日本語化(Shogun 2)/text/pre_battle_speeches.loc part 16

pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_01 Our Chosokabe foes are famed not for their cunning, only courage. This is good! When we defeat brave men, how much more honourable is victory? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_02 I see the Chosokabe are ready for death, like beasts awaiting slaughter. But farm animals have the wit to run from the butcher's knife! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_03 So, the Chosokabe have wits enough to form a battle line, of sorts. Let us end their miserable stupidity by granting them death! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_04 Behold, your Chosokabe foes are ready. We would be rude to keep them waiting much longer, even though I wish death on them all! Prepare! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_05 Do not expect much that is subtle or clever in this battle. That is not the way of the Chosokabe. This is to our advantage! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_06 Our foes are ready, but perhaps Chosokabe stupidity will make them cut off their own heads by accident! If not, let us take them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_07 Over there are the Chosokabe, proof that honour and quick wits are not necessarily found together. But do not underestimate them! Kill them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_08 Now, brave warriors, stand ready! There is no point trying to frighten our Chosokabe enemies. They are too stupid to flee. They can die, though! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_09 Our brave foes, the Chosokabe, await our attention. Warriors! Do not let them bite you, for their stupidity might be infectious! Now, to arms! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Chosokabe_10 Cheer, men, and startle the slack-witted fools yonder! Let us go to meet them happily, because we are a thousand times better than the Chosokabe! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_01 I am sure that the Date expect us to be quaking and fearful! Why? Because they are the Date? Bah! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_02 The Date have raised their banner! It has a dark shadow, but stands for nothing except treachery and cruelty! Now we shall drag it down! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_03 The Date hate everyone not of their clan! If they win, your wives and children will never know a moment's safety! Now, stand to! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_04 Hold onto your courage, warriors, for the Date are leeches, feeding on the fear of men. If you do not fear them, they weaken! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_05 Warriors, take up your arms, and prepare. My apologies: your Date foes are not worthy of your blades, but our imminent glorious victory is necessary! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_06 As I speak to you, so the Date commander does the same to his men. But he can offer only lies! I offer you glory and victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_07 Now, set your minds to the task at hand. When we are done here, only the carrion birds and their full bellies will remember these Date vermin! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_08 For all their fierce reputation, I see little to fear in these Date soldiers. But then, I command some exceptional warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_09 Over there are the mighty, the fearsome, the dreaded Date! Soon, when we are done, they will be the gutted, decapitated, and dead Date! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Date_10 Fighting the Date is a nasty business, men, for they have little honour. But do not worry about it. Sometimes warrior must be executioners! Prepare yourselves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_01 Over there are the Hattori clan. I use the word "clan" but "mob", "rabble" and "murderous gang of cutthroats" are equally accurate. They need to die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_02 Now, men, prepare! Our Hattori enemies are notorious for preferring the knife in the dark to an honest sword in battle, so expect trouble! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_03 Men, I will not lie: today we face a gang of murderous bandits and ninja-loving, dishonest mountain monkeys. They are the Hattori, and they are shameless! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_04 Now comes the hour of battle, but I fear our enemies cannot match our manly virtues. They are the Hattori! Trust nothing you see! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_05 If honour lives in a single heart in the Hattori ranks, I will faint dead away from the surprise! They are cunning liars to a man! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_06 Ha! So we face the Hattori! This is good, for when we are done there will be fewer living Hattori in the world! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_07 Warriors! Stand to! Hold to your courage, and beware of everything! These Hattori are as cunning as foxes schooled in cunning by the Chinese! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_08 So now we must make ready, and then slaughter those Hattori fiends yonder. The world will thank us for our efforts, I assure you! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_09 Whatever happens in this battle, keep your wits about you! These Hattori are notorious tricksters, and have an unnatural fondness for ninjas! Expect falsehood! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hattori_10 I see a Hattori banner over there. That is a great pity, as it spoils an otherwise fine view. Now, shall we go and cut it down? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_01 These Hojo fools are experts at hiding behind walls, and digging like peasants. Let us show them how honest warriors fight and win. