このページは、巨大原文ファイルを分割して翻訳作業を効率よく進めることを目的に、一時的に仮設させていただいたものです。
従いまして、すべてのルールは、本丸になります Shogun 2 日本語化ページ記載のものに準じてください。
混乱してしまうと本末転倒となってしまいますので、各人ご注意くださいますようよろしくお願いいたします。
*対象巨大原文ファイル [#h45b1374]
[[日本語化(Shogun 2)/text]]での各ファイルのステータスは、作業中としてあります。
ある程度ここで進捗させたデータを結合したものを、[[日本語化(Shogun 2)/text]]の本丸データに反映させる流れを想定しております。
従いまして、本ページに掲載している結合用データのステータスは、通常時「保留」としておきます。結合作業をするときは、「作業中」に変更してお願いします。混乱を避けるため作業が終わりましたら再度、「保留」に戻しておいてください。
翻訳作業は、次項の[[翻訳作業用分割ファイル>#jfkeai]]に掲載されているデータをお願いいたします。
-local_en.pack
|~ここを翻訳|~ここはいじらない|~校正はあとで||
|~翻訳ファイル|~原文ファイル|~進捗状況|~行数|
|||||
-local_en_patch.pack
|~ここを翻訳|~ここはいじらない|~校正はあとで||
|~翻訳ファイル|~原文ファイル|~進捗状況|~行数|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_blocks.loc]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_blocks.loc(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|880行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|2009行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original)]]|#listbox3(保留中,listbox3,status)|222行|
*翻訳作業用分割ファイル [#jfkeai]
-local_en.pack
-local_en_patch.pack
--日本語化(Shogun 2)/text/encyclopedia_blocks.loc（原文の分割作業中です。）
--日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc（原文の分割作業中です。）
--日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc（翻訳お願いいたします。）
|~ここを翻訳|~ここはいじらない|~校正はあとで|~全222行|
|~翻訳ファイル|~原文ファイル|~進捗状況|~行数|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 1]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 1]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|31行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 2]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 2]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|35行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 3]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 3]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|33行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 4]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 4]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|26行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 5]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 5]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|25行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 6]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 6]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|35行|
|[[日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc part 7]]|[[原文>日本語化(Shogun 2)/text/building_description_texts.loc(Original) part 7]]|#listbox3(未着手,listbox3,status)|38行|
#comment
ページ一覧