last-modified: 2018-07-21 (土) 21:04:58 (2076d)[変更箇所]
日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000
building_description_texts_long_description_tCommerce2_merchant_house_european \n\n商品の流通が世界中に拡大すれば、商人たちは商取引を最大限に活用する方法を考え始めます。商館は、これら交易商人たちが交渉を行い、商売を進めるために集まる場所です。また商人たちは元手となる資金調達のためのスポンサーを探し、それに地域の投資家たちが投資しますが、それらのお金は結局地域の経済を潤すことになるのです。\n\n歴史的には、ロスチャイルド一族はナポレオンの時代にあらゆる金融を支配した銀行家の一族でした。英国のロスチャイルド財閥の祖であるネイサン・メイアー・ロスチャイルドはロンドンで金融業を成功させ、ポルトガルとスペインに派遣されたウェリントンのために軍資金を取り扱う仕事を勤めています。このように重要で利益を伴う仕事のために、ロスチャイルド家は独自の情報網を握っていました。ワーテルローで彼がいち早くナポレオンの敗北を知り、株式売買で巨額の利益を得たことはあまりにも有名です。 FALSE
building_description_texts_long_description_tCommerce3_banking_house_european \n\n個人規模の取引から国債、公債の引き受けまで、投資銀行はあらゆる商業の中心であり、その資金調達のための役割を負っています。銀行が力をもつということは、その国の経済、金融が力を持つということと同義なのです。\n\n歴史的には、最も古い投資銀行の一つに英国のベアリングス銀行があります。1762年にフランシス・ベアリングスと息子のジョンによって設立されたこの銀行は、1803年のルイジアナ買収の融資で特に有名です。当時、アメリカ合衆国はフランスへルイジアナ購入を持ちかけたものの、不安定な三流国であったアメリカになかなかフランスは売却を承諾しようとしませんでした。ベアリングス銀行は二者を仲介する形で資金を融資し、歴史に残る広大な土地の売買を成立させたのです。この銀行は1995年に、28歳のトレーダーたった一人の失敗によって破綻し、233年にのぼる歴史に幕を閉じたことでも知られています。 FALSE
building_description_texts_long_description_tEducation1_college_european \n\n専科大学は、上流階層や富裕層の子弟に高等教育(上辺だけかもしれませんが)を提供します。それは意図せずにそれらの若者たちを過激思想にさらし、その結果世の中のあらゆる罪悪に対し改革願望を持つようになるかもしれません。\n\n歴史的には、大学教育は多額の費用を要し、才能はあるが貧しいものには慈善金や奨学金がありましたが、ごく僅かなものでしかありませんでした。学生たちには先進的な科学や哲学が教授されましたが、大学で教えられる思想はごく社会的で、政治にも保守的でした。また学生たちも特権階級出身が多かったので、自分たちの生来の権利を疑うものは少なかったのです。ただし、一部の急進的な学生は地元の居酒屋や売春宿にいる「女優」たちと親しくし、反社会的な行いに出るものもいました。しかしこれは水疱瘡のようなものな一過性のもので、仕送りを止めることで抑制されると考えられていました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tEducation2_university_european \n\n大学は、良家の子弟に素晴らしい教育と人類が残した偉大な業績を学ぶ機会を与えます。その結果として紳士が生まれ、また諜報員が生まれる可能性もあります。大学では新しい技術が発見されることがありますが、学生たちが新しい思想に染まることもあります。大学そのものは保守的であるにしても、学生たちを保守的にしておけるというわけではないからです。若い紳士たちが行う研究は幅広く、それによって授与された学位または博士号は知的な業績の十分な証明になりました。 \n\n歴史的には、多くの大学は教会の後援によって誕生しました。これは大学の知的活動が教会と結びついていたことを意味します。これが変容したのは近代に入り、自然科学が発達してからのことでした。 FALSE
building_description_texts_long_description_tEducation2_university_middle_east \n\n大学は地域の技術研究を大いに助けますが、特に注目すべきなのがターン毎に学者を生産できる可能性があるということです。国は有能で洗練された人間を常に求めていますが、大学には急進的な思想を植え付けて欲しくないと考えています。それでも、高等教育というものは革新的な考えを生じさせる傾向があります。\n\nイスラム教徒として、学生は信仰のほかにもイスラム法、自然科学、歴史、論理学などを学ぶことができます。同時にオスマン帝国内における文化的業績も特に重要な研究対象になります。歴史的には、イスラムにおける教育制度は世界的に見ても高度な水準にありました。主なものだけでもアラビア文学、英語、フランス語、オランダ語と他の役に立つ通商用言語、科学、医療、数学、世界史などです。この教育レベルは西ヨーロッパを抜きん出ており、知的に成熟した多くの学者を輩出しました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tEducation3_enlightened_university_european \n\n近代的な大学は地域の技術研究を大いに助け、ターン毎にジェントルマンを生産できる可能性が非常に高くなります。この大学によって起こる自由主義的な思想は地域の幸福度を改善させますが、同時に人々に対し改革の要求をも高めます。\n\n知的な業績は国全体の誇りであり、そのための個人的な野心や自尊心は重要なモチベーションになります。芸術家、詩人、音楽家など、知的作業はもはや上流階層だけのものではなく、能力がある人間すべてに許されるようになりました。フランス革命はインテリ層に必ずしも寛容ではありませんでしたが、ジョゼフ=ルイ・ラグランジュ (1736-1813)はイタリア出身のため、粛清の対象から逃れることができました。一方、近代化学の父と呼ばれたアントワーヌ・ラヴォアジエ(1743〜94)は罪を着せられ、断頭台の露と消えました。 FALSE
building_description_texts_long_description_temp_key PLACEHOLDER Long Description FALSE
