日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5601-5700 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5601-5700 へ行く。
  • 1 (2010-04-24 (土) 16:19:00)
  • 2 (2010-05-04 (火) 16:46:29)

character_trait_levels_colour_text_C_General_Defend_Good_4 この将軍に対して軽率に攻撃することはできません。彼の防御の技量に比肩するような者はほとんどいないのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defend_Good_5 この男の指揮下にある軍隊への攻撃は、代の偉大な将軍にさえ難事となるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defender_Bad_1 この男は防御戦に自信がなく、ためらいがちです。実力を発揮できないのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defender_Bad_2 攻撃を受けると、この男は躊躇する傾向があります。これは将軍としての能力を向上させることにはなりません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defender_Bad_3 この男は防御においては、指揮官に期待されている資質をほとんど発揮できません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Drunkard_1 私は知っています。少量のジンは神経を鎮め、手の震えを止めてくれるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Drunkard_2 私は酔っ払っているんですよ。いいですか、その緑色をした小人を鞭で叩いてやりますからね。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Drunkard_3 クラレット。この男はクラレットを好んでいます。実にたくさんの、あらゆる人のあらゆるクラレット。彼には丈夫な膀胱をがあるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Drunkard_4 酒飲みの成れの果てに、この男は用を足すためでさえ食卓から立ち上がることはめったにありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_French_Elan_1 この男は生まれながらの騎手であり、そのうえ恐れ知らずです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_French_Elan_2 この男は颯爽とした騎兵士官の模範です。彼の馬よりもわずかに知性は劣るかも知れませんが、猛々しく勇敢です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_French_Elan_3 この将軍は威風堂々としています。彼の部下は地獄の門までも付き従うでしょう！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Good_Field_Commander_1 この男は戦争の技術の基礎を理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Good_Field_Commander_2 この男は戦争の全局にわたる戦略と戦術をよく把握しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Good_Field_Commander_3 この男は戦闘における偉大な指揮官の中に数えることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Good_Field_Commander_4 兵士たちはこの男のためなら地獄へでもついていくでしょう。彼が勝利をもたらすと確信しているのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Good_Field_Commander_5 この卓越した軍事的才能の体現者が入室すると、名のある男たちでさえ起立し、貴婦人たちは恍惚となります！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Grand_Armee この男は軍隊における組織編制と運営に習熟しており、生じる可能性のあるどのような問題にも対処できます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Lampooned_1 この男は正しく物事を行っているときでも新聞において嘲りの対象になっています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Lampooned_2 この男は情け容赦なく、そして絶え間なく新聞や小冊子で中傷されています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Lampooned_3 この男は「新聞」という言葉を聞くたびに顔をしかめています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Looter_Good_1 勝者には戦利品を！つまり敗者の財物を遠慮なく、という意味です。ええ、遠慮なく。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Looter_Good_2 軍服と金モールがついていなければ、この男はその犯罪(大から小までの)のために絞首刑になっているでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Looter_Good_3 彼の部下は、気の済むまで占領地を暴れ回ることを許されています。民間人から盗み、破壊し、そして手に余れば殺害も。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Mad_1 近寄らないでくれ、頼む！その浅いブーツから見える膝を見たくはないんだ！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Mad_2 ジグの時間はたっぷりある…いやピッグだっか？ウィグ？フィグ？…そう、フィグだ！腹を空かせておかねばならんな。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Mad_3 行軍の音がすごくうるさい。戦いに飛び込めと言うのか、ティーポットのような口笛は？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Martinet_1 教練！教練！教練！常に鍛えておくことが勝利の秘訣です！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Martinet_2 この将軍は兵士から憎しみを楽しみにさえしています。兵士が行軍を続ける限り問題ではありません！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Martinet_3 兵士はこの男を心の底から嫌っていますが、彼のやり方はが軍隊組織に合っていないわけではありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Artillery_1 この男は轟発のタイミングを知っています！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Artillery_2 この男にとって砲術は趣味以上のものです。