日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5401-5500 のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化(Napoleon)/localisation.loc/5001-10000/5401-5500 へ行く。
  • 1 (2010-04-24 (土) 16:14:23)
  • 2 (2010-05-04 (火) 16:45:33)
  • 3 (2010-05-29 (土) 11:42:51)
  • 4 (2010-05-29 (土) 12:24:02)

campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_lissandria:novi ノヴィ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_mantova:castiglione カスティリオーネ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_milano:como コモ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_modena:reggio レッジョ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_padova:rovigo ロヴィーゴ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_parma:piacenza ピアチェンツァ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_trento:bozen ボーツェン FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_tuscany:livorno リヴォルノ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:ita_verona:vicenza ヴィチェンツァ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_alentejo:beja ベージャ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_alentejo:portalegre ポルタレグレ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_algarves:silves シルベス FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_asturias:gijon ヒホン FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_badajoz:zafra サフラ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_burgos:palencia パレンシア FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_caceres:plasencia プラセンシア FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_castilla_la_nueva:talavera_de_la_reina タラベラ・デ・ラ・レイナ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_castilla_la_nueva:toledo トレド FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_castilla_la_vieja:avila アビラ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_castilla_la_vieja:soria ソリア FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_cataluna:girona ジローナ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_cataluna:lleida リェイダ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_cordoba:jaen ハエン FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_cuenca:tarancon タランコン FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_la_mancha:puertollano プエルトリャノ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_leon:benavente ベナベンテ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_lisboa:santarem サンタレン FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_midi_pyrenees:auch オーシュ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_midi_pyrenees:castres カストル FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_murcia:albacete アルバセテ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_navarre:estella エステル FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_norte:ponte_de_lima ポンテ・デ・リマ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_pyrenees_orientales:narbonne ナルボンヌ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_salamanca:bejar ベハル FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_teruel:alcaniz アルカニス FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_vascongadas:bilbao ビルバオ FALSE
