日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5801-5900 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5801-5900 へ行く。
  • 1 (2010-04-24 (土) 16:21:41)
  • 2 (2010-05-04 (火) 16:52:49)

character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Navy_Buff_3 公務は船の甲板からでも行えます。それよりもこの男は航海のことに専念したいのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Philistine_1 教育的な問題を軽視するのは野外の趣味を愛好しているから、そして単に知性の限界からです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Philistine_2 読書や学問は時間の無駄です。乗馬や狩猟、宴会をした方がよりよく過ごせるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Philistine_3 彼が国民への教育の投資に拒絶しているため、民衆は無知で支配に対して無力です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Uncouth_1 鼻の穴をほじくるのは、この偉大な男の不快ではありますがささいな癖です。ほじくるのが自分の鼻とは限らないとしても。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Uncouth_2 この男には盛大な放屁、とりわけ大使に向けての発射ほど面白いことはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Uncouth_3 晩餐の途中で陰部と尻を掻くというこの男の癖は、居合わせたお偉方の悩みの種になっています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Witty_1 刺すような機知にも関わらず、彼には周囲の人間の気分を奇妙なほど気分よくさせる才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Leader_Witty_2 気の利いた言い回しを欠かすことのないこの男の当意即妙の才能は、文明社会全体でつとに知れ渡っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Army_Good_1 委任状を得る事ができなかったが、 陸軍に最も多くの予算が割り当てられたことで彼の野心は満たされた。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Army_Good_2 素人ではあるが戦争を綿密に研究し、 彼は国内問題を蔑ろにして陸軍を優遇している。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Army_Good_3 彼の陸軍への情熱は狂信に近い。 伝説上の軍服でも着ているのだろうか？ False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Corrupt_1 鳥が自分の巣を羽根で覆うのは悪いことだろうか？ 単なる仕事上の役得に過ぎない。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Corrupt_2 「1つは私に、1つは汝に、1つは壷に」 この男はこの遣り方を純粋に「創造的な」会計処理だと考えている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Corrupt_3 資産が横領された。 だが彼は、資金が彼の口座で「休憩」しているだけだと言い張っている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Entertainer_1 人生とは楽しむ為にあるのだ。 民衆の日々の惨めさを紛らわしてやらねば。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Fiscal_Genius_1 銀行業の中央集権化は民間の金貸しへの依存を減らし、 政府が公債の発行をできるようになる。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Fiscal_Genius_2 この男は新しい経済理論を慎重に適用すれば 自国の国庫を一杯にできると確信している。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Fiscal_Genius_3 この男は新しい財政理論に精通しており、 国家の収入に関する全ての問題に対して助言を求められる。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Good_Entertainment_2 たいていの者は低級な売春婦と大量のジンで慰めを得るでしょうが、我々にはより高尚な趣味があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Good_Entertainment_3 すばらしい！あなたはとうとう限界を超えたのです！その美味しそうなオコジョの内臓の甘辛煮をこっちにも寄越してくれますか？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Industrialist_1 この男は産業を中央に集中させ、 生産力を高める事が進歩の鍵だと信じている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Industrialist_2 この男は、最新の機械と生産技術を集中的に用いることが 先進的な方法だと確信している。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Industrialist_3 この男は最新の産業技術を生み出し、産業を支える地域の基盤を改善した。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Miser_1 彼は常に財布のひもを固く締めています。すべての支出は3枚綴りの文書で許可を求めなければなりません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Navy_Good_1 彼には政治家としての道が敷かれていた、 だが彼が真に情熱を傾けていたのは海であった。 どのような状況でも、彼は海軍の熱心な擁護者である。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Navy_Good_2 彼は海軍の発展を助けるために巧みに議論を交わす。 海軍は国家の威厳を構成する上で不可欠な要素だと感じているのだ。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Navy_Good_3 この男による絶え間ない海軍の増強と更なる増強の要求に 彼の同僚達は狼狽している。御機嫌よう、船員諸君！ False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Physiocrat_1 この男は、農業が人々の幸福の基礎であると固く信じている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Physiocrat_2 この男は、土地を耕すことが国を豊かにする最良の手段だと信じている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Radical_1 彼の急進主義は共和制にまで達しています。旧体制を打破して民衆の生活を改善させるのが彼の望みです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Reactionary_1 この男は地主階級の権力、資産、それと 民衆への支配力を保ちたいと願っている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Trader_1 自国の商品と資源の可能性をしっかり理解することは富と繁栄への道だ。