last-modified: 2018-07-21 (土) 21:05:09 (2097d)[変更箇所]
日本語化(Napoleon)/localisation.loc/1-5000
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Board_Order お見事。これで貴艦は自動的に位置につき、敵艦に接舷し始めます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Boarding_1 敵艦に接舷するには、今が最高のタイミングです。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Boarding_2 強調表示された接舷ボタンをクリックしてから、敵のスループを右クリックすると、貴艦に敵艦への接舷を命令できます。早速やってください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Boarding_3 接舷とは、敵に降伏させて敵艦を拿捕する有効な手段です。戦闘が終われば、拿捕した敵艦を貴軍の艦隊に加えることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Broadside_Clicked 舷側砲の外側を囲むオレンジのリングに注意して下さい。このオレンジのリングは、その舷側で装填が完了し、発射準備にある大砲の数を示します。舷側砲ボタンにカーソルを当て、実際に準備のできたカノン砲の数を確認して下さい。このリングは、カノン砲の装填が完了するにつれて増えます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Broadsides_1 また、現在強調表示されている舷側砲ボタンを使って、自軍の艦船の砲撃方法を操作することも可能です。これら舷側砲ボタンは、左舷側と右舷側にいるメインの砲兵隊を操作します。舷側砲ボタンで、敵に壊滅的な打撃を与えることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Broadsides_2 早速いずれかの舷側で舷側砲ボタンをクリックしてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Broadsides_3 舷側砲ボタンを再度クリックすると、その舷側で準備のできた砲弾を全て発射できます。こうすることで、貴艦の砲撃方法をコントロールし、敵艦に更なるダメージを与えることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_1 では、視点移動の操作方法を覚えてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_2 まず、前進にはWキーを、後退にはSキーを使って、視点を前後に移動してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_3 では、左の移動にはAキーを、右の移動にはDキーを使って、視点を左右に移動してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_4 左回転にはQキーを、右回転にはEキーを使って、視点を左右に回転してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_5 上にはVキーで、下にはCキーを使って、視点の向きを振ることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_6 最後に、上げるにはXキーを、下げるにはZキーを使って、視点を上下に動かしてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Camera_7 お見事。マウスを画面の端に移動させるか、マウスの中央ボタンを押さえながら視点をドラッグすることによっても、視点をあちこちに移動できます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Combat_1 貴艦への攻撃命令のやり方については、敵が接近するにつれて学んでいくでしょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Combat_2 貴軍の艦船を選択して、敵艦を右クリックすると、攻撃命令ができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Double_Click 艦船カードをダブルクリックすると、その艦船の中心に視点を移動できます。早速試してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Fire_At_Will_1 強調表示されているボタンが任意発砲ボタンです。このボタンを押すと、攻撃命令がなくても貴艦は射程圏内の敵艦に向かって自動的に砲撃します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Fire_At_Will_2 大砲の射程圏内および射角圏内に敵艦がある場合、発砲ボタンを押して、敵艦に砲撃しましょう。射角範囲は、貴艦の両側から拡がっている薄い三角形で示されます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Fire_At_Will_3 敵艦が射程圏内に入ると、自動的に敵艦に砲撃します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.First_Combat これで貴艦は射程圏に移動して敵艦を砲撃します。経験豊富な船員がすぐに敵を始末してくれるでしょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.First_Enemy_Approaching ご覧下さい、敵のスループが一隻、我が軍に接近してきます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.First_Enemy_Sunk お見事です、敵のスループが沈没しました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Health_Bars_1 貴艦の上にある丸い旗は、貴艦を象徴するアイコンです。下部にある緑のバーは、貴艦の船体の耐久力を右左個別に示します。また、下部にある白のバーは、貴艦の帆とマストが受けた損傷の程度を示します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Health_Bars_2 戦闘中に貴艦が攻撃を受けると、この緑と白のバーが減少して色が変わり、貴艦がダメージを追っていることを知らせます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.HUD_1 HUD(ヘッドアップディスプレイ)が表示されました。