campaign_map_towns_and_ports_onscreen_name_town:spa_zaragoza:huesca ウエスカ FALSE
campaigns_description_egy_napoleon ナポレオン・ボナパルト​と​彼​の​東方遠征軍​は​難しい​任務​―エジプト​の​征服​と​インド​への​進軍―​に直面しています。​インド​に​行けば、​マイソール​の​虎​と​呼ばれた​ティープー・スルタン​と​協力し、​イキリス軍​を​挟撃​して​海へ​と​追い落とすのです。​そのような​遠大​な​作戦​を​計画し​実施できるのは​偉大​な​指揮官のみです。​\n\nしかし​この​作戦​を​成功させるには、​より​差し迫った​障害​を​排除​する​必要があります。​現在、​エジプト​は​名目上​は​オスマン帝国​の​臣下​である​マムルーク​の​有力者​たち​​によって​実質​支配​されています。​灼けるような​砂漠​の​中心で、​フランス軍​は​アレキサンドリア​に向かい、​エジプト​を​奪うこと​に​より​イギリス​と​インド​の​連絡​を​遮断するのです。​\n\n​この​古代​から​続く​秘密​の​土地​には​勝利​の​栄光​があります。​フランス​の​ため、​また​恐らくは​―ボナパルト将軍のために！​ FALSE
campaigns_description_eur_napoleon 帝国の外面と共和制の感傷を後にして、フランスは再度君主を戴きました。ナポレオン1世という名の皇帝を。彼は自らの兄弟と臣下の元帥たちを国王や大公に仕立てましたが、これらのことはナポレオンがフランスを再生させるためなのだと、ナポレオンは国民に信じさせることができました。\n\n皇帝の努力は、諸外国にフランスが宏壮で強大な帝国に変わりつつあるという印象を与えました。彼はフランスの力そのものでした。ナポレオンは、彼の目的に合うようヨーロッパの地図を書き換えるようとしました。彼は生来健康なほうではなく、彼の責務のために常に悩んでいました。天才によくあるように傲岸で、謙ることのできない性格でした。彼はその劣った外交能力で同盟国を対英に向けて働きかけましたが、彼の思い通りにはなっていません。その結果、オーストリアは敗北と屈辱を晴らすためにフランスに反撃する時機を伺い、ロシアはこの成り上がり者の皇帝を侮り、イギリスとの通商禁止をも無視しています。プロシアはただじっと待っています。いつまでも？北部ドイツをフランスの力が侵せば、彼らは傍観するでしょうか？そしてイギリスです。常にイギリスの存在があります。その執念深い島国とは決着せねばなりません。\n\n諸外国を孤立させ、各個に征服することができれば、カエサル以来の英雄たるボナパルトがヨーロッバに真の平和をもたらすでしょう！ FALSE
campaigns_description_ita_napoleon 革命​から​生まれた​新たな​フランス共和国​は、​ヨーロッパ​の​全て​の​旧然たる​反動国家​に​脅威​を​受けています！​フランスには​戦争以外​の​選択肢​がないのは​明らかです。​オーストリア​を​始めとする​敵国​は​革命​が​自国​にまで​波及​することを​恐れ、​フランス​の​破滅​を​望んでいるのです。​\n\nオーストリア​は​ドイツ​と​イタリアにおいて、​フランス軍​に​立ち向かうでしょう。​イタリア内​の​オーストリア領地​は、​解放​される時​を​待っています。​フランス人民​の​怒り​の​前に​抵抗​す​る​こ​と​は​で​​きないでしょう。​\n\nイタリア方面軍​の​司令官​には、​砲兵指揮官​である​ナブリオーネ​・​ブオナパルテ​将軍​が​任命​さ​れました。​イタリア半島​において、​フランス​の​領土​を​確保​する​ことは​彼​の​責務です。​しかし​彼​は​野心的​で​技​量​の​​ある男であり、​彼なら​イタリア​から​オーストリア軍​を​追い払い、​ウィーン​へと​退却​させることが​出来るでしょう！​ FALSE
campaigns_description_mp_egy_napoleon ナポレオン・ボナパルト​と​彼​の​東方遠征軍​は​難しい​任務​―エジプト​の​征服​と​インド​への​進軍―​に直面しています。​インド​に​行けば、​マイソール​の​虎​と​呼ばれた​ティープー・スルタン​と​協力し、​イキリス軍​を​挟撃​して​海へ​と​追い落とすのです。​そのような​遠大​な​作戦​を​計画し​実施できるのは​偉大​な​指揮官のみです。​\n\nしかし​この​作戦​を​成功させるには、​より​差し迫った​障害​を​排除​する​必要があります。​現在、​エジプト​は​名目上​は​オスマン帝国​の​臣下​である​マムルーク​の​有力者​たち​​によって​実質​支配​されています。​灼けるような​砂漠​の​中心で、​フランス軍​は​アレキサンドリア​に向かい、​エジプト​を​奪うこと​に​より​イギリス​と​インド​の​連絡​を​遮断するのです。​\n\n​この​古代​から​続く​秘密​の​土地​には​勝利​の​栄光​があります。​フランス​の​ため、​また​恐らくは​―ボナパルト将軍のために！​ FALSE
campaigns_description_mp_eur_napoleon 帝国の外面と共和制の感傷を後にして、フランスは再度君主を戴きました。ナポレオン1世という名の皇帝を。彼は自らの兄弟と臣下の元帥たちを国王や大公に仕立てましたが、これらのことはナポレオンがフランスを再生させるためなのだと、ナポレオンは国民に信じさせることができました。\n\n皇帝の努力は、諸外国にフランスが宏壮で強大な帝国に変わりつつあるという印象を与えました。彼はフランスの力そのものでした。ナポレオンは、彼の目的に合うようヨーロッパの地図を書き換えるようとしました。彼は生来健康なほうではなく、彼の責務のために常に悩んでいました。天才によくあるように傲岸で、謙ることのできない性格でした。彼はその劣った外交能力で同盟国を対英に向けて働きかけましたが、彼の思い通りにはなっていません。その結果、オーストリアは敗北と屈辱を晴らすためにフランスに反撃する時機を伺い、ロシアはこの成り上がり者の皇帝を侮り、イギリスとの通商禁止をも無視しています。プロシアはただじっと待っています。いつまでも？北部ドイツをフランスの力が侵せば、彼らは傍観するでしょうか？そしてイギリスです。常にイギリスの存在があります。その執念深い島国とは決着せねばなりません。\n\n諸外国を孤立させ、各個に征服することができれば、カエサル以来の英雄たるボナパルトがヨーロッバに真の平和をもたらすでしょう！ FALSE