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Trader_2 この男は、自由市場には国の交易の可能性を 最大限に引き出す力があると信じている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Unjust_1 彼は刑罰は犯した罪に相応なもの、 かつこれから悪事を働こうとする者達への見せしめになる物 でなくてはならないと考えている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Unjust_2 毒を以って毒を制す。 法の重みが忘れられている時は特に有効だ。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Unjust_3 「目には目を、歯には歯を」 この男は命令を下すとき明快であるべきだと考えている。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Upright_1 この男は真実と誠実さを信頼しており、 職務の中でそれを追求している。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Upright_2 尊敬に値する公正な男であり、 勤勉さと正確さを持って職務を遂行している。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Minister_Upright_3 この男は職業的にも個人的にも高潔であり、 誘惑や買収をすることはできない。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Artillery_Cadet_1 大砲こそ、若い軍人が扱うことのできる最上の玩具です！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Corsican_1 故国こそナポレオンが愛する最初のもの。栄光はその次に彼が愛し、そして永遠に彼の傍らにあるものです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Empereur_1 栄光と名誉に満ちた誇り高い一族の出身です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Harsh_Ruler_1 法というものは人間を獣からはっきりと峻別します。そして法の制定者は長らく記憶されるものです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Leader_1 ナポレオンのためなら兵士たちは喜んで死地に赴くでしょう。フランスのためにではなく、彼個人に忠誠を誓っているのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Legend_1 ナポレオンの伝説の中には真実もあればそうでないものもあります。ただ、彼が常に先頭に立っていたことは確かな事実です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Navigator_1 ナポレオンには、海軍に対しても十分な知識がありました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Tactician_1 ナポレオンは戦術を知悉しており、新しい戦法をどのように駆使すればよいかも理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Career_Traveller_1 ナポレオンは世界を見据え、それを彼が支配しなければならないことを知りました。これこそが運命なのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Emperor_Of_The_French_1 ナポレオンは単なる政府の首班である第一執政にとどまるべき器ではありません。彼は、いまや見渡すものすべてを支配する皇帝となりました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_King_Of_Italy_1 その高貴な頭にロンバルディの鉄の王冠を載せた今、ナポレオンはイタリア王の座にも就きました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Napoleon_Protector_Of_The_Rhine 神聖ローマ帝国の消滅とライン同盟の成立。ナポレオンは現在ライン川の守護者でもあります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_NTW_Gent_Agitator_1 彼は政治的なイデオロギーのための定期出版物を通して、読者に影響を及ぼすコツを発見しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_NTW_Gent_Agitator_2 鋭い政治的感覚で、この男は自分が望むどのような方向へ、自分が選んだどのような人間をも傾かせることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_NTW_Gent_Agitator_3 この男は修辞力のみで微妙な政治的な識見と行動を巧みに表現します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_NTW_Gent_Agitator_4 この男の政治的なイデオロギーと力強い話術は聴衆に刺激的な影響を及ぼします。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_NTW_Gent_Agitator_5 あらゆる言葉は武器であり、あらゆる台詞が挑発の道具です。それがこの男の政治的な力なのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Hale_1 学生時代の早朝のランニングと冷水浴によって、彼は病気への抵抗力が強まりました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Hale_2 この男は旺盛な食欲と定期的な運動で、陽気な性格がさらに快活になりました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Hale_3 この男がくつろげるのは、喧騒と混雑に満ちた都市を離れ、野外で風雨を感じるときだけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_High_Personal_Security_1 この男は付き合う相手に注意し、信用するのはごく僅かです。それらの者にさえ自分を危うくするようなことは喋りません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_High_Personal_Security_2 彼は、彼の友人、彼の友人の友人、そして彼の友人のそれらの友人が誰と友人であるか調べ尽くしています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_High_Personal_Security_3 彼は常に1ダースの護衛に囲まれ、その全員が完全武装しています。不審者が彼を見ただけでも反応できるように身構えているのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Piety_1 彼は信心深い男であり、厳粛な面持ちで儀式を執り行っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Piety_2 世俗的な世界で生きているのにもかかわらず、彼は深い精神的な信条があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Sickly_1 この男はほんの些細なことで病に伏せます。