カノン砲の轟きは彼の魂を高揚させます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Artillery_3 この将軍は、勝利のために必要な道具を理解しています。すなわち、大砲、大砲、大砲。さらにたくさんの大砲です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Cavalry_1 この将軍は突撃を愛しています。そして、むやみやたらと騎兵を使うべきでないという分別もあります！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Cavalry_2 この将軍は、勇ましい騎兵に期待される突撃力と熱列さをすべて持っています！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Cavalry_3 この将軍は馬術の専門家であり、優れた指揮官であり、熟練した騎兵隊の戦術家でもあります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Infantry_1 この将軍には歩兵の戦闘と戦術に対する天性の才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Infantry_2 この将軍は、歩兵を使って最大の戦果を上げる最善の方法を理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_of_Infantry_3 この男は厳しい監督官と見なされており、兵士たちには好かれていません。多くの勝利を重ねてきたのにも関わらず。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Polish_Stubborn_1 この男がポーランドの敵に与えるものは、熱い鉛と冷たい鋼鉄だけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Polish_Stubborn_2 この男の魂には鉄があります。それはポーランドの冬のように厳しく、断固としています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Polish_Stubborn_3 一枚の草の葉にいたるまでが、貴いポーランドの大地で育てるように扱われます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Press_Hero_1 この男のあらゆる軍事行動は好意的に報告されています！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Press_Hero_2 「自由な出版物」がこの将軍について悪い情報や情のない論評を載せたことはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Press_Hero_3 編集者は新聞をこの紳士の長所を賞賛する記事で満たします。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Prussian_Blue_1 戦いで兵士を前に駆り立てるものは恐怖であり、将校への愛情ではありません！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Prussian_Blue_2 兵士はすべてクズで、悪党で、泥棒です。しかし、我々は彼らを誰もが恐れる軍隊に変えます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Prussian_Blue_3 この将校はあまりに獰猛なため、悪魔が地獄の軍団の指揮官に任命するでしょう！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Russian_Vodka_1 この男は祖国に対する愛のため苦しんでいます。ロシア人として十分な仕事ができていないからです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Russian_Vodka_2 どのような犠牲を払おうとも、この男はあらゆる敵から祖国を守る決心です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Russian_Vodka_3 この男は長く平和に、謹直に生きてきました。しかし母なるロシアにかけて彼は戦うことができます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Scout_1 戦いのための計画を立案するとき、土地勘があることははっきりとした有利です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Scout_2 現地の情報を入手して正確な地図を製作することは、戦闘の詳細を判断する決め手になります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Bad_1 この男の理解力は包囲戦の秘訣の上っ面にさえ遠く及びません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Bad_2 おそらく半盲の馬鹿者の方がこの将軍よりもましな包囲戦指揮官になるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Bad_3 この男は薪の束で堀や溝を埋めようとするでしょう。あるいは、この男を埋めてしまったほうがいいかもしれません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Good_1 まだ初歩的ではありますが、この将軍は包囲戦を理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Good_2 この将軍は包囲戦の専門家としてその複雑さを直感的に把握しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Good_3 この将軍は難攻不落に思われる防御線を破ることができる。彼は包囲戦の達人なのだ。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Attack_Good_4 この将軍は包囲戦に対して特別な才能があり、どのような包囲戦においても勝利をもたらすと期待されます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Bad_1 堅牢な要塞といえども、この男の役に立つことはできません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Bad_2 この男の要塞に関わることの無知無関心さには呆れてしまいます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Bad_3 この男にとって、城壁は薔薇を栽培するのにちょうどいい場所にすぎません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Good_1 この男は準備された防壁での戦いの基本を理解しています。どんな攻撃者でも痛い目にあうことでそれを知るはずです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Good_2 この男はどのような防壁でも最大限に利用し、なにがあろうともそれを守り抜きます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Good_3 この男に堡塁と傾斜壁、半月堡を与えれば、彼が老衰で死ぬまで守り続けるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Siege_Defend_Good_4 この男は瓦礫の山をも防壁となし、悪魔の攻撃からも守り続けることができるでしょう！