building_description_texts_long_description_tFactory1_manufactory_european 製造所は製品を大量生産します。これは地域に新しい雇用を生みますが、下層階級の幸福度を悪化させます。機械による反復的な仕事は、厳しい労働条件をもたらすからです。職人が自分の技を誇った時代は終わりを告げ、代わりに機械の整備に従事するようになりました。\n\n産業革命以来、あらゆる物品が大量生産されるようになりました。陶器、織物、鉄器、そして武器もです。町全体が単種類の製品を生産し、それを川と運河による輸送で運ぶことが可能になったのです。ノーザンプトンの靴、ノッティンガムのレースなどが有名です。また燃料としての石炭はあちこちで採掘され、大きな工場と労働者によるスラム街が出現しました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tFactory2_factory_european \n\n機械はまさに近代の驚異といえます。以前は熟練工でしか出来なかったことが生産機械の導入によって誰にでも可能になり、しかも生産性と利益は10倍にもなりました。これは地域の産業力を向上させますが、しかし下層階級が幸福になる結果をもたらしません。彼らは劣悪な労働条件を押し付けられたからです。\n\nイギリスで生まれた最初の工場の一つが、リチャード・アークライトが北部イングランドのダービーシャーに設置した水力紡績機です。それまでの機械と違い、水力紡績機は個人の住宅では設置できないほど大型であったため、彼は専用の建築物を建て、そこで紡績機を稼動させました。彼はこの工場で成功を収め、ダービーシャーのダーウェントバレーに沿って同じような工場を次々に建築しました。こういった工場によって大量生産された製品を輸出するための市場を求めることが、英国の進出政策を推し進める原動力の一つとなりました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tFactory3_steam_powered_factory_european \n\nそれまでの水力を使った工場と違い、蒸気機関の工場はその立地に河川を必要としません。その結果、以前は不向きだった田園地帯にも工場を建てることが可能になりました。このような工業化は、下層階級にとって厳しい労働と生活環境を強いることになるため、彼らの幸福度は低下します。\n\n歴史的には、19世紀の工場への蒸気機関の導入は、工業の様相を一変させました。動力は中央のボイラー小屋から伸びるシャフトとベルトによって提供され、機械自体が非常に高速で稼動するようになったため、労働者にとって作業はますます危険になりました。事故は常に労働者側の責任にされ、死亡した場合でもその補償を受けることはありませんでした。それどころか、稼動が停止することにより損害を受けたとして、経営者側が賃金の支払いをストップすることさえあったのです。 FALSE
building_description_texts_long_description_tGuns1_gunsmith_european \n\n鉄砲鍛冶は銃の設計、製造、修理を行います。彼らは確かな技術と冶金学の専門知識を持つ熟練した職人です。 そのため鉄砲の製造を行う職人になるには長い修練が必要で、修行中の徒弟は厳しい過程を経なければなりませんでした。\n\n多くの国で決闘が禁止された後も、優れた決闘用ピストルを所有することは紳士にとっての嗜みでした。ナポレオンも、フランスの技師であり砲兵総監であったジャン=バティスト・ヴァケット・ド・グリボーバルに彼専用のピストルを設計させ、それを所有していました。またウェリントンも決闘を行ったとして有名です。1829年にウィンチェルシー伯爵と決闘しましたが、このときはどちらもわざと狙いを外しています。 FALSE
building_description_texts_long_description_tGuns2_musket_manufactury_european \n\n大人数の軍を召集する場合に武器の供給源を一箇所に集中させるのは賢明な行動です。徴集兵に標準の武器を持たせることで、武器訓練と部隊戦術が規格化され、支給に関わる問題の管理が容易になのです。また、金儲け主義の製造業者の場合にありがちな、粗雑な、または明らかに危険な小火器の納品の可能性が少なくなります。\n\n兵器小工場は民間の武器製造業者にとって代わる存在ではありません。兵士たちは政府製の武器で間に合わせていますが、将校は自分用の武器を購入することも珍しくありません。手工業ベースの武器業者の多くが、裕福な紳士階級向けの特注品製作で利益をあげています。歴史的には、フランスのシャルヴィルならびに英国のブラウン・ベス・ランドパターン社製マスケット銃は際立って素晴らしい設計で、若干の改良はありましたが、それぞれ1世紀以上に渡って使われ続けました。こうした規格化は、戦術、そしてさらに重要な側面として、兵站における大きな進歩をもたらしました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tGuns3_small_arms_factory_european \n\n政府が管理する単体の工場に武器を製造させることにより、製造コストは安く、また品質も向上します。ただ残念なことには、これらの工場で働く下層階級の人間の生活は悪く惨めなもので、彼らの不満を高めます。\n\n歴史的には、ナポレオン戦争の末期、イギリスのエンフィールドで軍需委員会の決定により王立造兵廠が設立されました。ナポレオン戦争に役立つには遅すぎましたが、1816年に完成した後、ライフルやマスケットを多数生産しました。造兵廠は機械や製品の輸送に便利なようにリー川に隣接しています。ここでは長く英国軍の制式銃だったリー・エンフィールドやショート・マガジン・リー・エンフィールドを含め、多くの火器が生産されました。 FALSE
building_description_texts_long_description_theatre_european \n\n劇場での一夜は、猥雑で騒々しく、乱暴で興奮を呼ぶ珍奇な体験です。劇場は社会を映す鏡ですが、社会は時に鏡に映る姿を不快に思うものです。観客はほとんど芝居に敬意を表せず、俳優も脚本への忠実さを捨てています。それでも、優れた演技や俳優、新作劇については噂好きの人々はを熱心に注視しています。\n\n歴史的には、劇場は当局にとってはトラブルが頻繁に発生する場所でした。不人気で挑発的な芝居が上演されると暴動が起きることも珍しくなく、ロンドン演劇界の大物、デビッド・ギャリックは観衆を怒らせたために彼らの前で土下座して謝罪することを強いられました。彼らが彼の劇場と生計手段を完全に破壊しようとしていたからです。このように大衆は興奮しやすく、そして破壊的なプロパガンダに利用される可能性もあったため、「公衆道徳」の名目で政府は劇場での内容に目を光らせていました。実際に、英国での劇場に対する検閲の廃止は、1968年に大法官府がロンドンの劇場が全ての作品について承認を得る制度を不要と決定するまで実現しませんでした。 FALSE