このチュートリアルでは、HUDとボタンに関して指導します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_1 次は、貴艦の移動方法について学びましょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_1_Info 貴艦を選択し、艦船の移動先を示すマークの下箇所を右クリックしてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_1_Move これで貴艦は第一のマークまで移動します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_1_Resume 次は、貴艦に第一のマークまでの移動を再開させてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_2_Info 次のマークの下箇所をダブルクリックして、貴艦を最高速度で次の移動先に動かしてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Movement_2_Move 艦船の移動にダブルクリックを使うと、常に艦船を最高速度で移動することができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Player_Ship 操舵方法を練習するため、貴軍の艦船が近くに準備されています。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Player_Ship_Card 新たに点滅しているアイコンが、貴艦の艦船カードです。艦船カードを左クリックして、選択してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Review_Panel HUDで点滅している部分がレビューパネルです。レビューパネルには、貴海軍の艦船カードが表示されます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Rotate 手動で艦船を旋回させる際は、強調表示されているボタンを使って、艦船を旋回し、敵艦に舷側を向けた体勢を維持できます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Second_Enemy_Approaching 敵の第2スループが我が軍に接近しています。挑戦を受ける準備をしなければなりません。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Second_Enemy_Combat 戦闘中は、あらゆる手段を駆使して貴艦を指揮し、最後の敵艦と戦ってください。希望に応じて、貴艦に攻撃命令を下し、同時に舷側砲の砲撃方法をコントロールするのは貴方であることを念頭に置いてください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Second_Enemy_Demasted 幸運な一撃で敵スループのマストがダメージを受け、敵の船員がスループを停止しています。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Shot_Types_1 射程範囲に移動して敵艦と交戦する間、他の砲弾に関する知識を身に付けましょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Shot_Types_2 貴艦が現在選択している砲弾は、初期設定の砲丸です。砲丸は、敵艦の船体を狙って発射し、敵艦の大砲を破壊する際に効果的です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Shot_Types_3 強調表示されている砲弾は、鎖弾です。鎖弾は、敵艦のマストを狙って、敵艦の動きを封じるのに有効です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Shot_Types_4 最後に、現在強調表示されている砲弾は、ぶどう弾です。ぶどう弾は近距離用なので、敵艦の船員に大打撃を与えるのに有効です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Shot_Types_5 さあ、各種砲弾に関する知識を習得したところで、早速実践してください。但し、目的はこの敵艦の撃沈です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Tutorial_Complete_1 敵のスループが降伏しました。お見事です! FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Tutorial_Complete_2 これで、海軍チュートリアルは終了です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Tutorial_Complete_3 このチュートリアルでは、視点移動の操作方法、操舵方法、砲撃方法、接舷方法、戦闘中の艦船の指揮方法、並びにHUDの基礎について学びました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Welcome_1 海戦の基本操作チュートリアルにようこそ。私の名はグリーン提督。貴軍の海戦アドバイザーです。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Welcome_2 フランス艦隊がカリブ海を侵略しているとの報告を受けました。その対応に、貴艦が派遣されています。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Welcome_3 このチュートリアルでは、HUD、視点操作、艦船の動きと戦闘について学びましょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Basic_Controls.Welcome_4 ひとまず配置終了ボタンをクリックし、チュートリアルを開始してください。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_General_Tutorial_Messages.Good よろしい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_1 アルヘシラス湾の戦いにようこそ。ここでは、あなたはフランス艦隊の基本的な航行と指揮を学びます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_10 接近している敵の艦を沈めるために、これらの各種砲弾を試してみて下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_11 強調表示された接舷ボタンをクリックしてから、英国艦を右クリックすると、敵艦への接舷を命令できます。早速やってみましょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_12 英国艦のうち一隻が、攻撃態勢に入っています。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_13 お見事です。敵の英国艦が沈没しました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_14 英国の旗艦が我々に近づきつつあります。交戦の準備をして下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_15 英国艦のマストが損傷し、船員が艦を停止させています。