campaigns_description_mp_ita_napoleon 革命​から​生まれた​新たな​フランス共和国​は、​ヨーロッパ​の​全て​の​旧然たる​反動国家​に​脅威​を​受けています！​フランスには​戦争以外​の​選択肢​がないのは​明らかです。​オーストリア​を​始めとする​敵国​は​革命​が​自国​にまで​波及​することを​恐れ、​フランス​の​破滅​を​望んでいるのです。​\n\nオーストリア​は​ドイツ​と​イタリアにおいて、​フランス軍​に​立ち向かうでしょう。​イタリア内​の​オーストリア領地​は、​解放​される時​を​待っています。​フランス人民​の​怒り​の​前に​抵抗​す​る​こ​と​は​で​​きないでしょう。​\n\nイタリア方面軍​の​司令官​には、​砲兵指揮官​である​ナブリオーネ​・​ブオナパルテ​将軍​が​任命​さ​れました。​イタリア半島​において、​フランス​の​領土​を​確保​する​ことは​彼​の​責務です。​しかし​彼​は​野心的​で​技​量​の​​ある男であり、​彼なら​イタリア​から​オーストリア軍​を​追い払い、​ウィーン​へと​退却​させることが​出来るでしょう！​ FALSE
campaigns_description_spa_napoleon 半島戦争 FALSE
campaigns_description_tut_napoleon この​チュートリアル​は​ナポレオン​の​青年期​に​設定され、​Ｌ・ベルティエ​（ナポレオンに最も信頼された参謀将校）​の​助け​を​借りて​あなた​に​トータルウォー​の​キャンペーンゲーム​の​基本​を​教えます。​参謀​は​ナポレオン​が​若き頃​に​遭遇​し​た​様々​な​苦難​を​トゥーロン攻囲戦​に​至る​まで​あなた​に​案内します。​ FALSE
campaigns_onscreen_name_egy_napoleon エジプト FALSE
campaigns_onscreen_name_eur_napoleon ヨーロッパ FALSE
campaigns_onscreen_name_ita_napoleon イタリア FALSE
campaigns_onscreen_name_mp_egy_napoleon エジプト FALSE
campaigns_onscreen_name_mp_eur_napoleon ヨーロッパ FALSE
campaigns_onscreen_name_mp_ita_napoleon イタリア FALSE
campaigns_onscreen_name_spa_napoleon スペイン FALSE
campaigns_onscreen_name_tut_napoleon チュートリアル FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Bad_1 敵艦隊を攻撃するとき、この男は大した技量を見せることはありません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Bad_2 海戦の間ずっと船室に閉じ込められている方が、味方全員にとってよい結果になるでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Bad_3 混乱したヒラメの方がこの提督よりも積極的で巧みに攻撃するでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Good_1 この提督は攻撃本能に従い戦闘を有利に進めます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Good_2 この提督には有利な状況を引き出して攻撃を行う才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Good_3 この提督は攻撃的な艦隊行動の達人で、あまりの攻撃の欲求に卒倒しそうになっています！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Good_4 この男は海軍の戦術を明確に理解しており、よく制御された攻撃で輝かしい戦果を上げます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Attack_Good_5 風はつねに彼の背にあり、この国家の英雄を阻むことのできる敵艦隊は存在しません！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Bad_1 この男にとっては、手漕ぎ船を操るのも試練となります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Bad_2 船酔いのせいかもしれませんが、この男は海戦は不得手に見えます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Bad_3 海戦で船を扱うことは、この提督とははるか無縁の才能です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Bad_4 指揮官としてまるで見込みのない男は、魚の役に立てた方がいいでしょう…餌として。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Bad_5 この男は浴室のスポンジにも危険な存在です。彼の命令を受ける不運な船員のことは言うまでもなく。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockade_Runner_1 この男は船の封鎖を突破するために軽量で高速の船を大胆に指揮します。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockade_Runner_2 敵海軍の封鎖を突破するとき、この提督は注目に値する技術と自信を見せました。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockade_Runner_3 この提督はよく制御された船を縦横無尽に走らせて敵を混乱させます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockader_Good_1 この提督は敵船の封鎖破りを防ぐことができます。そのための方法を数多く知っているのです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockader_Good_2 彼が敵の港を封鎖するとき、それを破ることができるのは真に封鎖破りの達人だけです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Blockader_Good_3 誰もこの男の傍を通り抜けられません。