building_description_texts_long_description_theatre_middle_east \n\nセラグリオは、トルコ語の「サライ」(宮殿)とラテン語の「セラ」(扉のかんぬき)を混同したイタリア語が元になっています。「サライ」とは、単なるハーレムではなく、中庭を中心に建てられるあらゆる大邸宅を意味していました。こうした意味の混同はあったにせよ、側室たちのために隔離された区画が設けられており(チェルケス地方の少女たちは評判のその美貌で大いに寵愛を受けていました)、そしてこの区域への接近は厳しく制限されました。\n\n西ヨーロッパでは後宮という概念に人々が取りつかれ、18世紀に非常に人気が高かった「トルコ風の」オリエンタルな美術作品の多くで後宮が主題となりました。もちろん、金持ち向けの風流な絵画では、異国風味とみだらでエロティックな側面が組み合わされていました。後宮の概念から着想を得て、モーツァルトはオペラ『後宮からの誘拐』を作曲しましたが、この作品は主人公がオスマン帝国のパシャに囲われていた彼の恋人の救出を試みるという筋書きです。オーストリア皇帝のヨーゼフ2世の(間接的)支援により1782年に初上演されたこの作品については、反トルコ感情が作品を覆っているという見方もありますが、それでも作品は成功をおさめ、モーツァルト個人にとって大きな収入をもたらしました。 FALSE
building_description_texts_long_description_timber_logging_camp_european \n\n建物は建築資材や建築過程に必要な足場として、大量の木材を必要とします。伐採場は木材を素早く正確に切り出すことを可能にし、建設工事に要する費用を軽減させることができます。また地域の産業に対する重要な貢献も行います。建設資材や燃料としての用途はもちろんですが、木材は造船のためにも不可欠です。この時代の全ての船舶は当然木造であり、上質の船材を数百トンも使用する場合もありました。伐採場は船の建造費も若干ですが抑えることができます。\n\n歴史的には、英国海軍の艦船のマストや帆桁のために必要とされる木材の優れた産地として、バルト海沿岸の森は非常に役立つ戦略的な資源となりました。英国船は樹高の高い木をマストとして必要にしたからです。この必要は、英国人が絶えずバルト海の情勢に干渉することを意味しました。また、木材の中には非常に貴重な種類の物も存在します。極東で見つかる栴檀などがそれで、その強度と美しさのために高額で取引されました。 FALSE
building_description_texts_long_description_timber_lumber_mill_european \n\n一般には丸太よりも製材のほうが多くの利益をもたらし、それらの木材は地域の産業を増加させます。\n\n土地から価値のある樹木を残らず伐採してしまい森林が消滅すると、その地面は保水能力を失い、強い雨が降れば土壌がすぐに流失してしまいます。そうなるといかに植林しても、もとのような森林を再生することはほとんど不可能になりますが、このようなことは18世紀の終わりでは問題とする人間は誰もいなかったのです。ただし防砂や防風のための植林は早くから行われていたという記録があり、そのような時代の状況にもかかわらず、植林の努力が全くなかったわけではありませんでした。 FALSE
building_description_texts_long_description_trading_company_european \n\n貿易会社はあらゆる種類の貨物を運んだ武装商船の船団を持つ巨大な組織です。この大規模な会社は交易価値を増大させ、輸出量を増やします。そしてターンごとに地域と町の富力を向上させるのです。また造船能力が改善され、利用できる海上交易路の数を増やします。ただ残念なことに、下層階級は会社での彼らの劣悪な労働条件に不満を持ち、幸福度が大いに影響を受けます。\n\n歴史的には、イギリス、フランスとオランダの東インド会社は武力を持った半独立的国ともいえる会社でした。英国の東インド会社は想像を越えるほど裕福で、取引額は英国の国民所得のおよそ六分の一にも及びました。フランスやオランダも同様で、会社自身が陸軍や艦隊を保有していました。英国の東インド会社は現地インドにおいて戦争まで行い、本国の政府にそれを支援する以外の選択肢を与えませんでした。現代の発展途上国に武力を行使する石油化学や工業、傭兵などの民間会社の嚆矢といえます。 FALSE
building_description_texts_long_description_trading_port_european \n\n大きな貨物は船で輸送されなければなりません。それは安く、比較的速く商品を動かす唯一の方法です。貿易港は国の輸出能力を向上させ、交易価値を増加させます。海上交易路は全世界を市場とするのです。\n\nしばしば、貿易品をどこに輸出するかについて、送る側はよく分かっていないことがあります。その市場がないのにもかかわらず、羊毛布をインドに輸出すると言って譲らなかった英国商人もいました。主要な取引国間での沿岸取引は、英国において利益を上げる簡単な方法でもありました。 「チーズ艦隊」はただロンドンとイングランド北西部の間を往復し、チェシャーチーズをロンドンの台所にもたらしたたたけでした。運よく、チェシャーは地元の名産であったチーズをロンドンまで腐らせずに運ぶのに必要な岩塩鉱があったのです。多少しょっぱくはありますが、これはロンドン紳士が食べるたいていの食品よりも健康的です。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSecret1_gentlemens_club_european \n\n会員制クラブは、日常生活を逃れて仲間と時間を過ごすための聖域です。そこは静かで個人的な場所でもあり、秘密は共有され、表沙汰にはできないものを取引することができます。ことができます、そこは陰謀や醜聞の温床となることがあり、他の国のスパイにとっては絶好の活動拠点です。\n\n歴史的には、会員制クラブが最初に出現したのは18世紀の終わり頃のロンドンでした。上流階級専用のクラブで、彼らに気晴らしのための違法なギャンブルを提供していたのです。しかし、ギャンブルはこれらのクラブで提供される悪徳の中ならまだマシなものだったでしょう。最も悪名高い『ヘルファイア・クラブ』は、単に道楽の目的のためにウォートン公爵によって1719年にロンドンで創設されました。1735年にはアイルランドにも開設され、そこで多くの冒瀆が行われました。