嫌な臭い、眩しい光、フランケン地方の出身者、縁起の悪い数字… FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Sickly_2 胆汁の過剰分泌が憂鬱をひどくしたのでしょうか？恐らくは、落胆のせいで病気になったのでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Personal_Sickly_3 死が彼の周囲を取り巻き、この男にはあらゆる病気の症状が現れています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Assassin_Good_1 権力が命令を下し、彼が任務を効率よく実行する。 僅かな苦悩と渇望を感じながら。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Assassin_Good_2 彼は政治的な都合を装っているが、殺人に喜びを感じている。 この仕事が無くなっても殺人を止める事が出来ないだろう。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Assassin_Good_3 一人殺せば殺人者、大勢殺せば征服者、皆殺せば… False
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Assassin_Good_4 人々はこの男を有能な仕立て屋だと思っている。 だがこの男は人間の姿をした死神だ。 もっとも有能な「仕立て屋」であることに変わりない。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Assassin_Good_5 殺人はこの男の魂を燃やし尽した。 今や子供達は彼の前から悲鳴を上げて逃げ出す。 False
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Born_Bounder_1 貴婦人には痛烈な皮肉、男には鋭い剣。この悪党は名ばかりの「ジェントルマン」です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Born_Bounder_2 この男には挑発的な侮辱の才能と、いわゆる名誉を守るための技術があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Born_Bounder_3 この男の生きがいは、他人に苦痛を与えることです―特に剣の切っ先による苦痛を。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Counter_Spy_1 彼は敵のスパイ網に潜入し、当局にその存在を警告しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Counter_Spy_2 敵は彼が自分たちのために働いていると信じていますが、実のところこの男はずっと偽情報を流しているのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Counter_Spy_3 彼らはこの男が自分たちのために働いていると思っていますが、実のところこの男は誰のために働いているのか自分にもよく分かっていません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Im_A_Laydee_1 女装は彼のスパイ行為に役立つ変装ですが、この男は女装がすっかり気に入ったようです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Im_A_Laydee_2 昼間の彼は普通の男ですが、夜の「彼女」は危険な妖婦です。何といっても、誰がこの貴婦人を疑うでしょうか？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Naughty_Club_1 彼の「ジェントルマン・クラブ」の名は不正確です。その主要な活動はタチの悪いどんちゃん騒ぎと道徳的に不遜な行いです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Naughty_Club_2 飲酒、女遊び、宴会、冒瀆は、この堕落した悪党と神を信じない彼の仲間たちの悪徳です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Naughty_Club_3 彼らの無茶な飲酒、宗教を嘲った行い、破廉恥な女遊びは全くもって道徳から著しく逸脱しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Sabot_Good_1 彼は敵の建物に損害を与え、破壊工作への適性を示しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Sabot_Good_2 ドアを吹き飛ばすだけで良かったのに！この男は優秀な破壊工作員です。実際のところ、優秀すぎるのかもしれません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Sabot_Good_3 スパナが一本あれば、この男は甚だしい損害を与えることができます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Sabot_Good_4 「私は混乱と破壊、そして嘆きと焦燥の芸術家です。ただ残念なことに、私の努力を評価するのはほんの少数だけですが」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Sabot_Good_5 この男は、蛾に気付かれることなくその脚を吹き飛ばすことができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Spy_Good_1 彼は隠密に忍び込み、有用な情報を掴もうと耳をドアに押しつけています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Spy_Good_2 この男は諜報対象にうまく潜り込み、雇い主に役立つ多くの機密情報に接近できます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Spy_Good_3 この男は非常に熟練したスパイであり、彼の本当の主人のために敵のあらゆる計画を詳細に伝えることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Spy_Good_4 この男が探し当てることのできない秘密など存在しません。何者も、彼の小さく輝く目からは逃れられません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Rake_Spy_Good_5 この男はすべてを見ていますが、誰かに見られることはごく稀です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_1 恰幅のいい男は女性にとって魅力的です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_2 「劣った連中が健康な食欲のことを暴飲暴食と呼んでいますが、彼らは私の許容量を羨んでいるだけです！」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_3 ナイフとフォークを持った熟練の戦士です。腕が届く範囲の皿で、無事なものはありません！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_4 肥えた尻を食卓の椅子から持ち上げることができなくなるまで、この男の食事は終わりません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_5 彼の食事―そして腸からの際限のない轟き―のために、この男は社交界とは距離を保っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Sausage_Vice_6 あさましい飽食によりこの男は脂肪がみっちり詰まった病気持ちの哀れな生き物に成り果てました。あまりの痛みのため廃人と化しています。 FALSE