その戦列は敵艦隊にとって鋼鉄の壁のようです。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Boring_Speaker_1 この男は話術について耳にしたことがあるかもしれませんが、それを学ぶ価値があるとは思っていません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Boring_Speaker_2 ほとんどの人間は海に身を投げてでもこの男の弁舌から逃れようと思うでしょう。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Born_Sailor_1 海こそ彼が最も愛するものであり、戦いは二の次です！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Born_Sailor_2 この男は風と波を読むことができ、戦闘において優位に立てます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Born_Sailor_3 海というものを生まれながらに理解しており、この男はどのような戦いをも有利に運ぶことができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Brave_1 船上での落ち着いた姿は、沈みがちであった士気をも大いに回復させます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Brave_2 この提督は危険に直面しても笑っています。彼は明らかに常軌を逸していますが、部下たちはこの提督を愛しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Brave_3 敵だと？まだしも昆布やフジツボ、ニシン、それから…それから、母のほうが怖い！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Brave_4 この男の名は全艦隊で勇気の代名詞になっており、国中の父親が彼の名を生まれたばかりの息子に付けています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Brave_5 『武勇』はこの男のミドルネームのようなものです。子供や船、通りの名には（加えて売春宿、酒場の名にも）彼の名前が付けられています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_British_Drakes_Drum_1 この男は母国よりも船上をわが郷里と思っています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_British_Drakes_Drum_2 この男は歩き始めるのとほぼ同時期から海で過ごし、風と潮を友人のように理解している。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_British_Drakes_Drum_3 海にはセイレーンの歌があります！真の英国人が聴く価値のある調べが他にあるでしょうか？ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Coward_1 上流社会でこの男が話題になるときは、彼の勇敢さよりも仕立屋のほうが多く称賛されます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Coward_2 この男が臆病だという噂は小声で囁かれています−本人にそっと届くように。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Coward_3 この提督の臆病さは、下甲板ではとても辛辣なユーモアの種にされています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Coward_4 臆病者とは良くない言葉かもしれませんが、他に適切な言葉が見当たりません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Cruisers_1 この男には小型船を指揮し、有効に使う才能があります。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Cruisers_2 この男には小型船を操る才能があり、思いがけぬほどの戦果を上げてきました！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Cruisers_3 この男は独立した小規模艦隊を好み、無等級艦の潜在能力をすべて使いこなします。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Bad_1 戦略的防御における海戦では、この男は強さを発揮できません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Bad_2 この提督は攻撃を受けたときの艦隊の指揮をよく分かっていません。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Bad_3 アヒルでもこの提督よりは海戦の防御戦術をよく把握しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Good_1 この男は戦略的防御における艦隊運用をよく把握しています。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Good_2 この提督は攻撃を受けたときに優れた技量を見せ、守勢に回っていても有利な風波を発見することができます。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Good_3 この男ほど海戦の防御戦術を把握している者はほとんどおらず、攻撃を受けても敗北することは稀です。 FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Defender_Good_4 攻撃を受けたときのこの提督の艦隊運用は果断にして熟達しています。―そして常に勝利します！ FALSE
character_trait_levels_colour_text_C_Admiral_Drunkard_1 この男の家に出入りするワイン商人は多大な利益を得て安穏としています。 FALSE