キリストを汚し、動物を生贄に捧げ、伝えられるところでは、悪魔へ捧げると称して小人症の人間を殺害していました。彼らの動機や理由については今日までよく分かっていません。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSecret1_gentlemens_club_middle_east \n\nコーヒーハウスの利点は、都市の雑踏とその中で聞かれるゴシップ、そしてここでしか行われない取引です。どのような邪悪で不快な目的であろうとも、ここは一杯のコーヒー代金さえ払えば誰にでも開放され、安全に他人と会える場所なのです。\n\nコーヒーが覚醒作用のある、また消化を促進させるための飲料としてイスラム世界で最初に飲まれ始めました。当初はモスクや病院でしか扱うことを許されず、モスクでは月を観測するために一晩中起きていなければならない男性のためにこの飲み物が使われたのです。当初は生豆から煮出されていましたが、コーヒーの実を焙煎させることが発見されてからは味も風味もまったく違うものになりました。16世紀末にはオスマン帝国からヨーロッパに伝わり、1645年にはヴェネツィアで最初のコーヒーハウスが開店しています。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSecret2_secret_society_european \n\n秘密結社の内部はまさしく秘密であり、彼らの閉じた扉の向こう、そして隠された部屋で行われていることは謎に満ちています。この建物は各ターン毎にスパイを生産する可能性を高めます。加えて、全ての階層の幸福度を改善させます。秘密のことは、秘密のままにしておいたほうが誰にとっても幸せだからでしょう。\n\n秘密結社はその閉鎖性のため、多くの人々の注意を引きました。特に公安関係者からは常にマークされる運命にあります。典型的な秘密結社は、19世紀初頭にアメリカのイェール大学で結成された『スカル・アンド・ボーンズ』です。始まりは学生たちが内密に飲酒を行うためのものであったようですが、年を経るにつれ多くの陰謀に関わっていると見なされるようになりました。2007年には、CIAはその創立にこのクラブが関与しているという噂を公式に否定しています。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSecret3_masonic_lodge_european \n\nフリーメーソンのロッジは、多くの重要で秘密の問題を議論する同志のための理想的な会場です。組織の会員は上流、中流階級の人間ですが、ロッジは下層階級の幸福度をも改善します。恐らく、彼らは上司たちが自分に鞭打つより他のことに時間を取られることが有難いのでしょう。\n\n1717年に、イングランドで4つのロッジが合同し、フリーメーソンの初のグランド・ロッジが創設されました。1723年にはジェームズ・アンダーソンが『フリーメーソン憲章』を書いて、彼らの規範大系を制定しました。メイソンリーは啓蒙時代にヨーロッパ中に広がり、彼らは特定の宗教を否定することからカトリック教会や保守派から革命主義の疑いを持たれました。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSecret3_masonic_lodge_middle_east \n\n社会に常に存在する秘密組織は、民衆によい影響をもたらします。結局のところ、必要悪というものは避けられない存在であり、それも社会の一部なのです。こういった秘密組織は重要かつ極秘の情報を携えた人間の絶好の隠れ場所となります。\n\n歴史的には、ナポレオンの時代から諜報活動は重要視されており、イギリスはしばしばフランス軍の通信文を奪っていました。オスマン帝国はさらに賢明で、このイルディス・イェスキラティは世界初の公的な諜報機関といえるかもしれません。彼らは他国の外交文書を可能な限り入手していたといわれています。その後、「秘密組織」は様々な団体を指す言葉として使われています。現在のアメリカでは「シークレット・サービス」といえば大統領を警護するSPたちのことで、スパイを指す言葉ではありません。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSupply1_supply_post_european \n\n軍隊がきちんと進むためには、兵士と馬が飢えていないこと、そして彼らが良い靴を履いていることが必要です。補給所は、軍が必要とする全ての物品を供給するために存在します。これは兵站部が責任をもって行う仕事ですが、一部の将校は軍隊における彼らの唯一の任務が、敵軍相手でなく会計簿相手であることに不満を覚えてもいるようです。\n\nプロイセンのフリードリヒ大王は、シレジア遠征の際に軍隊における補給システムの確立の必要性を痛感しました。彼の補給システムとは前線に沿って補給所をあらかじめ設けておくというもので、そのシステムもナポレオンの時代には時代遅れになっており、プロイセンはフランスを相手にして補給線を守るために苦心しています。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSupply2_supply_warehouse_european \n\nもし軍隊が食料その他の必需品に欠乏をきたした場合、彼らは現地において強制徴用をせざるを得ないでしょう。それは略奪へと発展する可能性があり、豊かな田園地帯だった村が焼き払われて荒地となることもあります。それでも、食料や燃料、寝起きする場所はまだしも手に入ります。地元の人間が困窮することを気にしなければ、家屋を占拠し、食料を徴発し、家具を燃やすのです。しかし銃とその弾薬はそう簡単には手に入りません。それらの軍の倉庫から荷馬車に乗せられ、長い道をたどって戦場に送られる必要があります。\n\nフランスや他国と違って、英国軍では略奪が禁じられていました。それでも規則を破る人間が後を絶たず、英国軍の法務官は軍律違反者を絞首刑にかける機会を失うことはありませんでした。 FALSE
building_description_texts_long_description_tSupply3_supply_depot_european \n\n優秀な指揮官は、軍隊の中で戦いはほんの一部であることを知っています。軍の能力を維持し、その能力を完全に発揮させるために必要なものを欠かさないことは成功するために極めて重要です。 そのためには軍の組織、とりわけ補給を担当する兵站部が十分に働かなければなりません。武器を持たない兵士が戦場にいるくらいなら、まだ家に帰ったほうがマシなのです。\n\nナポレオンの軍事的才能の一つに、兵站システムの運用があります。彼は作戦計画に当たり、補給所の作戦配置および補給量のきわめて正確な見積もりを行わせていました。彼は現地においては住民たちに宿泊所や食料を供出させ、所要の補給品を準備して常続的に追送していたのです。これが機能しなくなったのはロシア遠征のときで、同時にナポレオンの軍隊が崩壊したときでもありました。 FALSE
