日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5501-5600 のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5501-5600 へ行く。
  • 1 (2010-04-24 (土) 16:17:12)
  • 2 (2010-04-27 (火) 23:31:39)
  • 3 (2010-05-04 (火) 16:45:52)

character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Drunkard_2 この男は食事の度に強い酒を多く飲み、さらには食事と食事の間にも飲んでいます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Drunkard_3 ラム酒の配給？バケツを持ってこい。横柄な態度はそれくらいにしておけ！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Drunkard_4 この男は強い酒のせいで完全に破滅しました。彼の心は壊れ、幸運は垂れ流した小便とともに去りました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Dutch_Seamanship_1 この男は浅瀬や嵐でも進路を見失うことがなく、彼のジン酒をも決してこぼすことがありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Dutch_Seamanship_2 この男には彼の部下に信頼を与える生まれながらの風格があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Dutch_Seamanship_3 この男にとって海と航路に知らぬものはなく、船にいる限り恐れるものはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Good_1 この男は海軍の戦術をよく把握しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Good_2 この男は敵船を沈めるという仕事をよく理解しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Good_3 この男には海戦で勝つための才能があり、それを習慣にまで発達させました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Good_4 まるで風や波までもがこの男の命令に従っているようです。に見える。それほど彼は海戦の達人なのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Good_5 この男の指揮下の水兵は地獄へでもついていくでしょう。彼が栄光と褒賞金をもたらしてくれると確信しているのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Lampooned_1 この士官の努力は嘲りで報いられます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Lampooned_2 この男はめったに賞賛されることがなく、しばしば非難されています。それで部下を海に蹴り落としているのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Lampooned_3 えー、彼はむしろ不満足なモノ…『水鉄砲』と申しますか…エヘン、いや『不発弾』…私の言いたいのは… FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Mad_1 あの鱗！あの目！魚は知っている、人間には理解できない深淵の秘密を。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Mad_2 これは艦隊にぴったりのとても良いカラーリングだ。旋回砲のナプキンにマッチしている。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Mad_3 この恐怖の魚と向き合ったことはこの男に悲劇を引き起こしました。付け合せの西洋ネギはたらふく食べられたようですが。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Martinet_1 厳正な鞭は任務の怠慢を正し、それによって艦隊そのものを救います。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Martinet_2 私はつねに規律を守り、勇敢でありたい。でなければ恩知らずの小僧どもに逆に鞭打たれるだろう！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Martinet_3 ラム酒は公平に配分、男色は厳禁です。そして鞭打ち！鞭についてはまったく惜しみません！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Mathematician_1 数字に強い者は艦隊管理の効率を向上させ、維持費を最低限に抑えることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Mathematician_2 この男は経費と航海上の計算の両方で、大抵の人間よりも明快な管理能力を持っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Press_Hero_1 この将校の行動は肯定的に報道されます。おそらく彼自身が記事を送っているのでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Press_Hero_2 この提督は三文文士やパンフレット書きなどの下層階級の人々によって賞賛されています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Press_Hero_3 この将校を賞賛していない新聞記事は出来損ないと見なされています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Rated_Ships_1 この男には戦列艦を十分に使いこなす才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Rated_Ships_2 この男は戦列艦運用の専門家です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Rated_Ships_3 この男は戦艦がまるで堂々たる海の城であるかのようにくつろいでいます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Slacker_1 この提督は下甲板で働く船員のために、（過剰なほど）多くのことを慮っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Slacker_2 牧師や独身の叔母がかけてくれる親切は良いものですが、指揮官が部下に対してとなると問題があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Slacker_3 この男は海軍の規律を公然と嫌悪し、軍の威信を貶めています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Sobriety_1 この提督は酒を嗜みませんが、他人もそうしなければならないとは思っていません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Sobriety_2 船員とグロッグ酒の特別な間柄を認めることができず、彼は酒瓶を求める者に対して睨みつけます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Sobriety_3 この提督は皆に厳しく面白みのない流儀を強いています。