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_16 あなたの艦は敵に接近しています。艦砲の砲弾の種類を確認して下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_17 英国艦は降伏しました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_18 おめでとうございます。あなたは英国の脅威を地中海から取り除くことができました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_19 この艦における初期設定の砲弾は実体弾です。これは敵の船体や大砲を破壊するのにとても効果的です。あなたの艦が任意発砲ボタンをセットしていると、敵が射程距離に入れば自動的に砲撃を開始します。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_2 敵である英国海軍が、ジブラルタル沖で停泊しています。あなたの任務は、どのような方法をとっても地中海から彼らの艦隊を排除することです。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_20 さらに鎖弾があります。鎖弾は、敵艦のマストを狙って、敵艦の動きを封じるのに有効です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_21 最後にぶどう弾です。ぶどう弾は近距離用なので、敵艦の船員に大打撃を与えるのに有効です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_22 あなたは使う帆の数を増減させることにより、艦の速度を調節いることができます。画面の強調表示されたボタンのうち一つを選んで下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_23 交戦に入ります。あなたの艦を選択して、敵艦を右クリックして下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_24 英国艦が肉迫しています。あなたの射角範囲に彼らを入れたままにしておくため、旋回ボタンを使ってみて下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_25 部隊パネルのあなたの艦をダブルクリックすると、視点をあなたの艦に素早く戻すことができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_26 残った英国艦が接近してきました。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_27 さらなる英国艦が戦闘に加わろうとしています。フランス艦の援軍は、間もなくここに到着するでしょう。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_28 これまでに学んだ技術で、英国艦隊の攻撃に持ち堪えて下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_29 あなたの指揮下に入った艦をグループ化すれば、より簡単に艦隊を操作できます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_3 これがあなたの旗艦です。旗艦はどのような提督の艦隊でも、最も重要な艦です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_30 左クリックしたままドラッグして範囲選択し、部隊パネルのグループボタンを選んで下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_31 グループ化した艦船が部隊パネルに一体表示されています。このように、艦船は個ーに動かすことも、グループ化してまとめて動かすこともできます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_32 グループ化した艦船は陣形ボタンを選ぶことができます。艦隊は様々な陣形により、攻撃や防御に有利な特徴を得ることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_4 あなたの艦は最後に出航した時から若干の損害を受けているようです。早急な注意が必要です。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_5 左クリックして、部隊パネルからあなたの艦を選んで下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_6 ただちに艦船の修理ボタンを選択し、船員にあなたの艦を補修させて下さい。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_7 キャンセルしない限り、修理中は他の任務行動をとることができません。修理が終われば完全に機能し、戦闘等の行動をとることができます。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_8 現在、戦争のために待機しているあなたの艦で、あなたは英国艦隊を探し出して破壊するのを助けるためにカメラを使う方法を学ぶ必要があります。 FALSE
battle_script_strings_string_CreativeAssembly.Naval_Tut_9 では出帆しましょう。あなたの艦を選び、表示された場所を右クリックして下さい。 FALSE
battle_types_onscreen_campaign_battle キャンペーンバトル FALSE
battle_types_onscreen_capture_point キャプチャーポイントバトル FALSE
battle_types_onscreen_classic クラシックバトル(陸戦) FALSE
battle_types_onscreen_historic シナリオバトル FALSE
battle_types_onscreen_napoleon_historic ヒストリカル・ナポレオンバトル FALSE
battle_types_onscreen_naval 海戦 FALSE
battle_types_onscreen_siege 包囲戦 FALSE
battle_types_onscreen_Tutorial チュートリアル FALSE
battle_weather_types_onscreen_dry 乾燥 FALSE
battle_weather_types_onscreen_heavy_dust 激しい砂埃 FALSE
battle_weather_types_onscreen_heavy_rain 大雨 FALSE
battle_weather_types_onscreen_heavy_snow 大雪 FALSE
battle_weather_types_onscreen_light_dust 軽い砂埃 FALSE
battle_weather_types_onscreen_light_rain 雨 FALSE
battle_weather_types_onscreen_light_snow 雪 FALSE