building_description_texts_long_description_university_european \n\n教職に就きたい、または才覚のみで政府で出世をしたいと願う者にとって、教育は極めて重要です。優れた、十分な訓練を受けた頭脳は、生まれや社会的な縁故の十分な代わりとなります。若い紳士たちが行う研究は幅広く、それによって授与された学位または博士号は知的な業績の十分な証明になりました。 \n\n歴史的には、少なくともヨーロッパにおいては大学への出資によって、または教官が聖職者の位階を持つことを義務づける法律によって教会が大半の大学を牛耳っていました。アイザック・ニュートンは珍しいケースで、彼はケンブリッジ大学の数学のルーカス教授職(スティーブン・ホーキングが現在この職に就いています)に任命された際に、この地位にある人物は国教会ではなく科学のために時間を費やすべきだと主張し、聖職には就きませんでした。ですが教員が国教会の教義の受け入れを義務づけられていたことは、大学が社会的に保守的な見解を持っていたことを意味します。奨学金も利用できましたが、学生は金がなくては入学できず、このことが保守主義に拍車をかけていました。世界とその仕組みに関する突飛で脅威的な考え方は確かに大学で生まれたものですが、大学が急進的または革命的な考えの温床となることは稀でした。 FALSE
building_description_texts_long_description_vineyards_european \n\n町と都市での質の悪い給水のおかげで、ワインはビールと共に多くのヨーロッパ人の標準的な飲物、そして生活の小さい楽しみのうちの一つになりました。最も金持ちの貴族から最も底辺の農奴まで、アルコールは生きることの不安から人々を紛らわせました。ぶどう園は幸福度を若干改善し、町の富力をわずかに向上させます。\n\n英国でいうクラレット、つまりボルドーワインの起こりはイングランドの君主がボルドーを支配していた中世にまで遡ります。初期の「新世界」のワインの大半は、ミサ用のワインを確保するためカトリック教会が植えたブドウからできたと考えられています。そのほか、シーラーズはペルシアに起源を持つシラーというブドウで作られていましたが、このブドウは十字軍の時代にフランスに持ち込まれたとされます。以前には現在よりも地域固有のブドウの品種は多かったものの、アメリカから来た害虫が19世紀に古い品種を一掃してしまいました。 FALSE
building_description_texts_long_description_western_artillery_fort_european \n\n大砲砦は銃眼のある堅固な壁と胸壁を持ち、間隙に設置された大砲が攻撃者に火を吐き続けます。どのような攻撃者にとっても、銃弾や散弾が込められ迎撃の用意がされた砦に接近することは死の罠に入り込むのと同じことです。\n\n砦は、繰り返される砲撃による衝撃、そして自らの大砲の反動による衝撃に耐えうる構造でなくてはなりません。9ポンド砲のような小口径の大砲でも、それが与える衝撃は相当なものです。もう一つの砦への危険は、もちろん火災によるものです。砦そのものは焼損しなかったにしても、火薬を保管している倉庫に火が回れば大爆発を起こします。火薬庫は非常に危険なので、災害を避けるために何重もの注意を必要とされます。1812年戦争のとき、ヨーク砦でイギリス軍は敵に砦を渡すまいと火薬庫に火をつけ、その結果突入してきたアメリカ軍を数百人も殺傷しました。 FALSE
building_description_texts_long_description_wine_estates_european \n\nワインの生産は、変わりやすい天候や土壌や時間の影響を受けます。ある年は本当にすばらしいワインを生産したかと思えば、次の年は全く生産が不可能になる場合もあるのです。\n\n18世紀後半までにはヨーロッパにおける酒類の消費は多くなる一方でした。英国では摂政王太子(後のジョージ4世)が暴飲大食で知られていたため、臣民は広くそれを真似していたのです。飲料用に適した水が少なかったので、ジョージ王朝時代の英国人は現代からみても大量のワインを飲む習慣があり、その当時蔓延した痛風の原因であると理解されていました。(実際には痛風は高蛋白の食事が原因で、ワインのせいではありません)そしてワインを甘くするために毒性のある鉛化合物を大量に使用したことがおそらく事態を悪化させたのです。 FALSE
building_description_texts_long_description_wineries_european \n\nガラス壜は高価で重いため、出荷されたワイン樽を受け取ったワイン販売業者が地方の風味にあったワインをそれぞれビンに詰めていくのが一般的でした。樽は保存も簡単で、分解も容易だという利点がありました。樽の中でワインを寝かせることにより起こる熟成は偶発的に発見されたのです。\n\n18世紀にはワインを水で割ることは一般に行われていました。これは風味を軽くするためというより、当時細菌に汚染されていた飲料水をアルコールで殺菌するという意味合いが強いといわれています。また鉛を含む色々な化学製品をワインに加え、甘くすることも常識でした。鉛が有毒であることは既に発見されていましたが、それを禁止するような法律はまだなく、消費者が望むものを業者が付け加えるのに問題となるようなことはありませんでした。 FALSE
building_description_texts_long_description_wooden_artillery_fort_european \n\n大砲砦は銃眼のある堅固な壁と胸壁を持ち、間隙に設置された大砲が攻撃者に火を吐き続けます。\n\n連続した火砲の射撃は、それが小口径のものであるにせよ構造物には相当な衝撃を与えます。したがって大砲砦は支柱に多くの木材と必要な土塁を築くための多大な労力を必要とします。これらは攻撃者による砲撃に耐えうることのできる構造物を造り上げますが、たとえ土製の防塁に支持されているとはいえ、木造では長時間は砲撃に持ち堪えることはできません。木造の大砲砦からは周囲を見渡すことができ、侵入者に対する重要かつ戦略的な障害になります。その堂々とした防壁は、建設者が自分たちの土地を守るという意志を示しているのです。 FALSE
