日本語化(Rome)/Alexander/campaign_subtitles

¬ Localised file for battle descriptions

{Alexander_campaign_intro_01}
​フ​ィ​リ​ッ​プ​二​世​の​死​後、​彼​の​息​子、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​が​王​位​を​継​い​だ。

{Alexander_campaign_intro_02}
​カ​イ​ロ​ネ​ア​で​の​勝​利​に​よ​り、​ギ​リ​シ​ア​は​ピ​リ​ッ​ポ​ス​の​元​に​統​一​さ​れ​た​が、​彼​の​死​後、​マ​ケ​ド​ニ​ア​を​排​除​す​る​動​き​が​強​ま​っ​た。

{Alexander_campaign_intro_03}
​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​こ​の​計​画​を​阻​止​せ​ね​ば​な​ら​な​い。

{Alexander_campaign_intro_04}
​こ​の​計​画​が​阻​止​さ​れ​て​始​め​て​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​ペ​ル​シ​ャ​帝​国​へ​攻​め​込​め​る​だ​ろ​う。

{Alexander_campaign_intro_05}
​強​力​な​ペ​ル​シ​ャ​艦​隊​の​監​視​下、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​移​動​に​気​を​つ​け​ね​ば​な​る​ま​い。

{Alexander_campaign_intro_06}
​ま​た、​湾​岸​都​市​を​攻​め​る​事​で​ペ​ル​シ​ャ​艦​隊​の​力​を​そ​ぐ​事​が​で​き​る​で​あ​ろ​う。

{Alexander_campaign_intro_07}
​し​か​し、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​こ​れ​ら​の​都​市​に​そ​れ​ほ​ど​多​く​の​兵​を​置​け​な​い​だ​ろ​う。​反​乱​を​防​ぐ​た​め​に​は​虐​殺​す​る​事​も​必​要​だ。

{Alexander_campaign_intro_08}
​彼​が​生​き​て​い​る​間​に​目​的​を​達​成​す​る​に​は​迅​速​な​ペ​ル​シ​ャ​中​核​の​侵​略​が​不​可​欠​だ。

{Alexander_campaign_intro_09}
​援​軍​の​到​着​に​は​数ヶ​月​か​か​る。​傭​兵​に​よ​る​戦​力​増​強​は​不​可​欠​で​あ​る。

{Alexander_campaign_intro_10}
​ア​ジ​ア​の​王​を​名​乗​る​た​め​に​は​期​間​内​に​十​の​重​要​都​市​を​制​圧​す​る​必​要​が​あ​る。

{Alexander_campaign_outro_01}
​ペ​ル​シ​ャ​が​倒​れ​た！​貴​方​こ​そ​が​新​た​な​る​王​に​て​真​の​王​と​な​っ​た！

{Alexander_campaign_outro_02}
​貴​方​は​世​界​最​高​の​男​と​同​等​の​名​誉​を​手​に​し​た。​そ​の​名​は​歴​史​に​お​い​て​永​遠​に​名​を​刻​ま​れ​る​だ​ろ​う。

{Alexander_campaign_outro_03}
​ペ​ル​シ​ャ​の​征​服​後、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​イ​ン​ド​へ​と​進​軍​し​た。

{Alexander_campaign_outro_04}
​彼​は​イ​ン​ド​の​王​と​戦​い、​勝​っ​た。​し​か​し、​彼​の​兵​士​た​ち​は​疲​れ​果​て、​疲​れ​知​ら​ぬ​彼​と​こ​れ​以​上​進​軍​す​る​事​を​拒​否​し​た。

{Alexander_campaign_outro_05}
​彼​は​未​だ​に​進​軍​を​欲​し​て​い​た。​し​か​し​彼​に​は​退​却​す​る​し​か​道​が​残​さ​れ​て​い​な​か​っ​た。​イ​ン​ダ​ス​川​を​通​り、​そ​し​て​バ​ビ​ロ​ニ​ア​へ​と。

{Alexander_campaign_outro_06}
​バ​ビ​ロ​ニ​ア​は​新​た​な​る​マ​ケ​ド​ニ​ア​の​中​心​と​な​り、​世​界​調​和​へ​の​一​歩​が​こ​こ​か​ら​始​ま​る。​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​軍​団​を​再​編​し​南​の​ア​ラ​ブ、​西​の​カ​ル​タ​ゴ​へ​と​挑​戦​す​る​で​あ​ろ​う。

{Alexander_campaign_outro_07}
​し​か​し、​こ​れ​ら​は​実​現​す​る​事​は​な​か​っ​た。

{Alexander_campaign_outro_08}
​バ​ビ​ロ​ニ​ア​へ​の​帰​還​中、​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は​彼​の​生​涯​で​唯​一​敗​北​し​た​敵​と​戦​う​事​に​な​っ​た。​幾​多​も​の​勝​利​は​そ​の​敵​に​対​し​て​無​意​味​で​あ​っ​た。

{Alexander_campaign_outro_09}
​か​れ​は​病​気​に​か​か​り​ベ​ッ​ド​の​上​死​ん​だ。​三​十​二​歳​で​あ​っ​た。

{Alexander_campaign_outro_10}
​し​か​し​ア​レ​ク​サ​ン​ド​ロ​ス​は「​大​王」​相​応​し​い​偉​業​を​確​か​に​見​せ​た​の​で​あ​っ​た。

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 06/02/2006 14:15
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 14/02/2006 11:00
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/02/2006 17:30
¬*
¬*******************************************************************************************************
¬*******************************************************************************************************
¬+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++