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Slacker_1 この将軍は部下に対して多くの配慮を―過剰なまでに―示します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Slacker_2 この男は厳しい軍隊の現実からくる規律を味わおうとせず、大部分の違反行為に片目をつむります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Slacker_3 この男の指揮下における規律の緩みは陸軍全体の恥だと将校たちの意見は一致しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Swedish_Aggression_1 この男は豊かな闘争心に恵まれ、祖先の異教徒たるヴァイキングを辱めません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Swedish_Aggression_2 この男は故郷の長い冬の夜に心が狂わされてしまったと言われていますが、真実は単純です。彼は戦いを楽しんでいるだけなのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Swedish_Aggression_3 戦闘はこの男の血を沸かせます。鼻孔に漂う血の臭いだけで、彼は生きていることを感じるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Turkish_Master_Gunner_1 この男には大砲の運用に関する天性の才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Turkish_Master_Gunner_2 この将軍は軍務についた当初から砲兵の戦術をよく把握していました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Turkish_Master_Gunner_3 この将軍は砲兵の効果と正しい運用方法を深く理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Academic_Honours_1 いえ、私はあなたの痔を治療することはできません。しかし、それをラテン語で詳しく解説することならできます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Academic_Honours_2 生涯をかけて取り組んでいる研究のおかげで終身教授に任命されました。これで大学のワイン貯蔵室にも通行ができます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Academic_Honours_3 偽って謙虚になるのは馬鹿だけです。そう、私は天才なのですから。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Academic_Honours_4 神の御意志とは関係なく、科学的真実とは、私と他のアカデミー会員が決めることなのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Pistol_1 手が震えては狙いが定まりませんし、恐れていると誤解されるかもしれません。しかしこの男は微動だにせず立っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Pistol_2 私の新しい帽子を冗談にしたことを後悔させてやる。神にかけて！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Pistol_3 射撃の天才といわれる彼の評判を聞いて怯まないのは、命を捨てた挑戦者だけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Sword_1 彼は複数の機会において、剣による決闘に熟達していることを証明しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Sword_2 手袋を相手に投げつけ、この男は死のゲームを恐れることなく楽しんでいます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Duelling_Sword_3 彼は度し難い決闘者です。「彼は刃の閃きに生き、閃きに死ぬだろう。誰にも忘れられた路傍で！」 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Piety_3 彼は熱烈な信仰、宗教上の主義は時おり現実世界の生活と衝突します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Agriculture_1 家畜を近くから研究することはあっても、紳士である彼は決して手出しするようなことはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Agriculture_2 肥溜めの辛い仕事から自由になり、この紳士には本を読み、考え、研究する時間があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Agriculture_3 通常において利益を追求するとき、賢い地主は鍬よりも知識を多く利用するのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Agriculture_4 羊の交雑に関する私の研究論文は読みましたか？そうでないなら、その横柄な口を慎むよう願います！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Civil_1 この男は法律を用い、依頼人の問題を解決するためにその原則を適用する方法を知っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Civil_2 法律の適用によって解決できない問題はありません。もしもその法律が存在しない場合は、立法できる人間を擁立するのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Civil_3 高潔で腕のいい弁護士によって正しく適用されさえすれば、法律は多くを成し得ます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Civil_4 法律とその適用業務のすべてがこの男にあります。人間の生活は体系化され、管理されなくてはなりません。そうして国家の運営も潤滑になるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Economics_1 金とは素晴らしいものです。これがなくては軍の維持もままなりません。研究する価値はあるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Economics_2 通常の精神であれば、融資や負債、債権、会計といったものは学ぶだけの魅力があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Economics_3 この男の著作を理解できるのは少数の者だけです。であればこそ彼は真に影響力ある思想家になるのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Economics_4 会計に取り組んで十余年を過ごすのは無駄に見えるかもしれません。―紙を金に変える金融の錬金術が発見されるまでは！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Gent_Research_Industry_1 ゴミがあるところには金もあります。実際的な人物にとっては常識です。 FALSE