building_description_texts_long_description_wooden_fort_european \n\n木の砦は、屈強な男たちが適切な防衛を行なう場合は防御設備として十分に敵の攻撃に耐えられます。つまり守備隊はしばらくの間攻撃に持ちこたえることを期待され、砦の壁は十分な高さがあり、いかなる守備隊でも適切な発砲場所が得られるのです。そしていかなる攻撃であっても、包囲戦の際ははしごを持ち込むか、特別に軽業ができる兵士を連れてくるしかありません。\n\n壁面は最も目につく防御部分に過ぎません。周辺の木々や草は遮るものなく守備隊が発砲ならびに敵の殺傷ができるように刈り取られています。このように刈り取られた地面がマスケット銃の射程範囲以上に広がっていることも多く、攻撃側が目撃されずに砦に近寄ることを困難にします。砦は防御柵と違い比較的永続的な建造物で、そのため周辺地域を見下ろすだけでなく、領土の所有権を示す役割もあります。砦は、既存の地形を活かし、あらゆる戦略的接近路を見渡し、先住民たちを威嚇することを念頭に置いて配置されています。 FALSE
building_description_texts_long_description_yusekokul \n\nこの学校の科目は伝統的なイスラムの研究分野が中心であり、哲学による信仰の補強、神学的・精神的な面での正統性、預言者の教えに従うことの法的意味合いを重視しています。その教育の結果、高い教養の持ち主が生まれます。そうした人物はより広範な共同体内で学者として働くことも可能ですが、政府での様々な地位に就くために必要な知的・実務的能力をも身につけています。学校の卒業生は信頼できる、勤勉に自らの職務を遂行できる人物なのです。\n\n歴史的には、オスマン帝国はほぼ完全にあらゆるレベルの行政官をイスラム教徒で固めていました。少数派宗教にも法的な保護が与えられ、寛大な扱いを受けていましたが、キリスト教徒またはユダヤ教徒であることを公言した人物が高い権威を持つ地位に昇りつめた例はほとんど見られません。教育は重視されていましたが、オスマン帝国の行政当局においてはイェニチェリ達がある種の軍事的障害となっていました。本来変化を嫌がるイェニチェリの行政官達は、帝国の知的・政治的・科学的活動を弱める勢力となっていました。 FALSE
building_description_texts_short_description_army_barracks_european 需要品と食料に関することだけでも、国家の軍隊には中央組織が必要です。部隊指揮は指揮官である将校の領分かもしれませんが、財布の紐を握るのは役人です。 FALSE
building_description_texts_short_description_army_board_european 兵器委員会は陸軍の官僚制度の中枢であり、ここでは、事務官や秘書官らが、戦場で戦う兵士の暮らしをできるだけ不便にしようと骨折っています! FALSE
building_description_texts_short_description_army_staff_college_european この機関では、戦術論はもちろん、戦争をより高度な見地からとらえて兵士を教育します。 FALSE
building_description_texts_short_description_artillery_park_european 砲兵工廠は、カノン砲、榴弾砲、臼砲、および関連備品の倉庫であり、砲兵が必要なものはすべてここにあります。 FALSE
building_description_texts_short_description_barracks_european 兵舎は正規軍へ住居を提供しているだけではなく、この地域を掌握するのが誰かを地元民に思い知らせる役目も果たしています。 FALSE
building_description_texts_short_description_barracks_middle_east イェニチェリ兵舎は、オスマン帝国軍の中で敵から最も恐れられた兵士たちのための徴兵、訓練、および住居の拠点です。 FALSE
building_description_texts_short_description_cannon_foundry_european 大砲鋳造場では、大砲のほか、弾薬や砲兵の関連装備を製造します。暑く、危険な作業場です。 FALSE
building_description_texts_short_description_college_european 大学は、貴族や郷士階級の子弟たちに大学教育(見せかけの教養かもしれませんが)を提供します。 FALSE
building_description_texts_short_description_college_ottoman 大学では裕福で有力な家の子息に対して学問的、世俗的な教育が行なわれます。 FALSE
building_description_texts_short_description_commercial_basin_european 取引所、船舶仲介人、税関、倉庫、ドックの増設によって、係船水域は経済の原動力となります。 FALSE
building_description_texts_short_description_commercial_port_european 港に倉庫やドックを増設し、関税収税官を増員することで、可能な交易量は増加します。これにより貨物を一まとめにして出荷することができるようになります。 FALSE
building_description_texts_short_description_conservatorium_european コンセルヴァトワールは音楽家のための学校で、教会や国家の行事で演奏される高度に洗練された音楽を教授します。 FALSE
building_description_texts_short_description_conservatorium_middle_east 書法とは文字を書く芸術で、発展して書物を作る技術にもなります。美しい文書を生み出すことはやりがいのある仕事です。 FALSE
building_description_texts_short_description_dockyard_european 大規模な造船作業が造船所で行なわれ、ここには通常、大勢の関連する熟練工や、酒屋や食品納入業者などの商人たちがいます。 FALSE
building_description_texts_short_description_drill_school_european 陸軍共通の規律は教練学校でつくられます。教練学校は、バラバラの素人の集まりを、時計仕掛けのように正確な殺人機械に変貌させるのです。 FALSE
building_description_texts_short_description_drydock_european 乾ドックとは巨大なレンガ又は石造りの船渠で、水門が取りつけられています。船を中に入れると、門が閉じられて内部の水を排出します。 FALSE
building_description_texts_short_description_engineer_school_european 軍事工学とは高度に技術的な学問分野であり、訓練された将校の手に任せられるべきもので、田舎者の平民兵士には縁のない話です。 FALSE