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_02 These Hojo surprise me! They behave almost like soldiers. I did not think they had it in them. We must cut out this false boldness! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_03 The Hojo are not warriors, but common labourers! They are suited to chopping building timbers but not swordplay. Let us teach them a bloody lesson! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_04 I see the Hojo have come for a fight! Good! I mean to give them one! But how many will live to appreciate my generosity? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_05 I will not lie: in the coming hours some of us may fall. But death is not dishonour when battling the Hojo, as long as we win! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_06 My apologies, warriors, that I could not find you a better enemy than the Hojo for today. Do not look too disappointed when killing them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_07 The Hojo are worthy fighters, men of honour, and loyal to their daimyo. And so we are about to kill as many of them as possible! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_08 Men, guard your comrades in the fight! Guard yourselves and strike down your Hojo enemy without mercy! Do these things and you will have victory! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_09 Now comes the hour when we test ourselves against Hojo courage and honour! I know we will prove the better men! So, take heart! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Hojo_10 So, we face the Hojo in open battle. After today Hojo widows will weep and frighten their children with your names! Fortune favour your efforts! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_01 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_02 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_03 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_04 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_05 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_06 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_07 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_08 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_09 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Ikko-Ikki_10 PLACEHOLDER. Ikko-Ikki remark. Do not translate. Remove before shipping. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_01 To see the Mori in the open is most unusual! Are they up to some scarecrow trickery? No matter, we will march over their corpses. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_02 I did not think the Mori had the courage for honest battle. The hidden knife, the sneak attack and lies are more to their taste! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_03 We must take care! The Mori are tricksters, liars and wicked beyond the understanding of honest men! And now you are warned, arm yourselves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_04 The Mori are almost spirits of lies and falsehood! How will they fair against honest warriors such as you? I think they will die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_05 The Mori, my warriors, take in lies with their mothers' milk. We do the world a favour by killing even a few of them! Prepare! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_06 Warriors, you face the Mori. They are a clan given to lies, but we will show them what proud, honest warriors can do! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_07 Here are the Mori, and they are not be feared, only pitied for their lack of honour. They are pirates and contemptible liars. Kill them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_08 Looking at the Mori, I feel confident of victory! They prefer a knife in the dark to honest battle. So: we shall cut them down! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_09 The Mori we face are not honest warriors. They are tricksters, pirates, and liars. We are not here for a battle, but to deliver righteous punishment! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Mori_10 Among the Mori yonder are rogues unflogged, pirates, deviants, traitors and worse. Today, we must act as executioners, not soldiers! My apologies for this! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_01 Our foes have arranged themselves precisely, I see! Let us not keep them waiting! See to it these Oda fools die in the same neat pattern! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_02 The Oda have a fierce reputation, but it is built on lies. Warriors such as we should disdain them, then kill them all! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_03 The Oda think themselves better than everyone. I say that they are better in one thing only: they die well. Shall we help them die? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_04 Warriors! Stand to! The Oda have come against us, and they are dangerous foes! We shall have a hard fight, but we shall triumph! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_05 So, the Oda have not had the wits to flee! That is a pity: many will die here for their callous lord and his worthless cause! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_06 That miserable horde are some of the Oda clan. I too would look sour if I served so base a lord! They will be happier dead! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_07 So you will face the Oda clan in battle! So what? They are peasants and follow a lord filled with false pride! You, however, are warriors! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_08 The scum over there are the Oda clan. Their stench will be gone from Japan if we fight like the warriors I know us to be! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_09 Yonder, the Oda commander is telling his men not to be scared! He is wrong in this, for we are his foes! He understands nothing of battle! