acknowledge_war Your bones will become one with the dust. Your blood will be washed away by the monsoon rains. War it is. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_friendly Greetings. I come in friendship, so that we may profit by talking of great matters. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_hostile Greetings from my noble rajah. You are utterly unworthy to hear his words and it is my profound misfortune to deliver them. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_neutral I am here to talk. Karma will determine the outcome. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_unfriendly My rajah would send his greetings, unworthy one, if he set any value at present on your friendship. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_approach_very_friendly Greetings from my lord. He sends good wishes for your prosperity and fertility. It is time to talk of matters of great import! False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_alliance In the affairs of our two nations, the time has come for a parting of the ways. All things pass. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_military_access Sometimes it is not wise to invite armed men into your house. Sometimes it is wise to ask them to leave. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_cancel_trade 通商協定を破棄させて頂く。 貴国の商品は粗悪なうえ金も不純物が 混じっている。 貴国は貿易商人を浄化するべきだろう。 False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_counter_accept Your suggestions are good, and there is much wisdom in our agreement here today. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_counter_reject I must reject your most generous offer. It would wound my noble ruler's honour too deeply to accept. False
diplomacy_strings_string_indian_monarchy_demand_get_off_my_land Perhaps you imagine that my Lord is too busy debauching himself to notice the armies that trespass on his lands? Remove them, now! False
ページ一覧