- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*翻訳をはじめる前に･･･ [#a1037152]
&size(15){&color(red){''TERAPADを使用して編集するとアクサンなどが無効化され、ゲーム中の表示がおかしくなる問題を確認しました。新たなエディタが見つかるまでは、メモ帳をお使いください。''};};
&size(15){&color(red){''自分が著作権を持たない翻訳を流用しないでください。本プロジェクトの存続に関わります。''};};
&size(15){&color(red){''翻訳作業を始める前に必ず[[ガイドライン>日本語化(Empire)/ガイドライン]]を参照してください。''};};
[[単語・固有名詞一覧>日本語化(Napoleon)/単語・固有名詞一覧]]も翻訳の参考にしてください。
なお、翻訳に関する議論は[[こちらのスレッド:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/47468/1269275251/l50]]で行っています。
*翻訳対象 [#u517af0b]
-patch_en.pack
Ver1.6を基準にします。
※ナポレオンからの翻訳流用も視野に入れる為、ファイルを[[アルファベット順にソート済みのもの:http://www.japantotalwar.com/ETW_JP/ui.loc.tsv]]に差し替えました。
|~翻訳ファイル|~原文ファイル|~進捗状況|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1-100]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1-100(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/101-200]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/101-200(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/101-200]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/101-200(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/201-300]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/201-300(Original)]]|#listbox3(ほぼ未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/301-400]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/301-400(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/401-500]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/401-500(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/501-600]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/501-600(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/301-400]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/301-400(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/401-500]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/401-500(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/501-600]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/501-600(Original)]]|#listbox3(翻訳完了,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/601-700]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/601-700(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/701-800]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/701-800(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/801-900]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/801-900(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/801-900]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/801-900(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/901-1000]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/901-1000(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1001-1100]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1001-1100(Original)]]|#listbox3(ほぼ未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1101-1200]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1101-1200(Original)]]|#listbox3(ほぼ未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1201-1300]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1201-1300(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1301-1400]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1301-1400(Original)]]|#listbox3(作業中,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1401-1500]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1401-1500(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1501-1600]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1501-1600(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1601-1700]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1601-1700(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1701-1800]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1701-1800(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1801-1900]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1801-1900(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/1901-2000]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/1901-2000(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2001-2100]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2001-2100(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2101-2200]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2101-2200(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2201-2300]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2201-2300(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2301-2400]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2301-2400(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2401-2500]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2401-2500(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2501-2600]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2501-2600(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2601-2700]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2601-2700(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2701-2800]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2701-2800(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2801-2945]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2801-2945(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|
|[[日本語化(Empire)/ui.loc/2801-2945]]|[[原文>日本語化(Empire)/ui.loc/2801-2945(Original)]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|
ページ一覧