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Oda_10 Now, warriors, is the hour to measure your skills against the Oda. Do not fear! Do your duty when ordered, and all will be well. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_01 The Shimazu warriors are very loyal fellows! Even when they are going to die and be forgotten, they still come to battle! Let's to it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_02 So, the venerable Shimazu have sent their warriors against us! Bah! Fools blinded by loyalty to a worthless lord! Make ready, then slay them! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_03 Stand ready, warriors! The Shimazu warriors await us, and it would be most impolite to keep them out of the grave any longer! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_04 So, we must battle the mighty Shimazu clan. I do not fear these men, and neither should you. They will die easily at our hands! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_05 Warriors! Ignore the Shimazu pomp and ceremony! They are tricks to make lesser men feel weak. We are the stronger here, and we will triumph! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_06 Over there, the Shimazu commander is telling jokes about you! You, brave warriors! He dares to make mock of you! Perhaps we should correct him! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_07 Shimazu loyalty holds good, I see. They have loyalty enough to stand ready for their slaughter: mindless beasts pretending to be men! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_08 I do not care for those Shimazu banners! I will richly reward any man who hacks one down and, better yet, the impudent wretch holdling it! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_09 The Shimazu value loyalty, as I do. And I value something else: skill in battle. This quality you have in abundance, and they do not! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Shimazu_10 When this fight is done, the only use for those Shimazu banners will be as shrouds for their dead! See to it that every flag is filled! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_01 It is difficult to tell with the Takeda clan who among them has any brains. I, however, will always maintain it is their horses! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_02 These Takeda make a brave show for stable boys, grooms and mountain monkeys! Their warrior posturing will not save them from our wrath! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_03 Sometimes the Takeda annoy me! They hide in their mountains and cause trouble when it suits them. But today it pleases me to give them trouble! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_04 It is difficult to know if the Takeda or their horses are the more dangerous. Both are bad tempered and both, I understand, bite and kick! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_05 Look, men, to your foes! The Takeda have some small notoriety: I cannot call it fame. They are known for their, ah, love of horses. True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_06 Aghh, these Takeda fools reek of the stables. I had hoped to give you cleaner foes, so my apologies! However, they must still be slain! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_07 My nose tells me that the Takeda have, at least, washed recently. I would not want our blades to stick in their filthy flesh! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_08 Do not fear our Takeda foes! They make a brave show, but their hearts are empty and weak. We have the advantage! Make ready! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_09 The Takeda yonder are honourable men, but do not confuse honour with prowess. They will die here at our hands, nothing more! Prepare yourselves! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Takeda_10 Stand ready! When these Takeda monkeys come, they will be cruel! We must be ready, and worthy of the lord we serve? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_01 If the Tokugawa are ready for us, shall we show them how honest warriors fight? Shall we show them the meaning of courage? To arms! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_02 Beware of Tokugawa tricks! They are not plain, honest warriors. For this, and for much else, when we kill them we do Japan a service! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_03 Men, we face the Tokugawa clan. They will stop at nothing to gain power. I swear, however, that our swords will give them pause today! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_04 These Tokugawa warriors are cunning, but we have courage and battle-skill to counter their wiles. Good honest steel will always defeat trickery! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_05 The Tokugawa are not a clan renowned for honour, I think, but they have a certain low cunning. We must show them what honest steel can do! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_06 Do not measure your worth against the Tokugawa, men! How much more than a pig is a man? How vulnerable is the pig to the butcher's knife? True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_07 I have no use for the Tokugawa. They cannot be taught manners, write poetry or even till the fields like honest folk. It is their lot to die! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_08 Men, prepare yourselves for the disgusting task of fighting the Tokugawa. I do not like asking you to demean yourselves, but your duty is clear: fight! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_09 Those Tokugawa flags are gaudy rags and they spoil my sky. I trust we shall tear them to pieces before long! True
pre_battle_speeches_text_S2_PBS_Quip_vs_Clan_Tokugawa_10 Now is the calm before the storm! Now is the moment the Tokugawa look at us, and fear fills their hearts! Give them reason to fear! True