building_description_texts_short_description_fFort1_wooden_artillery_fort_european 木製の大砲砦は大型の防御用施設であり、全体を木材の支柱と防塁で補強し、壁の砲座から銃を発砲することができます。 FALSE
building_description_texts_short_description_fFort2_western_artillery_fort_european 大砲砦は恒常的な防御用建造物であり、いくらでも建造者が据えつけられるだけの重砲を置くことができます。 FALSE
building_description_texts_short_description_fFort3_star_fort_european 星型城塞は複数の稜堡と防御箇所を含み、複数の射界を組み合わせた大型のシステムです。この城塞はあらゆる攻撃者を威嚇する障害物となります。 FALSE
building_description_texts_short_description_fFort3_star_fort_middle_east この印象的な城塞は、あらゆる侵略者にとって大きな障害物となり、そして地元民に対する支配の明白な象徴でもあります。 FALSE
building_description_texts_short_description_gold_mine_european 採掘は汚く危険な仕事です。金鉱労働者はすべての種類の貴重な鉱物を手作業で採掘し、金鉱所有者の利益のために命とその手足を危険にさらします。 FALSE
building_description_texts_short_description_gold_mine_tribal 地中には、数多くの隠れた宝が存在します。そして人は地表を削りさえすれば、その宝を手に入れられるのです。 FALSE
building_description_texts_short_description_grand_opera_house_european この印象的なオペラハウスを訪れる聴衆は、新奇な娯楽を楽しみ、歌劇場のパトロンの趣味の良さに感嘆します。 FALSE
building_description_texts_short_description_grand_opera_house_middle_east 幾何学的庭園は黙想の場であり、国家運営の苦労と重荷をしばし忘れられる場所です。 FALSE
building_description_texts_short_description_great_arsenal_european 武器庫は政府が所有する工場であり、長銃と必要なすべての付属品の製造と開発のための施設です。 FALSE
building_description_texts_short_description_great_museum_european この壮大な建築は、国家の偉大さを祝し、国家が現在の完成形にいたるまでの進歩を賛美するためのものです。 FALSE
building_description_texts_short_description_gunnery_school_european 砲術の技術と射撃能力に関する実践教育は、砲兵隊の将校にとって極めて有用です。 FALSE
building_description_texts_short_description_industrial_gold_mining_complex_european 採掘は、地中から富を引き出すプロセスの一環に過ぎません。鉱石を地上に掘り出した後は、その処理と製錬が必要です。 FALSE
building_description_texts_short_description_iron_mine_tribal 地中には、数多くの隠れた宝が存在します。そして人は地表を削りさえすれば、その宝を手に入れられるのです。 FALSE
building_description_texts_short_description_madrassa イスラム神学校は、イスラム教における学びの場であり、イスラム教徒は信仰だけでなく、法律、法学、科学、歴史もこの学校で学ぶことができます。 FALSE
building_description_texts_short_description_magistrate_european 一般の人々にとって、行政官は肉体を持った政府と言えます。硬貨に刻まれた君主や大統領よりも、彼らにとって本当に重大なのは行政官の決定です! FALSE
building_description_texts_short_description_magistrate_tribal 英知の持ち主である長老たちの評議会では、部族民の生活様式が尊重され継続されるよう取り計らわれます。 FALSE
building_description_texts_short_description_military_academy_european 陸軍大学校は、昇進するために縁故や富ではなく才能に頼らなくてはならない若き将校のための訓練施設です。 FALSE
building_description_texts_short_description_modern_university_european 大学は、社会科学や自然科学について教授する学問の場、そして独自の思考を養う場もあります。 FALSE
building_description_texts_short_description_opera_house_european オペラハウスは高度に様式化されたオペラを上演するための壮麗な劇場です。社会的名士は、オペラを楽しむためというよりは、むしろ人に見られるために歌劇場にやって来ます。 FALSE
building_description_texts_short_description_opera_house_indian ヒンドゥー、仏教、イスラム文化の芸術には豊かな伝統があり、教養層と富裕層はこれを尊んでいます。 FALSE
building_description_texts_short_description_opera_house_middle_east 詩歌は文学の一形式として、トルコ語・ペルシャ語・アラビア語圏の社会全ての知識階級から大いに尊重されています。 FALSE
building_description_texts_short_description_opera_house_tribal 部族が今は亡き戦士たちの名誉を永遠に称えるための神聖な場所です。 FALSE
building_description_texts_short_description_ordnance_board_european 国家によるこの評議会は、大砲類の生産と使用に関連したすべての事柄を取り扱います。 FALSE