おかげで海軍の生活から苦しさが去ることはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Spanish_National_Pride_1 名誉はこの男の標語であり、教理問答のようなものです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Spanish_National_Pride_2 この男にとって、どのような代償を払ってもスペイン人であることは誇りです。その代償が死であったとしても。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Spanish_National_Pride_3 愛する祖国のことを考えるとき、この男の心は誇りで一杯になります。彼から祖国に仕える名誉を除いたら何も残りません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Swashbuckling_1 この男には勇気(無鉄砲さも含めて)があります。船上において勇敢に振る舞い、自分の手を汚すのも厭いません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Secret_Police_1 この男には地元の噂を集め、よそ者を見抜く才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Secret_Police_2 この男は、余所者(特に彼の故国に対する陰謀を持つ者)を嗅ぎつけることができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Secret_Police_3 この男には多くの友人を持ち、外国人や見知らぬ余所者についての意見をよく聞いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Secret_Police_4 この男の疑り深い性格の背後には莫大な情報の蓄積があります。スパイを追うために役に立つ能力です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Secret_Police_5 この男は地域のすべての人間に関する覚え書きを握っており、必要とあらばその「弱み」を暴露すると脅しかねません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_1 この男には地元の噂話を聞き、その中から価値ある真実を拾い上げる才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_2 この男には知人が多く、彼らの関心事や、うっかり口を滑らせたことに耳を傾けている。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_3 この男は官僚と友人になることに精を出しており、彼らの悩みを−そして秘密も−聞いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_4 この男は豪華な晩餐の用意をし、重要人物たちを招いて彼らの世間話を聞いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_5 この男は召使いに対して優しげです。つまるところ、召使いたちは主人の秘密をすべて知っているのです…。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Agent_Spy_Network_6 この男は自分の周りに欺瞞の網を張り巡らし、蜘蛛が蠅の場所を知るようにして隠された秘密に接近します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Feck_Vice_1 『慣例』や『道義』がこの男を悩ませるのは、字が難しくて読めないときだけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Feck_Vice_2 私が？乳しぼり女がミルクタンクを運ぶのを助けてると？そんな噂が？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Feck_Vice_3 この男は俗悪な交際を好み、評判が落ちていくのさえ面白がっています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Feck_Vice_4 その汚らしい趣味に役立てるために、この男は仕立て屋に−不愉快なことだと申し述べておきますが−ズボンを改造するよう命令しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Feck_Vice_5 この男が楽しげに企図して実行することより嫌らしいものはありません。彼の召使いたちはビクビクして歩いています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambush_Good_1 こっそりとずるく立ち回れば有利になるのに、どうして正々堂々と戦う必要があります？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambush_Good_2 未だ捕まっていない盗人？よくいる山賊？それとも、不意うちの才能がある軍人でしょうか。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambush_Good_3 策略と欺瞞は軍人の正当な手腕の一部であり、そしてこの男はそれに優れています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambush_Good_4 彼の待ち伏せ攻撃を防御できるのは、迅速で的確な命令を下す指揮官だけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambush_Good_5 この男は小鳥や虫を捕らえる猛禽のようです。彼は鷹が獲物に飛びかかるように敵を奇襲します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambusher_Bad_1 待ち伏せなどという非紳士的な蛮行はこの男の趣味ではありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambusher_Bad_2 この将軍は、兵士に非紳士的で卑怯なマネをさせません。あきれるほど正直なのです！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambusher_Bad_3 こそこそした行為や不実な策略−例えば待ち伏せのような−は、断じてこの将軍の選択肢の中にはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambusher_Bad_4 臆病者や馬鹿者、鼻持ちならない他国の軍隊だけが待ち伏せするために這いつくばるのであり、この男はそのような下らないことは断固として拒否します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Ambusher_Bad_5 この男を待ち伏せるには、朝食のニシンの燻製でも置いておけば充分でしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Anti_Looter_1 彼は指揮下の兵士たちに自制を求めます。彼らが制圧するのは軍事目標に限られるのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Anti_Looter_2 一般市民の殺害とその財産の略奪は厳重に処罰されます。それは敗北するのと等しく恥辱的なことです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Bad_1 この将軍は攻撃のために戦いを始めるのを得意としていません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Bad_2 攻撃を率いるとき、この将軍は明らかに才能が欠如していることを示しました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Bad_3 敵の軍隊への攻撃は、この男が決して熟達することのない技能です。―そして彼の部下たちもそれを知っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Good_1 この男が攻撃を命令するときの手腕は評判どおりのものです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Good_2 この男の積極的な方法は、卓越した戦術へと成長しました！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Good_3 この男は非常に積極的で技能のある攻撃者極めて好戦的で熟練した襲撃者であり、優秀な判断力を伴っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Good_4 彼のように熟練を極め、組織だった攻撃を指揮する技量のある将軍はほとんどいません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Attacker_Good_5 この将軍は攻撃の達人です。彼の軍の正確に制御された火力と運動のために敵は壊滅します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Austrian_Hates_Ottomans_1 彼が子供の頃に年長者から聞かされた話のおかげで、彼はオスマン帝国を極悪非道だと確信するに至りました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Austrian_Hates_Ottomans_2 この男は母乳とともに異教徒のトルコ人に対する憎しみを与えられました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Austrian_Hates_Ottomans_3 この男は父親の膝の上でトルコ人を憎む術を学び、それを現在に至るまで磨いてきました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bad_1 この男は戦争のノウハウについて理解していると自負していますが、そう思っているのは自分だけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bad_2 戦闘において部下を指揮する能力はこの男には基本的に欠けているようです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bad_3 この男は客間のメイドにも命令すべきではありません。兵士には言うまでもなく！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bad_4 この男は戦場においては本当に危険な存在です。主に彼の部下たちにとって！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bad_5 これほど無能でありながら、生き延びてその体験を語る将軍はある意味貴重です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bloody_1 友軍に死傷者が出たから何だというのでしょう？この男は結果を出すには犠牲がつきものだと信じています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bloody_2 勝利こそすべてです。多少の役立たずが犠牲になったとしても大したことではありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Bloody_3 どこであろうと、流血のない日は良い日ではありません。できれば敵の血であるほうがよいのですが、彼は選り好みをしません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Born_Soldier_1 戦争がこの男の天職です。トランペットの音を聞くと彼の心臓は喜びに震えます！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Born_Soldier_2 この男には素晴らしい戦いの素質があることを彼の敵は発見しました！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Born_Soldier_3 この男は口に銀のスプーンではなく、手にサーベルを持って生まれました！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Brave_1 分かってるのか、奴らは我々を殺そうとしているんだぞ。このろくでなしども！お返しをするんだ！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Brave_2 この将軍は部下に対し自ら模範を示し鼓舞することで、勇敢さの名声を得ました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Brave_3 弾丸を恐れるよりも、己の成すべきことを成せ！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Brave_4 硝煙の臭い、鋼鉄の軋み、太鼓の轟き。戦いはこの男に笑みをもたらします！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Brave_5 この男を前にすると外国人も貴婦人も顔色を変えますが、その理由は全く異なります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Coward_1 物理的な勇気の欠如が必ずしも高度な指揮を行う上で障害になることはありません。ええ、全く。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Coward_2 この将軍は自分の将校から軽蔑され、兵士たちからも笑われています。戦いの前に、恒例のように放屁してしまう故に。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Coward_3 この将軍は敵を目の前にすると恐怖で叫び声を上げるので、ラッパ手が必要ないほどです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Coward_4 勇気はこの男にとって無縁の存在です。民衆もそれを知っていて、決断力のなさを軽蔑しきっています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defend_Good_1 この男には、行動の途中で不軌の戦闘に遭遇したときも勝つ能力があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defend_Good_2 この男には明らかに敵が主導権を握っている場合でも勝利できることを歴然と示します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_General_Defend_Good_3 この男は進撃してくる敵を迎え撃ち、壊滅させることができます！ FALSE