building_description_texts_short_description_ordnance_factory_european 兵器工場は、陸軍および海軍用の銃と関連器具の設計・製造を専門とする大型の施設です。 FALSE
building_description_texts_short_description_pNavy1_shipyard_european 造船所には基本的な造船能力があり、小型の艦船を建造できます。 FALSE
building_description_texts_short_description_pNavy2_dockyard_european 乾ドックは水門が取りつけられた船渠で、多くの種類の艦船を建造できます。 FALSE
building_description_texts_short_description_pNavy3_steam_drydock_european 蒸気機関式乾ドックは蒸気の力で稼動する乾ドックで、大規模な造船や修理を可能とします。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_austria_albertina アルベルティーナ美術館では、ウィーンの栄光を物語る古美術品などの品ーのコレクションを展示します。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_austria_hofburg この壮大な宮殿は、帝国の運営にあたるためには絶好の壮大で堂々たる環境にあります。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_britain_british_museum 大英博物館は、世界の文明国の羨望の的となる珍品・古美術品・書物の集合体です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_britain_somerset_house このサマセット・ハウスは、英国政府の所有する行政施設であり、国家の様々な重要機関を置くために、畏敬の念をかきたてる様式で建てられました。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_france_arc_de_triomphe 凱旋門は、フランス軍の武勇と成功を記念する壮麗かつ堂々たる記念碑です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_france_palais_bourbon 政府には業務を遂行するにふさわしい、壮大な場所が必要です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_maratha_ajinkyatara サーターラー市に近いこの大城塞は、周辺地域を見降ろす位置にあります。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_maratha_shaniwarwada この壮大な要塞化された宮殿は、マラータの偉大さを具現化しています。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_ottomans_naval_engineering_school この海軍大学校は、その名称はともかく、海軍の船舶設計技師・造船技師・士官の訓練を行なう施設です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_ottomans_nur-u_osmaniye_mosque この壮麗なバロック調とロココ調を兼ね備えたモスクはこれまでの宗教建築の中でも最も美しい建物の一つです。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_poland_akademia この士官学校は、ポーランド陸軍のための優れた将校を養成します。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_poland_lazienki_park この壮麗な庭園は、いかなる王宮にとっても最適の素晴らしい立地です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_prussia_berlin_academy このアカデミーはドイツの最良科学者と文化人を集め、科学と人文科学を1つの組織のもとに統合させています。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_prussia_brandenburg_gate ブランデンブルク門は、プロイセンの軍事力とそれによって獲得した平和を記念する壮大なモニュメントです。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_russia_kunstkamara 自然界の珍品と希少物を大規模に集めたこのコレクションは、教育と情報提供を目的としています。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_russia_winter_palace ピョートル大帝によるこの壮麗な建物は、ヨーロッパや世界のいかなる王宮にも劣らぬ宮殿として建てられました。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_spain_academia いかなる文明国にとっても、芸術品は国家に彩りを加えてくれる存在です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_spain_palacio_real_de_madrid マドリード王宮は、世界のほとんどを支配すると自負するいかなる君主にとっても垂涎の宮殿でした。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_sweden_konglig_museum いかなる国にとっても、優れた美術コレクションは国家に彩りを加えてくれる存在です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_sweden_slott ストックホルム宮殿は、バルト海と北ヨーロッパを支配すると自負する君主国にふさわしい壮麗な宮殿です。 FALSE
building_description_texts_short_description_prest_unitedprovinces_kweekschool この海軍大学校は、オランダ海軍で任にあたる海軍将校を養成する学校です。 FALSE